Circuit des Manoirs – Landser

Le circuit des Manoirs est une agréable boucle de randonnée reliant Landser, Steinbrunn-le-Haut et Steinbrunn-le-Bas. Elle traverse des paysages typiques du sud de l’Alsace, entre champs, petits bois et villages paisibles aux maisons traditionnelles. Tout au long de l’itinéraire, vous découvrez l’héritage d’un ancien territoire seigneurial. Manoirs, châteaux remaniés et édifices religieux témoignent de l’importance historique de cette région, où les familles nobles structuraient autrefois la vie locale. Le charme de cette balade tient autant à son intérêt patrimonial qu’à son atmosphère rurale : vous passez d’un village à l’autre par des chemins calmes, ponctués de points de vue sur la campagne sundgauvienne. Des panneaux d'information viennent enrichir la découverte en éclairant l’histoire des lieux.

The Circuit des Manoirs is a pleasant hiking loop linking Landser, Steinbrunn-le-Haut and Steinbrunn-le-Bas. It passes through typical southern Alsatian landscapes, between fields, small woods and peaceful villages with traditional houses. Along the way, you'll discover the heritage of a former seigneurial territory. Manor houses, reconstructed castles and religious buildings bear witness to the historical importance of this region, where noble families once structured local life. The charm of this walk lies as much in its heritage interest as in its rural atmosphere: you pass from one village to the next along quiet paths, punctuated by vistas of the Sundgau countryside. Information panels add to the experience, shedding light on the history of the area.

Der Circuit des Manoirs ist ein angenehmer Rundwanderweg, der Landser, Steinbrunn-le-Haut und Steinbrunn-le-Bas miteinander verbindet. Er führt durch typische Landschaften des südlichen Elsass, zwischen Feldern, kleinen Wäldern und ruhigen Dörfern mit traditionellen Häusern. Entlang der Route entdecken Sie das Erbe eines ehemaligen Herrschaftsgebiets. Herrenhäuser, umgebaute Schlösser und religiöse Gebäude zeugen von der historischen Bedeutung dieser Region, in der die Adelsfamilien einst das lokale Leben strukturierten. Der Reiz dieser Wanderung liegt nicht nur in ihrer Bedeutung für das Kulturerbe, sondern auch in ihrer ländlichen Atmosphäre: Sie wandern auf ruhigen Wegen von einem Dorf zum anderen, wobei Sie immer wieder Aussichtspunkte mit Blick auf die Sundgauer Landschaft finden. Informationstafeln bereichern die Entdeckungsreise, indem sie die Geschichte der Orte beleuchten.

Het Landhuispad is een aangename rondwandeling die Landser, Steinbrunn-le-Haut en Steinbrunn-le-Bas met elkaar verbindt. Het loopt door landschappen die typisch zijn voor de zuidelijke Elzas, tussen velden, kleine bossen en rustige dorpjes met traditionele huizen. Onderweg ontdekt u het erfgoed van een voormalig landgoed. Landhuizen, gereconstrueerde kastelen en religieuze gebouwen getuigen van het historische belang van deze regio, waar adellijke families ooit het plaatselijke leven structureerden. De charme van deze wandeling ligt zowel in het belang van het erfgoed als in de landelijke sfeer: je gaat van het ene dorp naar het andere over rustige paden met uitzichtpunten over het Sundgauer landschap. Informatiepanelen geven uitleg over de geschiedenis van het gebied.

El Sendero de las Casas Solariegas es un agradable paseo circular que une Landser, Steinbrunn-le-Haut y Steinbrunn-le-Bas. Atraviesa paisajes típicos del sur de Alsacia, entre campos, pequeños bosques y tranquilos pueblos con casas tradicionales. Por el camino, descubrirá el patrimonio de un antiguo territorio señorial. Casas solariegas, castillos reconstruidos y edificios religiosos dan testimonio de la importancia histórica de esta región, donde antaño las familias nobles estructuraban la vida local. El encanto de este paseo reside tanto en su interés patrimonial como en su ambiente rural: se pasa de un pueblo a otro por tranquilos senderos salpicados de miradores sobre la campiña de Sundgau. Los paneles informativos completan la experiencia explicando la historia de la zona.

Il sentiero delle case padronali è una piacevole passeggiata circolare che collega Landser, Steinbrunn-le-Haut e Steinbrunn-le-Bas. Attraversa paesaggi tipici dell'Alsazia meridionale, tra campi, piccoli boschi e tranquilli villaggi con case tradizionali. Lungo il percorso, scoprirete il patrimonio di un antico territorio signorile. Manieri, castelli ricostruiti ed edifici religiosi testimoniano l'importanza storica di questa regione, dove un tempo le famiglie nobili strutturavano la vita locale. Il fascino di questa passeggiata risiede tanto nell'interesse per il patrimonio quanto nell'atmosfera rurale: si passa da un villaggio all'altro lungo sentieri tranquilli costellati di punti panoramici sulla campagna di Sundgau. Pannelli informativi arricchiscono l'esperienza spiegando la storia della zona.