Les circuits de Bacchus – Loejele – Balbronn

Vous vous trouvez à Balbronn, point de départ du circuit du Loejele. Pas de difficultés. Attention en cas de forte pluies, certains chemins seront difficilement praticables. Les sites à voir le long du circuit : les remparts et l'église Saint Martin à Westhoffen, les vestiges romans et la synagogue à Balbronn, Traenheim et son point de vue exceptionnel depuis le château d'eau… Balisage : suivre le cercle jaune.

You are in Balbronn, the starting point for the Loejele circuit. No difficulties. However, in heavy rain, some paths may be difficult to negotiate. Sites to see along the way: the ramparts and Saint Martin's church in Westhoffen, the Romanesque remains and synagogue in Balbronn, Traenheim and its exceptional view from the water tower… Signposts: follow the yellow circle.

Sie befinden sich in Balbronn, dem Ausgangspunkt des Loejele-Rundwegs. Es gibt keine Schwierigkeiten. Achtung bei starkem Regen, einige Wege sind dann nur schwer begehbar. Sehenswürdigkeiten entlang des Rundwegs: die Stadtmauern und die Kirche Saint Martin in Westhoffen, die romanischen Überreste und die Synagoge in Balbronn, Traenheim und sein außergewöhnlicher Aussichtspunkt vom Wasserturm aus… Markierung: Folgen Sie dem gelben Kreis.

Je bent in Balbronn, het startpunt van het Loejele circuit. Geen moeilijkheden. Bij hevige regenval kunnen sommige paden echter moeilijk begaanbaar zijn. Bezienswaardigheden langs de route: de vestingmuren en de Sint-Martinuskerk in Westhoffen, de romaanse overblijfselen en de synagoge in Balbronn, Traenheim en zijn uitzonderlijke uitzicht vanaf de watertoren… Wegwijzers: volg de gele cirkel.

Se encuentra en Balbronn, punto de partida del circuito Loejele. Sin dificultades. Sin embargo, en caso de fuertes lluvias, algunos caminos pueden ser difíciles de transitar. Lugares que ver a lo largo de la ruta: las murallas y la iglesia de San Martín en Westhoffen, los restos románicos y la sinagoga de Balbronn, Traenheim y su excepcional vista desde la torre del agua… Señalización: siga el círculo amarillo.

Siete a Balbronn, il punto di partenza del circuito di Loejele. Nessuna difficoltà. Tuttavia, in caso di forti piogge, alcuni sentieri potrebbero essere difficili da percorrere. Da vedere lungo il percorso: i bastioni e la chiesa di San Martino a Westhoffen, le vestigia romaniche e la sinagoga di Balbronn, Traenheim e la sua eccezionale vista dalla torre dell'acqua… Segnaletica: seguire il cerchio giallo.