Promenade à Sainpuits dans les vallons de Forterre vers la voie romaine – Sainpuits

Départ depuis le parking de la place de la Mairie. (D/A) Se diriger vers le carrefour formé par la Rue de la Gare et la Rue de la Chapelle (Nord-Ouest). Traverser tout droit direction Perreuse, laisser le lotissement sur la gauche. (1) Prendre le chemin de terre à gauche. Passer devant le terrain de foot. Traverser la route, laisser le calvaire à maison droite pour arriver à la Madeleine (ensemble de 2 maisons à gauche). Prendre la route sur la droite (D3) sur 200m. (2) Prolonger sur la voie de droite jusqu'au carrefour de 5 routes (cote 229). Prendre la deuxième route à votre gauche et poursuivre jusqu'au prochain croisement. (3) Traverser et cheminer pendant 750m environ sur l'allée longeant les champs. Au croisement en T, prendre à droite. Au carrefour suivant (cote 228), prendre à gauche. Traverser les bois. (4) Bifurquer au deuxième chemin sur la gauche, en direction de la ferme de Flassy. Arriver à la hauteur de la ferme, la contourner en la laissant toujours sur la droite, continuer sur la voie goudronnée, passer devant le puits à manège. (5) Continuer, tourner à gauche et suivre le mur d'enceinte dissimulé en partie par une haie épaisse du château de Flassy. Arriver à la route. (6) Longer celle-ci par la droite sur 100m, puis s'engager sur le chemin de droite (transformateurs à main droite). À la croix, obliquer à gauche, laisser la rue de droite qui entre dans la ferme (bien souvent présence de chien) et aboutir sur la route principale. (7) Poursuivre par la droite sur cette route sur 300m. Arriver au premier carrefour. Traverser et prendre à la fourche la voie de gauche, puis tout de suite après de nouveau à gauche. (8) Continuer toujours tout droit sur 2,5km environ. Aboutir sur une petite route. (9) Prendre sur la droite et quitter 300m plus loin pour emprunter sur la gauche le chemin de terre. En fait ce chemin est une ancienne voie romaine sur laquelle il faudra cheminer toujours tout droit direction Nord-Est. (10) Traverser la route D66 prudence. Poursuivre tout droit et aboutir sur la D6. (11) Traverser cette route et continuer en face sur une partie goudronnée. Laisser sur la gauche une voie goudronnée. Passer une ancienne ferme sur la gauche pour atteindre la Montagne des Alouettes. (12) Arriver quelques mètres avant la borne d'altitude (367m). Emprunter le chemin de terre sur la gauche, puis tourner de nouveau à gauche au prochain. Ensuite, laisser sur votre gauche l'ancien moulin à vent (propriété privée). Gardez ce chemin principal en oubliant les chemins de droite comme de gauche pour rejoindre la route (D6). (13) Traverser et descendre par le chemin en face. Laisser filer les départs à gauche et à droite pour aboutir sur une voie goudronnée. Passer devant une mare à main gauche. Rejoindre La Villeneuve et traverser tout droit par la seule voie d'accès. Au carrefour, à la sortie du village, prendre la route sur la gauche. (14) Avant la prochaine route (D66), prendre le chemin sur la droite. Le quitter au bout de 500m environ pour emprunter le chemin de gauche (borne coulée au sol) qui aboutit sur une petite voie goudronnée. À ce carrefour, prendre tout droit. Puis ensuite, prochaine à gauche pour arriver sur la Rue de la Chapelle face au café et à la Chapelle Notre Dame de Lorette. (15) Prendre la rue descendante, contourner l'église par la gauche en passant entre cette église et la maison pour rejoindre le parking de départ (D/A).

Start from the Place de la Mairie parking lot. (D/A) Head for the crossroads formed by Rue de la Gare and Rue de la Chapelle (north-west). Go straight across in the direction of Perreuse, leaving the housing estate on your left. (1) Take the dirt track on your left. Pass the soccer pitch. Cross the road, leaving the calvary on your right, to reach La Madeleine (group of 2 houses on your left). Take the road to the right (D3) for 200m. (2) Stay in the right-hand lane until you reach the crossroads of 5 roads (hill 229). Take the second road on your left and continue to the next crossroads. (3) Cross the crossroads and follow the driveway along the fields for approx. 750m. At the T-junction, turn right. At the next crossroads (hill 228), turn left. Go through the woods. (4) At the second fork in the road, turn left towards Flassy farm. When you reach the farm, go round it, still keeping to the right, and continue along the asphalt road, passing the riding arena. (5) Continue, turn left and follow the perimeter wall of Château de Flassy, partly concealed by a thick hedge. Reach the road. (6) Follow the road to the right for 100 m, then take the right-hand path (transformers on your right). At the crossroads, turn left, leaving the road on the right, which enters the farm (dogs are often present) and ends up on the main road. (7) Continue along this road on the right for 300m. Reach the first crossroads. Cross over and take the left-hand lane at the fork, then immediately left again. (8) Continue straight ahead for approx. 2.5km. You will come to a small road. (9) Turn right and after 300m, turn left onto a dirt track. This road is in fact an old Roman road, which you will have to follow in a north-easterly direction. (10) Cross the D66 with care. Continue straight on until you reach the D6. (11) Cross this road and continue straight ahead on a tarmac section. Leave a tarmac lane on your left. Pass an old farmhouse on the left to reach Montagne des Alouettes. (12) A few metres before the altitude marker (367m). Take the dirt track on your left, then turn left again at the next one. Leave the old windmill (private property) on your left. Keep to this main path, ignoring the paths on the right and left, to reach the road (D6). (13) Cross the road and go down the track opposite. Keep to the left and right to reach a tarmac road. Pass a pond on your left. Reach La Villeneuve and go straight across on the only access road. At the crossroads on the outskirts of the village, take the road on the left. (14) Before the next road (D66), take the track on the right. After approx. 500 m, leave it and take the left-hand path (marker on the ground), which leads to a small tarmac road. At this crossroads, go straight ahead. Take the next left onto Rue de la Chapelle, opposite the café and Notre Dame de Lorette chapel. (15) Take the descending street, skirting the church on the left, passing between the church and the house to reach the start parking lot (D/A).

Starten Sie vom Parkplatz am Place de la Mairie. (D/A) Gehen Sie in Richtung der Kreuzung, die von der Rue de la Gare und der Rue de la Chapelle gebildet wird (Nordwesten). Überqueren Sie die Straße geradeaus in Richtung Perreuse und lassen Sie die Siedlung auf der linken Seite liegen. (1) Nehmen Sie den Feldweg auf der linken Seite. Gehen Sie am Fußballplatz vorbei. Überqueren Sie die Straße, lassen Sie den Kalvarienberg am rechten Haus stehen, um nach La Madeleine zu gelangen (Ansammlung von 2 Häusern auf der linken Seite). Nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite (D3) für 200m. (2) Fahren Sie auf der rechten Spur weiter bis zur Kreuzung von 5 Straßen (Höhe 229). Nehmen Sie die zweite Straße zu Ihrer Linken und fahren Sie bis zur nächsten Kreuzung. (3) Überqueren Sie diese und gehen Sie ca. 750 m auf der Allee entlang der Felder. An der T-Kreuzung biegen Sie rechts ab. An der nächsten Kreuzung (Höhe 228) biegen Sie links ab. Durchqueren Sie den Wald. (4) Biegen Sie am zweiten Weg links ab, in Richtung des Bauernhofs Flassy. Gehen Sie um den Bauernhof herum und halten Sie sich immer rechts. (5) Gehen Sie weiter, biegen Sie nach links ab und folgen Sie der teilweise durch eine dichte Hecke verdeckten Umfassungsmauer des Schlosses Flassy. Erreichen Sie die Straße. (6) Gehen Sie 100 m rechts an der Straße entlang und biegen Sie dann in den rechten Weg ein (Transformatoren auf der rechten Seite). Am Kreuz biegen Sie nach links ab, verlassen die rechte Straße, die in den Bauernhof führt (oft mit Hund), und gelangen auf die Hauptstraße. (7) Folgen Sie der Straße 300 m nach rechts. Kommen Sie zu einer ersten Kreuzung. Überqueren Sie diese und nehmen Sie an der Gabelung den linken Weg, dann gleich wieder links. (8) Fahren Sie etwa 2,5 km geradeaus weiter. Auf eine kleine Straße abbiegen. (9) Halten Sie sich rechts und verlassen Sie diese nach 300 m, um links auf einen Feldweg abzubiegen. Dieser Weg ist eine alte römische Straße, auf der Sie immer geradeaus in Richtung Nordosten gehen müssen. (10) Überqueren Sie vorsichtig die Straße D66. (10) Gehen Sie geradeaus weiter und stoßen Sie auf die D6. (11) Überqueren Sie die Straße und gehen Sie gegenüber auf einem asphaltierten Abschnitt weiter. Lassen Sie einen asphaltierten Weg auf der linken Seite. Gehen Sie an einem alten Bauernhof auf der linken Seite vorbei und erreichen Sie die Montagne des Alouettes. (12) Erreichen Sie einige Meter vor dem Höhenstein (367 m). Nehmen Sie den Feldweg auf der linken Seite und biegen Sie beim nächsten wieder links ab. Lassen Sie dann die alte Windmühle (Privatbesitz) auf der linken Seite liegen. Behalten Sie diesen Hauptweg bei und vergessen Sie die Wege rechts wie links, um auf die Straße (D6) zu gelangen. (13) Überqueren Sie diese und steigen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg ab. Lassen Sie die Abzweigungen links und rechts liegen, um auf einen asphaltierten Weg zu gelangen. Gehen Sie an einem Teich auf der linken Seite vorbei. Gehen Sie zu La Villeneuve und überqueren Sie es geradeaus auf dem einzigen Zufahrtsweg. An der Kreuzung am Dorfausgang nehmen Sie die Straße nach links. (14) Vor der nächsten Straße (D66) nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Verlassen Sie ihn nach etwa 500 m und nehmen Sie den linken Weg (gegossener Grenzstein), der in einen kleinen asphaltierten Weg mündet. An dieser Kreuzung gehen Sie geradeaus. Dann biegen Sie links ab und gelangen in die Rue de la Chapelle gegenüber dem Café und der Kapelle Notre Dame de Lorette. (15) Nehmen Sie die abfallende Straße und gehen Sie links um die Kirche herum zwischen der Kirche und dem Haus hindurch zum Startparkplatz (D/A).

Start vanaf de parkeerplaats Place de la Mairie. (D/A) Ga naar het kruispunt gevormd door de Rue de la Gare en de Rue de la Chapelle (noord-west). Ga rechtdoor richting Perreuse en laat de woonwijk aan je linkerhand. (1) Neem het onverharde pad aan de linkerkant. Ga voorbij het voetbalveld. Steek de weg over, de calvaire aan de rechterkant verlatend om La Madeleine te bereiken (groep van 2 huizen aan de linkerkant). Neem de weg rechts (D3) voor 200m. (2) Blijf op de rechterrijstrook tot aan het kruispunt van 5 wegen (229). Neem de tweede weg links en rij door tot het volgende kruispunt. (3) Steek het kruispunt over en volg de weg langs de velden voor ongeveer 750m. Ga bij de T-splitsing rechtsaf. Ga bij het volgende kruispunt (228) naar links. Ga door het bos. (4) Bij de tweede splitsing ga je linksaf richting Flassy farm. Wanneer je bij de boerderij aankomt, ga er dan omheen, nog steeds rechts aanhoudend, en ga verder over de geasfalteerde weg, voorbij de draaimolen. (5) Ga verder, sla linksaf en volg de omringende muur van Château de Flassy, die gedeeltelijk verborgen is door een dikke heg. Bereik de weg. (6) Volg de weg naar rechts gedurende 100 m, neem dan het rechterpad (transformatoren aan uw rechterkant). Ga bij het kruispunt naar links en laat de weg rechts liggen bij het binnenrijden van de boerderij (er zijn vaak honden aanwezig) en kom uit op de hoofdweg. (7) Volg deze weg rechts gedurende 300m. Kom aan bij het eerste kruispunt. Steek over en neem de linkerrijstrook bij de splitsing, dan meteen weer links. (8) Ga rechtdoor voor ongeveer 2,5 km. Je komt bij een kleine weg. (9) Sla rechtsaf en na 300m linksaf een onverhard pad op. Dit pad is in feite een oude Romeinse weg waarover je rechtdoor moet gaan in noordoostelijke richting. (10) Steek voorzichtig de D66 over. Ga rechtdoor tot je bij de D6 komt. (11) Steek deze weg over en ga rechtdoor over een geasfalteerd gedeelte. Verlaat een asfaltweg aan de linkerkant. Passeer een oude boerderij aan de linkerkant om de Montagne des Alouettes te bereiken. (12) Kom een paar meter voor de hoogtemarkering (367m) aan. Neem het onverharde pad aan je linkerhand en sla bij de volgende linksaf. Verlaat de oude windmolen (privé-eigendom) aan je linkerhand. Houd dit hoofdpad aan en negeer de paden rechts en links om weer op de weg (D6) uit te komen. (13) Steek de weg over en ga het tegenoverliggende pad omlaag. Laat de voetpaden links en rechts los om een geasfalteerde laan te bereiken. Passeer een vijver aan je linkerhand. Voeg in op La Villeneuve en ga rechtdoor over de enige toegangsweg. Neem bij het kruispunt aan de rand van het dorp de weg links. (14) Neem voor de volgende weg (D66) het pad aan de rechterkant. Na ongeveer 500m verlaat u het pad en neemt u het pad links (markering op de grond) dat naar een kleine asfaltweg leidt. Ga bij dit kruispunt rechtdoor. Ga dan weer linksaf de Rue de la Chapelle in, tegenover het café en de kapel Notre Dame de Lorette. (15) Neem de dalende weg, langs de kerk aan de linkerkant, langs de kerk en het huis om de parkeerplaats van de start te bereiken (D/A).

Salida del aparcamiento de la Place de la Mairie. (D/A) Diríjase al cruce formado por la Rue de la Gare y la Rue de la Chapelle (noroeste). Siga recto en dirección a Perreuse, dejando la urbanización a su izquierda. (1) Tomar el camino de tierra a la izquierda. Pasar el campo de fútbol. Cruzar la carretera dejando el calvario a la derecha para llegar a La Madeleine (grupo de 2 casas a la izquierda). Tomar la carretera de la derecha (D3) durante 200 m. (2) Permanezca en la carretera de la derecha hasta llegar al cruce de 5 carreteras (229). Tome la segunda carretera a la izquierda y continúe hasta el siguiente cruce. (3) Cruce el cruce y siga el carril a lo largo de los campos durante aproximadamente 750m. En el cruce en T, gire a la derecha. En el siguiente cruce (228), gire a la izquierda. Atraviese el bosque. (4) En la segunda bifurcación, gire a la izquierda hacia la granja Flassy. Cuando llegue a la granja, rodéela, manteniéndose siempre a la derecha, y continúe por el carril asfaltado, pasando por el pozo del tiovivo. (5) Continúe, gire a la izquierda y siga el muro que rodea el Château de Flassy, parcialmente oculto por un espeso seto. Llegar a la carretera. (6) Siga la carretera hacia la derecha durante 100 m, luego tome el camino de la derecha (transformadores a su derecha). En el cruce, gire a la izquierda, dejando la carretera a la derecha al entrar en la granja (suele haber perros) y acabe en la carretera principal. (7) Continúe por esta carretera a la derecha durante 300 m. Llegue al primer cruce. Cruce y tome el carril de la izquierda en la bifurcación, e inmediatamente después el de la izquierda. (8) Siga recto unos 2,5 km. Llegará a una pequeña carretera. (9) Gire a la derecha y, después de 300 m, gire a la izquierda por una pista de tierra. Esta pista es en realidad una antigua calzada romana por la que debe continuar recto en dirección noreste. (10) Cruce la D66 con cuidado. Siga recto hasta llegar a la D6. (11) Cruce esta carretera y siga recto por un tramo asfaltado. Deje un carril asfaltado a la izquierda. Pase una antigua granja a la izquierda para llegar a la Montagne des Alouettes. (12) Llegar unos metros antes de la marca de altitud (367m). Tome la pista de tierra a su izquierda, luego gire de nuevo a la izquierda en la siguiente. Deje el antiguo molino (propiedad privada) a su izquierda. Manténgase en este camino principal, ignorando los caminos de la derecha y de la izquierda, para volver a unirse a la carretera (D6). (13) Cruce la carretera y baje por la pista de enfrente. Abandone los senderos de la izquierda y de la derecha para llegar a un camino asfaltado. Pase un estanque a su izquierda. Entrar en La Villeneuve y seguir recto por el único camino de acceso. En el cruce, a las afueras del pueblo, tome la carretera de la izquierda. (14) Antes de la siguiente carretera (D66), tome la pista de la derecha. Después de unos 500 m, deje la pista y tome el camino de la izquierda (marca en el suelo) que conduce a una pequeña carretera asfaltada. En este cruce, siga recto. A continuación, gire de nuevo a la izquierda por la Rue de la Chapelle, frente al café y la capilla Notre Dame de Lorette. (15) Tome la carretera que desciende, bordeando la iglesia por la izquierda, pasando entre la iglesia y la casa para llegar al aparcamiento de salida (D/A).

Partenza dal parcheggio di Place de la Mairie. (D/A) Dirigersi verso l'incrocio formato da Rue de la Gare e Rue de la Chapelle (nord-ovest). Proseguire dritto in direzione di Perreuse, lasciando il complesso residenziale sulla sinistra. (1) Prendere la strada sterrata a sinistra. Superare il campo da calcio. Attraversare la strada, lasciando il calvario sulla destra per raggiungere La Madeleine (gruppo di 2 case sulla sinistra). Prendere la strada a destra (D3) per 200 m. (2) Rimanere sulla corsia di destra fino all'incrocio di 5 strade (229). Prendere la seconda strada a sinistra e proseguire fino all'incrocio successivo. (3) Attraversare l'incrocio e seguire la strada che costeggia i campi per circa 750 metri. All'incrocio a T, svoltare a destra. All'incrocio successivo (228), svoltare a sinistra. Attraversare il bosco. (4) Al secondo bivio, girare a sinistra verso la fattoria Flassy. Arrivati alla fattoria, aggirarla, sempre tenendo la destra, e proseguire lungo il viottolo asfaltato, superando il pozzo delle giostre. (5) Proseguire, girare a sinistra e seguire il muro di cinta del Château de Flassy, in parte nascosto da una folta siepe. Raggiungere la strada. (6) Seguire la strada a destra per 100 m, poi prendere il sentiero di destra (trasformatori sulla destra). All'incrocio si gira a sinistra, lasciando la strada a destra quando entra nella fattoria (spesso sono presenti dei cani) e si finisce sulla strada principale. (7) Continuare su questa strada a destra per 300 m. Arrivare al primo incrocio. Attraversare e prendere la corsia di sinistra al bivio, poi subito a sinistra. (8) Proseguire dritto per circa 2,5 km. Si arriva a una piccola strada. (9) Svoltate a destra e dopo 300 m girate a sinistra su un sentiero sterrato. Si tratta in realtà di un'antica strada romana sulla quale si deve proseguire dritti in direzione nord-est. (10) Attraversare con cautela la D66. Proseguire dritto fino a raggiungere la D6. (11) Attraversare questa strada e proseguire dritto su un tratto asfaltato. Lasciare un viottolo asfaltato sulla sinistra. Superare una vecchia casa colonica sulla sinistra e raggiungere la Montagne des Alouettes. (12) Arrivare pochi metri prima dell'indicatore di altitudine (367 m). Imboccare la strada sterrata sulla sinistra, quindi svoltare nuovamente a sinistra alla successiva. Lasciare il vecchio mulino a vento (proprietà privata) sulla sinistra. Mantenere questo sentiero principale, ignorando i sentieri a destra e a sinistra, per ricongiungersi alla strada (D6). (13) Attraversare la strada e scendere sul sentiero di fronte. Lasciare i sentieri di destra e di sinistra per raggiungere un viottolo asfaltato. Superare uno stagno sulla sinistra. Raggiungere La Villeneuve e proseguire dritto sull'unica strada di accesso. All'incrocio, alla periferia del paese, prendere la strada a sinistra. (14) Prima della strada successiva (D66), prendere la pista a destra. Dopo circa 500 m, abbandonare la pista e prendere il sentiero a sinistra (segnavia sul terreno) che conduce a una piccola strada asfaltata. A questo incrocio, proseguire dritto. Quindi svoltare nuovamente a sinistra in Rue de la Chapelle, di fronte al caffè e alla cappella di Notre Dame de Lorette. (15) Prendere la strada in discesa, costeggiare la chiesa sulla sinistra, passare tra la chiesa e la casa e raggiungere il parcheggio della partenza (D/A).