La Chapelle Sainte-Reine à Villiers-Saint-Benoît – Villiers-Saint-Benoît

Le point de départ et retour est situé sur l'aire de loisirs du Pâtis à la sortie du village en direction de Mézilles. (D/A) Rejoindre le passage à niveau. Face à lui, partir sur la gauche pour prendre le chemin en direction de la Chapelle Sainte-Reine. Laisser filer un premier chemin sur la gauche. À la chapelle, continuer tout droit et après une courbe à 90°, traverser la voie ferrée (attention, passage du train touristique). Remonter le chemin situé entre la haie sur la gauche et un champ sur la droite. Poursuivre ainsi en traversant une partie boisée et arriver à un carrefour de quatre chemins. (1) Descendre sur la gauche, franchir de nouveau avec prudence la voie ferrée et ensuite l'Ouanne sur la Passerelle Cheval. (2) Traverser avec prudence la D950 et monter le chemin d'en face. Laisser au passage les chemins sur la droite (non mentionnés sur le fond IGN, mais bien présents). Atteindre un carrefour de trois chemins. (3) Partir sur la gauche. Un chemin sur la gauche sera à laisser (une chaîne barre l'accès à ce chemin privé). (4) Au carrefour de routes et devant l'exploitation de maraîchage, traverser et virer sur la gauche, longer la propriété en gardant l'accotement droit. Quitter la route à l'entrée de la courbe pour continuer sur le chemin sur la droite qui débouche sur une voie goudronnée. (5) Tourner à droite, puis sur la gauche dans le chemin situé à une centaine de mètres environ. Poursuivre en longeant les haies de part et d'autre. Arrivé sur une voie de circulation, bifurquer à gauche. Au croisement du cimetière, descendre sur la gauche et de suite, sur la droite dans la Rue des Trois Croix. (6) Traverser avec prudence la Rue Augustin Boyer et continuer tout droit. Tourner à droite dans la Rue des Ferriers et atteindre, après avoir traversé un des bras de l'Ouanne, le lavoir des Ferriers. Après la visite, rejoindre la Rue Augustin Boyer. (6) L'emprunter sans la traverser en tournant à gauche. Effectuer une cinquantaine de mètres en gardant le trottoir de gauche et descendre dans la ruelle qui aboutit à l'arrière de l'église. Garder cette dernière à main gauche, déboucher devant le château. À l'arrivée dans la Rue Augustin Boyer, conserver le trottoir de gauche. Au carrefour, virer sur la gauche. (7) Passer devant l'entrée du Musée puis franchir l'Ouanne, rejoindre l'aire de loisirs du Pâtis (D/A).

The departure and return point is located at the Pâtis leisure area on the outskirts of the village in the direction of Mézilles. (D/A) Reach the level crossing. Opposite it, turn left to take the path towards Chapelle Sainte-Reine. Take the first track on the left. At the chapel, go straight ahead and, after a 90° curve, cross the railroad line (watch out for the tourist train). Go up the path between the hedge on the left and a field on the right. Continue this way through a wooded area to reach a crossroads of four paths. (1) Go downhill on the left, carefully crossing the railroad again and then the Ouanne on the Passerelle Cheval. (2) Carefully cross the D950 and take the track opposite. Leave the paths on your right (not shown on the IGN map, but still there). Reach a junction of three paths. (3) Turn left. Leave a path on the left (a chain blocks access to this private path). (4) At the crossroads and in front of the market-gardening farm, cross the road and turn left, skirting the property on the right-hand shoulder. Leave the road at the entrance to the curve and continue along the track on the right, which leads to a tarmac road. (5) Turn right, then left, into the lane about 100 m further on. Continue along the hedges on either side. When you reach a traffic lane, fork left. At the cemetery crossroads, turn left and then right into Rue des Trois Croix. (6) Carefully cross Rue Augustin Boyer and continue straight ahead. Turn right into Rue des Ferriers and, after crossing a branch of the Ouanne, reach the Ferriers wash-house. After the visit, rejoin Rue Augustin Boyer. (6) Turn left without crossing it. Keep to the left-hand sidewalk for about 50 m, then descend into the alleyway that leads to the back of the church. Keeping the church on your left, you come out in front of the château. When you reach Rue Augustin Boyer, keep to the left-hand sidewalk. At the crossroads, turn left. (7) Pass the Museum entrance, cross the Ouanne and join the Pâtis leisure area (D/A).

Der Start- und Rückkehrpunkt befindet sich auf dem Freizeitgelände Le Pâtis am Dorfausgang in Richtung Mézilles. (D/A) Gehen Sie zum Bahnübergang. Gehen Sie gegenüber von ihm nach links, um den Weg in Richtung der Kapelle Sainte-Reine zu nehmen. Lassen Sie einen ersten Weg nach links abbiegen. An der Kapelle gehen Sie geradeaus weiter und überqueren nach einer 90°-Kurve die Bahngleise (Achtung, der Touristenzug fährt vorbei). Gehen Sie den Weg zwischen der Hecke auf der linken Seite und einem Feld auf der rechten Seite hinauf. Gehen Sie so weiter, durchqueren Sie einen Waldabschnitt und kommen Sie zu einer Kreuzung mit vier Wegen. (1) Gehen Sie links hinunter, überqueren Sie erneut vorsichtig die Bahnlinie und dann den Fluss Ouanne auf der Passerelle Cheval. (2) Überqueren Sie vorsichtig die D950 und gehen Sie den gegenüberliegenden Weg hinauf. Lassen Sie die Wege rechts liegen (auf dem IGN nicht verzeichnet, aber vorhanden). Sie erreichen eine Kreuzung mit drei Wegen. (3) Gehen Sie nach links. Ein Weg auf der linken Seite muss verlassen werden (eine Kette versperrt den Zugang zu diesem Privatweg). (4) An der Wegkreuzung und vor dem Gemüseanbaubetrieb überqueren Sie den Weg und wenden Sie sich nach links, gehen Sie am Grundstück entlang und halten Sie sich am rechten Rand. Verlassen Sie die Straße am Eingang der Kurve und folgen Sie dem Weg auf der rechten Seite, der in einen asphaltierten Weg mündet. (5) Biegen Sie nach rechts und dann nach links in den etwa 100 m entfernten Weg ein. Gehen Sie weiter entlang der Hecken auf beiden Seiten. Auf einer Fahrspur angekommen, biegen Sie links ab. An der Kreuzung am Friedhof gehen Sie links hinunter und gleich darauf rechts in die Rue des Trois Croix. (6) Überqueren Sie vorsichtig die Rue Augustin Boyer und gehen Sie geradeaus weiter. Biegen Sie rechts in die Rue des Ferriers ein und erreichen Sie, nachdem Sie einen der Arme des Ouanne überquert haben, das Waschhaus von Ferriers. Gehen Sie nach der Besichtigung in die Rue Augustin Boyer. (6) Biegen Sie links ab, ohne die Straße zu überqueren. Gehen Sie etwa 50 m auf dem linken Bürgersteig und steigen Sie in die Gasse hinab, die zur Rückseite der Kirche führt. Halten Sie sich links und gehen Sie vor dem Schloss entlang. Wenn Sie in die Rue Augustin Boyer einbiegen, bleiben Sie auf dem linken Gehweg. An der Kreuzung biegen Sie nach links ab. (7) Gehen Sie am Eingang des Museums vorbei, überqueren Sie den Fluss Ouanne und erreichen Sie den Freizeitbereich von Pâtis (D/A).

Het vertrek- en aankomstpunt bevindt zich bij het recreatiegebied van Pâtis aan de rand van het dorp in de richting van Mézilles. (D/A) Ga naar de spoorwegovergang. Ga er tegenover naar links en neem het pad richting Chapelle Sainte-Reine. Verlaat het eerste pad links. Ga bij de kapel rechtdoor en steek na een bocht van 90° de spoorlijn over (let op voor het toeristentreintje). Ga het pad op tussen de heg aan de linkerkant en een veld aan de rechterkant. Volg dit pad door een bebost gebied tot je bij een kruising van vier paden komt. (1) Ga naar beneden aan de linkerkant, steek opnieuw voorzichtig de spoorweg over en vervolgens de Ouanne op de Passerelle Cheval. (2) Steek voorzichtig de D950 over en neem het tegenoverliggende pad. Laat de paden aan de rechterkant voor wat ze zijn (niet aangegeven op de IGN-kaart, maar ze zijn er wel). Bereik een kruising van drie paden. (3) Ga naar links. Verlaat een pad aan de linkerkant (een ketting blokkeert de toegang tot dit privépad). (4) Steek bij het kruispunt en voor de tuinderij de weg over en ga naar links, waarbij je de rechterberm van het landgoed aanhoudt. Verlaat de weg bij de ingang van de bocht en volg het pad aan de rechterkant, dat uitkomt op een geasfalteerde laan. (5) Sla rechtsaf en vervolgens ongeveer 100 meter verder linksaf het pad op. Ga verder langs de heggen aan weerszijden. Wanneer je bij een verkeersweg komt, sla je linksaf. Op het kruispunt van de begraafplaats sla je linksaf en vervolgens rechtsaf de Rue des Trois Croix in. (6) Steek voorzichtig de Rue Augustin Boyer over en ga rechtdoor. Sla rechtsaf de Rue des Ferriers in en na het oversteken van een van de aftakkingen van de Ouanne bereik je het washuis van Ferriers. Keer na het bezoek terug naar de Rue Augustin Boyer. (6) Sla linksaf zonder over te steken. Loop ongeveer vijftig meter, houd het linker trottoir aan en ga het steegje in dat naar de achterkant van de kerk leidt. Houd links aan en je komt uit bij een punt voor het kasteel. Wanneer je de Rue Augustin Boyer bereikt, houd je het linker trottoir aan. Ga bij het kruispunt naar links. (7) Loop voor de ingang van het museum langs en steek dan de Ouanne over om het recreatiegebied van Pâtis te bereiken (D/A).

El punto de partida y de regreso se encuentra en la zona de ocio de Pâtis, a las afueras del pueblo, en dirección a Mézilles. (D/A) Llegar al paso a nivel. Frente a él, gire a la izquierda para tomar el camino hacia Chapelle Sainte-Reine. Deje la primera pista a la izquierda. A la altura de la capilla, siga recto y, tras una curva de 90°, cruce la vía férrea (cuidado con el tren turístico). Suba por el camino entre el seto a la izquierda y un campo a la derecha. Continúe por este camino a través de una zona boscosa hasta llegar a un cruce de cuatro caminos. (1) Descienda por la izquierda, cruzando con cuidado de nuevo la vía férrea y luego el Ouanne por el Passerelle Cheval. (2) Cruce con cuidado la D950 y tome la pista de enfrente. Deje los senderos a la derecha a su paso (no aparecen en el mapa del IGN, pero están ahí). Llegue a un cruce de tres caminos. (3) Gire a la izquierda. Deje un camino a la izquierda (una cadena bloquea el acceso a este camino privado). (4) En el cruce y frente a la huerta, cruce la carretera y gire a la izquierda, manteniéndose en el arcén derecho de la propiedad. Abandone la carretera a la entrada de la curva y continúe por el camino de la derecha, que desemboca en un carril asfaltado. (5) Gire a la derecha y luego a la izquierda por la pista unos 100 metros más adelante. Continúe por los setos de ambos lados. Cuando llegue a un carril de tráfico, gire a la izquierda. En el cruce del cementerio, gire a la izquierda y luego a la derecha en la Rue des Trois Croix. (6) Cruce con cuidado la rue Augustin Boyer y siga recto. Gire a la derecha por la rue des Ferriers y, tras cruzar uno de los brazos del Ouanne, llegue al lavadero de los Ferriers. Después de la visita, vuelva a la rue Augustin Boyer. (6) Gire a la izquierda sin cruzarla. Camine unos cincuenta metros, manteniéndose en la acera de la izquierda, y baje por la callejuela que conduce a la parte trasera de la iglesia. Manténgase a la izquierda y llegará a un punto frente al castillo. Al llegar a la calle Augustin Boyer, manténgase en la acera de la izquierda. En el cruce, gire a la izquierda. (7) Pase por delante de la entrada del Museo, luego cruce el Ouanne para llegar a la zona de ocio de Pâtis (D/A).

Il punto di partenza e di ritorno si trova nell'area di svago di Pâtis, alla periferia del villaggio in direzione di Mézilles. (D/A) Raggiungere il passaggio a livello. Di fronte ad esso, svoltare a sinistra per imboccare il sentiero in direzione della Chapelle Sainte-Reine. Lasciare il primo sentiero a sinistra. All'altezza della cappella, proseguire dritto e, dopo una curva a 90°, attraversare la linea ferroviaria (attenzione al treno turistico). Risalire il sentiero tra la siepe a sinistra e un campo a destra. Proseguire su questo sentiero attraverso un'area boschiva fino a raggiungere un incrocio di quattro sentieri. (1) Scendere a sinistra, attraversare di nuovo con attenzione la ferrovia e poi l'Ouanne sulla Passerelle Cheval. (2) Attraversare con cautela la D950 e prendere il sentiero di fronte. Lasciare i sentieri sulla destra (non sono indicati sulla carta IGN, ma ci sono). Raggiungere un incrocio di tre sentieri. (3) Girare a sinistra. Lasciare un sentiero a sinistra (una catena blocca l'accesso a questo sentiero privato). (4) All'incrocio e di fronte all'orto, attraversare la strada e girare a sinistra, mantenendo la spalla destra della proprietà. Lasciare la strada all'imbocco della curva e proseguire lungo il sentiero a destra, che conduce a un viottolo asfaltato. (5) Dopo circa 100 metri si gira a destra e poi a sinistra sulla pista. Continuare a costeggiare le siepi su entrambi i lati. Quando si arriva a una corsia di traffico, si gira a sinistra. All'incrocio con il cimitero, svoltare a sinistra e poi a destra in Rue des Trois Croix. (6) Attraversare con cautela Rue Augustin Boyer e proseguire dritto. Svoltare a destra in Rue des Ferriers e, dopo aver attraversato uno dei rami dell'Ouanne, raggiungere il lavatoio Ferriers. Dopo la visita, tornare in Rue Augustin Boyer. (6) Girare a sinistra senza attraversarla. Camminate per una cinquantina di metri, mantenendo il marciapiede di sinistra, e scendete nel vicolo che conduce al retro della chiesa. Tenendo la sinistra, si arriva a un punto di fronte al castello. Quando si raggiunge Rue Augustin Boyer, tenere il marciapiede di sinistra. All'incrocio, svoltare a sinistra. (7) Passare davanti all'ingresso del Museo, quindi attraversare l'Ouanne per raggiungere l'area ricreativa di Pâtis (D/A).