Les vallons de Forterre vers la voie romaine – Sainpuits

Départ depuis la Place de la Mairie. (D/A) Partir en contournant l'église par la droite (suivre le chemin qui longe les tilleuls). Rejoindre la Rue de la Chapelle. Avant la station service, virer à gauche dans la Rue des Courgelles. Prendre ensuite la première à droite. Dans la grande courbe, quitter la route pour prendre en face le chemin. Au carrefour en T, tourner à droite. (1) Emprunter la voie goudronnée par la gauche jusqu'au prochain carrefour. Entrer et traverser le hameau de la Villeneuve par la voie de droite et continuer direction Est. La route se termine en chemin. Laisser le prochain filer à gauche et attaquer une montée. (2) Au croisement avec la D6, passer tout droit et suivre jusqu'au prochain chemin transversal. Poursuivre par le chemin de droite. (3) Arriver sur la route, à 100m sur la gauche le point culminant de la Montagne des Alouettes (378m). Descendre par la droite cette voie jusqu'à la D6. (4) Traverser la D6 et continuer tout droit sur le chemin terreux. (5) Traverser la D66 et prendre en face le chemin. Continuer tout droit jusqu'à la prochaine voie goudronnée. (6) La route en face décrit une courbe, tourner à droite. Rouler sur 400m. (7) Virer à gauche dans le chemin pierreux. Laisser les chemins de droite et de gauche pour aboutir sur la D3 ou D5 (changement de département). Laisser la ferme sur la gauche, virer à droite sur cette route pour parcourir 300m. (8) Tourner à gauche direction les Murailles et descendre la voie jusqu'à la croix. Virer à droite à celle-ci. (9) Au bout du chemin, prendre la route sur 50m. Bifurquer à gauche en longeant les murs d'enceinte du Château de Flassy. Poursuivre en gardant la route. (10) Passer devant le puits à manège et, entre l'entrée de la ferme sur la gauche et la maison sur la droite, s'engager sur le chemin de gauche. (11) Au T, tourner à droite, poursuivre tout droit jusqu'au prochain carrefour. Virer à droite et rouler 500m environ. (12) À ce carrefour de 3 sentiers, prendre le chemin en épingle sur la gauche. Laisser le prochain de droite et rejoindre la route transversale. Couper cette voie et poursuivre. (13) Arriver à un carrefour de 5 routes, prendre la deuxième sur la droite. Rejoindre la D3. (14) Emprunter cette route sur 200m, la quitter pour un chemin sur la gauche avec des maisons sur la droite. Couper la prochaine voie goudronnée. Laisser le terrain de sport sur la gauche et aboutir sur la D66. (15) Rejoindre par la droite le village départ (D/A).

Start from Place de la Mairie. (D/A) Go around the church to the right (follow the path alongside the lime trees). Join Rue de la Chapelle. Before the gas station, turn left into Rue des Courgelles. Then take the first right. At the sharp bend in the road, leave it to go straight ahead. At the T-junction, turn right. (1) Follow the asphalt road on the left to the next crossroads. Enter and cross the hamlet of La Villeneuve on the right-hand lane and continue eastwards. The road ends in a path. Leave the next one to the left and start climbing. (2) At the junction with the D6, go straight ahead and follow the road to the next crossroads. Take the right-hand path. (3) When you reach the road, 100m to the left is the highest point of Montagne des Alouettes (378m). Turn right down this road to the D6. (4) Cross the D6 and continue straight ahead on the dirt track. (5) Cross the D66 and take the track opposite. Go straight on until you reach the next tarmac road. (6) The road ahead curves round, turn right. Continue for 400m. (7) Turn left onto stony track. Leave the right and left tracks to reach the D3 or D5 (change of département). Leaving the farm on your left, turn right onto this road for 300m. (8) Turn left towards Les Murailles and follow the road down to the cross. Turn right at the cross. (9) At the end of the lane, take the road for 50m. Turn left along the walls of Château de Flassy. Continue along the road. (10) Walk past the merry-go-round well and, between the farm entrance on the left and the house on the right, take the left-hand path. (11) At the T junction, turn right and continue straight on to the next crossroads. Turn right and drive for approx. 500 m. (12) At this junction of 3 paths, take the hairpin path on the left. Leave the next one on the right and join the crossroads. Cross this road and continue. (13) At a junction of 5 roads, take the second on the right. Join the D3. (14) Follow this road for 200m, leaving it for a track on the left with houses on the right. Cross the next asphalt road. Leaving the sports field on your left, you come to the D66. (15) Turn right to reach the starting village (D/A).

Start vom Place de la Mairie (Rathausplatz). (D/A) Gehen Sie rechts um die Kirche herum (folgen Sie dem Weg entlang der Linden). Gehen Sie auf die Rue de la Chapelle. Biegen Sie vor der Tankstelle nach links in die Rue des Courgelles ab. Nehmen Sie dann die erste Straße rechts. In der großen Kurve verlassen Sie die Straße und nehmen den Weg gegenüber. An der T-Kreuzung biegen Sie rechts ab. (1) Folgen Sie dem asphaltierten Weg nach links bis zur nächsten Kreuzung. Betreten und durchqueren Sie den Weiler La Villeneuve auf der rechten Spur und gehen Sie weiter in Richtung Osten. Die Straße endet in einem Weg. Lassen Sie den nächsten links liegen und nehmen Sie einen Anstieg in Angriff. (2) An der Kreuzung mit der D6 gehen Sie geradeaus und folgen bis zum nächsten Querweg. Gehen Sie auf dem rechten Weg weiter. (3) Auf der Straße angekommen, befindet sich nach 100 m auf der linken Seite der höchste Punkt der Montagne des Alouettes (378 m). Gehen Sie rechts diesen Weg hinunter bis zur D6. (4) Überqueren Sie die D6 und gehen Sie geradeaus auf dem erdigen Weg weiter. (5) Überqueren Sie die D66 und nehmen Sie den Weg gegenüber. Gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie auf den nächsten asphaltierten Weg stoßen. (6) Die Straße auf der anderen Straßenseite beschreibt eine Kurve, biegen Sie rechts ab. Fahren Sie 400 m weiter. (7) Biegen Sie links in den steinigen Weg ein. Lassen Sie die Wege rechts und links liegen, um auf die D3 oder D5 zu gelangen (Wechsel des Departements). Lassen Sie den Bauernhof links liegen und biegen Sie rechts auf diese Straße ab, um 300 m zu fahren. (8) Biegen Sie links ab in Richtung Les Murailles und gehen Sie den Weg hinunter bis zum Kreuz. Biegen Sie an diesem nach rechts ab. (9) Am Ende des Weges nehmen Sie die Straße für 50m. Biegen Sie links ab und gehen Sie an den Mauern des Château de Flassy entlang. Folgen Sie der Straße weiter. (10) Gehen Sie am Karussellbrunnen vorbei und nehmen Sie zwischen der Einfahrt zum Bauernhof auf der linken Seite und dem Haus auf der rechten Seite den Weg auf der linken Seite. (11) Am T biegen Sie rechts ab und fahren geradeaus bis zur nächsten Kreuzung. Biegen Sie rechts ab und fahren Sie etwa 500 m weiter. (12) An dieser Kreuzung mit drei Wegen nehmen Sie den Weg, der nach links abzweigt. Lassen Sie den nächsten rechts liegen und erreichen Sie den Querweg. Schneiden Sie diesen Weg ab und gehen Sie weiter. (13) An einer Kreuzung mit 5 Wegen ankommen, den zweiten Weg rechts nehmen. Treffen Sie auf die D3. (14) Folgen Sie der Straße 200 m und biegen Sie dann links in einen Weg mit Häusern auf der rechten Seite ein. Kreuzen Sie den nächsten asphaltierten Weg. Lassen Sie den Sportplatz auf der linken Seite liegen und gelangen Sie auf die D66. (15) Gehen Sie rechts zum Startdorf (D/A).

Start vanaf de Place de la Mairie. (D/A) Ga rond de kerk naar rechts (volg het pad langs de lindebomen). Ga de Rue de la Chapelle in. Ga voor het benzinestation naar links de Rue des Courgelles in. Neem de eerste afslag rechts. Verlaat bij de grote bocht de weg om rechtdoor te gaan. Ga bij de T-splitsing rechtsaf. (1) Neem de asfaltweg links tot aan het volgende kruispunt. Ga het gehucht La Villeneuve in en steek het over via de rechterrijstrook en vervolg de weg in oostelijke richting. De weg eindigt in een pad. Verlaat het volgende pad links en begin te klimmen. (2) Ga bij de kruising met de D6 rechtdoor en volg de weg tot het volgende kruispunt. Ga verder langs het rechter pad. (3) Wanneer je de weg bereikt, ligt het hoogste punt van de Montagne des Alouettes (378m) 100m verder aan de linkerkant. Volg deze weg naar rechts tot aan de D6. (4) Steek de D6 over en ga rechtdoor over het onverharde pad. (5) Steek de D66 over en neem het pad aan de overkant. Ga rechtdoor tot je bij de volgende asfaltweg komt. (6) De weg voor je maakt een bocht, sla rechtsaf. Ga verder voor 400m. (7) Ga linksaf het stenige pad op. Verlaat het rechter- en linkerspoor om de D3 of D5 te bereiken (verandering van afdeling). Verlaat de boerderij aan de linkerkant en sla rechtsaf deze weg in voor 300m. (8) Sla linksaf richting Les Murailles en volg de weg omlaag naar het kruis. Sla rechtsaf bij het kruispunt. (9) Aan het einde van het pad, neem de weg voor 50m. Sla linksaf langs de muren van het Château de Flassy. Blijf de weg volgen. (10) Loop voorbij de draaimolen en neem tussen de ingang van de boerderij aan de linkerkant en het huis aan de rechterkant het linkerpad. (11) Sla bij de T-splitsing rechtsaf en ga rechtdoor tot de volgende kruising. Sla rechtsaf en rijd ongeveer 500m door. (12) Neem bij deze kruising van 3 paden het haarspeldbochtpad aan de linkerkant. Verlaat het volgende pad aan de rechterkant en ga naar het kruispunt. Steek deze weg over en ga verder. (13) Op een kruising van 5 wegen, neem de tweede rechts. Ga naar de D3. (14) Volg deze weg gedurende 200m en verlaat hem voor een pad aan de linkerkant met huizen aan de rechterkant. Steek de volgende asfaltweg over. Verlaat het sportterrein aan de linkerkant en kom uit op de D66. (15) Sla rechtsaf om het startdorp (D/A) te bereiken.

Salida de la Place de la Mairie. (D/A) Rodee la iglesia por la derecha (siga el camino junto a los tilos). Incorpórese a la Rue de la Chapelle. Antes de la gasolinera, gire a la izquierda en la rue des Courgelles. Tomar la primera calle a la derecha. En la gran curva, abandone la carretera para seguir recto. En el cruce en T, gire a la derecha. (1) Tomar el camino asfaltado de la izquierda hasta el cruce siguiente. Entrar y atravesar la aldea de La Villeneuve por el carril de la derecha y continuar hacia el este. El camino termina en una pista. Deje la siguiente a la izquierda y comience a subir. (2) En el cruce con la D6, siga recto y continúe por la carretera hasta el siguiente cruce. Continúe por la pista de la derecha. (3) Al llegar a la carretera, el punto más alto de la Montagne des Alouettes (378 m) se encuentra a 100 m a la izquierda. Siga esta carretera hacia abajo a la derecha hasta llegar a la D6. (4) Cruce la D6 y siga recto por la pista de tierra. (5) Cruce la D66 y tome la pista de enfrente. Siga recto hasta llegar a la siguiente carretera asfaltada. (6) La carretera hace una curva, gire a la derecha. Continúe 400 m. (7) Gire a la izquierda por la pista pedregosa. Deje las pistas de la derecha y de la izquierda para llegar a la D3 o a la D5 (cambio de departamento). Dejando la granja a la izquierda, gire a la derecha por esta carretera durante 300m. (8) Gire a la izquierda en dirección a Les Murailles y siga la carretera hasta el cruce. En el cruce, girar a la derecha. (9) Al final de la pista, tome la carretera durante 50 m. Gire a la izquierda a lo largo de las murallas del Château de Flassy. Continúe por la carretera. (10) Pase por delante del pozo del tiovivo y, entre la entrada de la granja a la izquierda y la casa a la derecha, tome el camino de la izquierda. (11) En el cruce en T, gire a la derecha y continúe recto hasta el siguiente cruce. Gire a la derecha y conduzca unos 500 m. (12) En este cruce de 3 caminos, tome el camino en horquilla de la izquierda. Deje el siguiente a la derecha e incorpórese al cruce. Cruce esta carretera y continúe. (13) En un cruce de 5 caminos, tome el segundo a la derecha. Incorpórese a la D3. (14) Siga esta carretera durante 200 m, dejándola por una pista a la izquierda con casas a la derecha. Cruce la siguiente carretera asfaltada. Deje el campo de deportes a la izquierda y acabe en la D66. (15) Gire a la derecha para llegar al pueblo de salida (D/A).

Partenza da Place de la Mairie. (D/A) Aggirate la chiesa a destra (seguite il sentiero accanto ai tigli). Immettersi in Rue de la Chapelle. Prima della stazione di servizio, svoltare a sinistra in Rue des Courgelles. Prendere la prima svolta a destra. Alla grande curva della strada, lasciare la strada per proseguire dritto. All'incrocio a T, girare a destra. (1) Percorrere la strada asfaltata a sinistra fino all'incrocio successivo. Entrare e attraversare la frazione di La Villeneuve sulla corsia di destra e proseguire verso est. La strada termina in un sentiero. Lasciare la successiva a sinistra e iniziare a salire. (2) All'incrocio con la D6, proseguire dritto e seguire la strada fino all'incrocio successivo. Proseguire lungo la pista di destra. (3) Quando si raggiunge la strada, il punto più alto della Montagne des Alouettes (378 m) si trova a 100 m sulla sinistra. Seguire questa strada in discesa verso destra fino a raggiungere la D6. (4) Attraversare la D6 e proseguire dritto sulla strada sterrata. (5) Attraversare la D66 e prendere il sentiero di fronte. Proseguire dritto fino a raggiungere la strada asfaltata successiva. (6) La strada che si trova di fronte fa una curva e si gira a destra. Proseguire per 400 m. (7) Svoltare a sinistra sul sentiero sassoso. Lasciare le piste di destra e di sinistra per raggiungere la D3 o la D5 (cambio di reparto). Lasciando la fattoria sulla sinistra, girare a destra su questa strada per 300 m. (8) Svoltare a sinistra in direzione di Les Murailles e seguire la strada fino alla croce. All'incrocio girare a destra. (9) Alla fine del sentiero, imboccare la strada per 50 metri. Svoltare a sinistra lungo le mura del Castello di Flassy. Proseguire lungo la strada. (10) Passare davanti al pozzo della giostra e, tra l'ingresso della fattoria a sinistra e la casa a destra, prendere il sentiero di sinistra. (11) All'incrocio a T, svoltare a destra e proseguire dritto fino all'incrocio successivo. Girare a destra e proseguire per circa 500 m. (12) A questo incrocio di 3 sentieri, prendere il sentiero a tornanti sulla sinistra. Lasciare quello successivo sulla destra e raggiungere l'incrocio. Attraversare la strada e proseguire. (13) All'incrocio di 5 strade, prendere la seconda a destra. Immettersi nella D3. (14) Seguire questa strada per 200 m, lasciandola per una pista a sinistra con case a destra. Attraversare la strada asfaltata successiva. Lasciare il campo sportivo sulla sinistra e immettersi sulla D66. (15) Girare a destra per raggiungere il villaggio di partenza (D/A).