Pluneret – L'anse du Téno – Pluneret

Niveau de difficulté : Facile Toute l’année – Humide en hiver Cette randonnée permet de découvrir la richesse des espaces naturels de la commune. Départ : Parking du village de Sainte-Avoye. Pour bien démarrer la randonnée, deux plans de situation réalisés à la main par une artiste peintre, sur une idée de la Mairie de Pluneret, permettent aux visiteurs de découvrir les richesses patrimoniales qu’offre le secteur maritime de la commune.  Après lecture, se diriger vers le village de Sainte-Avoye puis à la patte d’oie, prendre à gauche pour s’éloigner du village. Pas à pas : 1- Tourner à droite dans le chemin, poursuivre dans le vallon, puis le chemin débouche dans le joli hameau de Kerhel. Traverser le hameau, à l’intersection prendre à droite puis à gauche à quelques mètres et emprunter le chemin qui s’enfonce dans le vallon. 2- À l’entrée de l’Espace Naturel Sensible (E.N.S) des Landes du Téno, suivre le chemin balisé à travers bois et lande humide pour rejoindre l’autre extrémité du site. Les paysans qui exploitaient jadis ce site le nommaient « lann viaz » (la lande de la vasière). 3- À la chicane, prendre à gauche : le chemin devient sentier côtier et dévoile les charmes de l’estuaire du Sal. Il s’agit d’une Ria, avec ses vasières et prés salés où s’engouffrent les eaux du Golfe du Morbihan, surplombée par la campagne bocagère. Voir le Moulin de Pont Sal, moulin à marée qui date de la 2e moitié du XIXe siècle. Poursuivre sur 2 km. 4- Au hameau de En ty Nyhuy, tourner à gauche pour emprunter la digue. Ici, le marais accueille de nombreux oiseaux limicoles toute l’année. Poursuivre sur 1,8 km. 5- Au croisement des chemins, prendre à droite pour remonter la prairie. De là-haut, la vue donne sur l’anse du Govillo, le cimetière des bateaux et le vieux pont du Bono. 6- Poursuivre sur le large chemin. À 500 m, emprunter le chemin creux à droite qui débouche dans le village de Sainte- Avoye avec, en point de mire, la Chapelle. Classé Monument Historique, ce joyau de la Renaissance a été construit au XVIe siècle. Cette chapelle impressionne par sa haute tour-clocher et ses dimensions importantes. À l’intérieur, elle révèle un décor d’une extrême finesse et abrite un mobilier exceptionnel : l’un des rares jubés encore conservés en Bretagne. Cette oeuvre remarquable, en bois polychrome, est entièrement sculptée de personnages, d’animaux fantastiques et de décors. Ouverte de mi-juin à mi-septembre. Faire le tour de la chapelle puis remonter par la route pour rejoindre le parking.

Difficulty level: Easy all year round – Wet in winter This hike allows you to discover the wealth of natural areas in the commune. Departure point: Sainte-Avoye village parking lot. To get the hike off to a good start, visitors will find two maps, hand-drawn by an artist based on an idea by Pluneret town council, showing the rich heritage of the commune?s maritime sector. After reading the maps, head towards the village of Sainte-Avoye, then turn left at the crow's feet, away from the village. Step by step: 1- Turn right onto the track, continue into the valley, then the track leads to the pretty hamlet of Kerhel. Cross the hamlet, turn right at the crossroads, then left a few metres further on, and take the track that runs into the valley. 2- At the entrance to the Espace Naturel Sensible (E.N.S.) des Landes du Téno, follow the signposted path through woodland and wet moorland to reach the other end of the site. The farmers who once farmed this site called it "lann viaz" (the mudflat moor). 3- At the chicane, turn left: the path becomes a coastal path, revealing the charms of the Sal estuary. This is a Ria, with its mudflats and salt meadows where the waters of the Golfe du Morbihan rush in, overlooked by hedged farmland. See the Moulin de Pont Sal, a tidal mill dating from the 2nd half of the 19th century. Continue for 2 km. 4- At the hamlet of En ty Nyhuy, turn left onto the dike. Here, the marsh is home to numerous shorebirds all year round. Continue for 1.8 km. 5- At the crossroads, turn right up the meadow. From here, the view is of Govillo cove, the boat cemetery and the old Bono bridge. 6- Continue on the wide track. After 500 m, take the sunken path to the right, which leads into the village of Sainte-Avoye, with the Chapelle in view. Classified as a historical monument, this Renaissance gem was built in the 16th century. The chapel impresses with its high bell tower and substantial dimensions. Inside, the chapel is decorated with extreme finesse, and houses one of the few surviving rood screens in Brittany. This remarkable work, in polychrome wood, is entirely carved with figures, fantastical animals and decorations. Open from mid-June to mid-September. Walk around the chapel, then up the road to the parking lot.

Schwierigkeitsgrad: Leicht Das ganze Jahr über – Feucht im Winter Auf dieser Wanderung können Sie den Reichtum der Naturräume der Gemeinde entdecken. Start: Parkplatz des Dorfes Sainte-Avoye. Um die Wanderung gut zu starten, können die Besucher anhand von zwei Lageplänen, die von einer Malerin nach einer Idee des Bürgermeisteramts von Pluneret handgefertigt wurden, die Reichtümer des Kulturerbes entdecken, die der maritime Sektor der Gemeinde zu bieten hat. Nach der Lektüre gehen Sie in Richtung des Dorfes Sainte-Avoye und biegen an der Gänsepfote links ab, um sich vom Dorf zu entfernen. Schritt für Schritt : 1- Rechts auf den Weg abbiegen, weiter durch das Tal gehen, dann mündet der Weg in den hübschen Weiler Kerhel. Durchqueren Sie den Weiler, biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, dann nach einigen Metern links und nehmen Sie den Weg, der in das Tal führt. 2- Am Eingang des Espace Naturel Sensible (E.N.S.) des Landes du Téno folgen Sie dem markierten Weg durch den Wald und die feuchte Heide, um das andere Ende des Gebiets zu erreichen. Die Bauern, die dieses Gebiet früher bewirtschafteten, nannten es "lann viaz" (die Watt-Heide). 3- An der Schikane biegen Sie links ab: Der Weg wird zum Küstenpfad und enthüllt die Reize der Sal-Mündung. Es handelt sich um eine Ria mit ihren Wattflächen und Salzwiesen, in die das Wasser des Golfs von Morbihan eindringt, und die von der Landschaft mit ihren Hecken überragt wird. Sehen Sie sich die Moulin de Pont Sal an, eine Gezeitenmühle aus der zweiten Hälfte des 19. Gehen Sie 2 km weiter. 4- Im Weiler En ty Nyhuy biegen Sie links ab, um den Deich zu benutzen. Hier ist das Sumpfgebiet das ganze Jahr über Heimat für zahlreiche Watvögel. 1,8 km weitergehen. 5- An der Wegkreuzung biegen Sie rechts ab, um die Wiese hinaufzugehen. Von hier oben hat man einen Blick auf die Anse du Govillo, den Schiffsfriedhof und die alte Brücke von Le Bono. 6- Gehen Sie auf dem breiten Weg weiter. Nach 500 m biegen Sie rechts in den Hohlweg ein, der in das Dorf Sainte- Avoye führt, wo Sie die Kapelle sehen können. Dieses als historisches Monument klassifizierte Renaissance-Juwel wurde im 16. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert erbaut. Die Kapelle beeindruckt durch ihren hohen Glockenturm und ihre beachtlichen Ausmaße. Im Inneren offenbart sie ein äußerst feines Dekor und beherbergt ein außergewöhnliches Mobiliar: einen der wenigen noch erhaltenen Lettner in der Bretagne. Dieses bemerkenswerte Werk aus mehrfarbigem Holz ist vollständig mit Figuren, fantastischen Tieren und Verzierungen geschnitzt. Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September. Gehen Sie um die Kapelle herum und dann die Straße hinauf, um zum Parkplatz zu gelangen.

Moeilijkheidsgraad: Gemakkelijk het hele jaar door – Nat in de winter Deze wandeling is een gelegenheid om de rijkdom van de natuurgebieden in de gemeente te ontdekken. Vertrekpunt: parkeerplaats in het dorp Sainte-Avoye. Om de wandeling goed te beginnen zijn er twee kaarten, handgetekend door een kunstenaar in opdracht van het gemeentebestuur van Pluneret, om de bezoeker het rijke erfgoed van de maritieme sector van de gemeente te laten ontdekken. Nadat je de kaarten hebt gelezen, ga je in de richting van het dorp Sainte-Avoye en vervolgens, bij de kraaienpoot, linksaf weg van het dorp. Stap voor stap: 1- Draai naar rechts op het pad, ga verder in de vallei, dan leidt het pad naar het mooie gehucht Kerhel. Steek het gehucht over, ga naar rechts op de kruising, dan een paar meter verder naar links en neem het pad dat naar beneden gaat in de vallei. 2- Bij de ingang van het kwetsbaar natuurgebied Landes du Téno (E.N.S.) volgt u het bewegwijzerde pad door de bossen en het vochtige heidegebied om het andere uiteinde van het gebied te bereiken. De boeren die dit gebied vroeger bewerkten noemden het "lann viaz" (het waddenveen). 3- Ga bij de chicane naar links: het pad wordt een kustpad en onthult de charmes van de monding van de Sal. Dit is een Ria, met zijn slikken en schorren waar het water van de Golf van Morbihan binnenstroomt, omringd door omheinde landbouwgronden. Bekijk de Moulin de Pont Sal, een getijdenmolen uit de 2e helft van de 19e eeuw. Ga verder voor 2 km. 4- Sla bij het gehucht En ty Nyhuy linksaf de dijk op. Het moeras herbergt hier het hele jaar door veel kustvogels. Ga verder voor 1,8 km. 5- Ga bij het kruispunt rechtsaf het weiland op. Vanaf hier kun je de inham van Govillo, het botenkerkhof en de oude Bono-brug zien. 6- Ga verder over het brede pad. Neem na 500 m het holle pad rechts dat naar het dorp Sainte-Avoye leidt, met de kapel in het zicht. Dit juweeltje uit de renaissance werd in de 16e eeuw gebouwd en staat op de monumentenlijst. De kapel maakt indruk met haar hoge klokkentoren en grote afmetingen. Binnenin is het met extreme finesse gedecoreerd en herbergt het enkele uitzonderlijke meubels: een van de weinige doksaalschermen die nog bewaard zijn gebleven in Bretagne. Dit opmerkelijke werk, in polychroom hout, is volledig uitgesneden met figuren, fantastische dieren en versieringen. Geopend van half juni tot half september. Wandel rond de kapel en dan de weg omhoog naar de parkeerplaats.

Nivel de dificultad: Fácil todo el año – Húmedo en invierno Este paseo es una oportunidad para descubrir la riqueza de los espacios naturales del municipio. Punto de partida: Aparcamiento del pueblo de Sainte-Avoye. Para empezar bien el paseo, dos mapas, dibujados a mano por un artista y encargados por el Ayuntamiento de Pluneret, permiten descubrir la riqueza patrimonial del sector marítimo del municipio. Después de leer los mapas, diríjase hacia el pueblo de Sainte-Avoye y, a la altura de la pata de gallo, gire a la izquierda alejándose del pueblo. Paso a paso: 1- Gire a la derecha por la pista, continúe por el valle y la pista le conducirá a la bonita aldea de Kerhel. Atravesar la aldea, girar a la derecha en el cruce, luego a la izquierda unos metros más allá, y tomar la pista que desciende por el valle. 2- A la entrada del espacio natural sensible (E.N.S.) de las Landas del Téno, siga el sendero señalizado a través de los bosques y el páramo húmedo para llegar al otro extremo del lugar. Los campesinos que antiguamente cultivaban este lugar lo llamaban "lann viaz" (páramo fangoso). 3- En la chicane, gire a la izquierda: el camino se convierte en una senda costera y revela los encantos del estuario del Sal. Se trata de una ría, con sus marismas y sus praderas saladas donde se precipitan las aguas del golfo de Morbihan, dominada por tierras de cultivo con setos. Visite el Moulin de Pont Sal, un molino de mareas de la 2ª mitad del siglo XIX. Continúe durante 2 km. 4- En la aldea de En ty Nyhuy, gire a la izquierda por el dique. La marisma alberga numerosas aves zancudas durante todo el año. Continuar durante 1,8 km. 5- En el cruce, gire a la derecha por la pradera. Desde aquí, podrá ver la ensenada de Govillo, el cementerio de barcos y el antiguo puente de Bono. 6- Continuar por la pista ancha. Después de 500 m, tome la pista hundida de la derecha que conduce al pueblo de Sainte-Avoye, con la capilla a la vista. Declarada Monumento Histórico, esta joya del Renacimiento fue construida en el siglo XVI. La capilla impresiona por su alto campanario y sus grandes dimensiones. En su interior, decorado con extrema delicadeza, alberga un mobiliario excepcional: uno de los pocos retablos que se conservan en Bretaña. Esta notable obra, de madera policromada, está totalmente tallada con figuras, animales fantásticos y adornos. Abierto de mediados de junio a mediados de septiembre. Pasee alrededor de la capilla y luego suba por la carretera hasta el aparcamiento.

Livello di difficoltà: Facile tutto l'anno – Bagnato in inverno Questa passeggiata è un'occasione per scoprire la ricchezza delle aree naturali del comune. Punto di partenza: parcheggio del villaggio di Sainte-Avoye. Per iniziare bene la passeggiata, sono disponibili due mappe, disegnate a mano da un pittore e commissionate dal Comune di Pluneret, che aiutano i visitatori a scoprire la ricchezza del patrimonio del settore marittimo del comune. Dopo aver letto le mappe, dirigetevi verso il villaggio di Sainte-Avoye e poi, a zampe di gallina, girate a sinistra allontanandovi dal villaggio. Passo dopo passo: 1- Girare a destra sulla pista, proseguire nella valle, poi la pista porta al grazioso borgo di Kerhel. Attraversare la frazione, girare a destra all'incrocio, poi a sinistra qualche metro più avanti e prendere il sentiero che scende nella valle. 2- All'ingresso dell'area naturale sensibile (E.N.S.) delle Landes du Téno, seguire il sentiero segnalato attraverso il bosco e la torbiera umida per raggiungere l'altra estremità del sito. I contadini che un tempo coltivavano questo sito lo chiamavano "lann viaz" (la brughiera di fango). 3- Alla chicane, svoltare a sinistra: il sentiero diventa un sentiero costiero e rivela il fascino dell'estuario del Sal. Si tratta di una Ria, con le sue distese di fango e i suoi prati salmastri dove si riversano le acque del Golfo di Morbihan, su cui si affacciano campi coltivati con siepi. Ammirate il Moulin de Pont Sal, un mulino a marea risalente alla seconda metà del XIX secolo. Proseguire per 2 km. 4- Alla frazione di En ty Nyhuy, svoltare a sinistra sulla diga. Qui la palude ospita molti trampolieri durante tutto l'anno. Proseguire per 1,8 km. 5- All'incrocio, svoltare a destra per il prato. Da qui si può vedere la cala di Govillo, il cimitero delle barche e il vecchio ponte di Bono. 6- Proseguire lungo l'ampio sentiero. Dopo 500 m, si prende il sentiero incassato sulla destra che conduce al villaggio di Sainte-Avoye, con la cappella in vista. Classificata come monumento storico, questo gioiello rinascimentale fu costruito nel XVI secolo. La cappella colpisce per l'alto campanile e le grandi dimensioni. All'interno, è decorata con estrema finezza e ospita alcuni arredi eccezionali: uno dei pochi paraventi conservati in Bretagna. Questa notevole opera, in legno policromo, è interamente scolpita con figure, animali fantastici e decorazioni. Aperto da metà giugno a metà settembre. Si cammina intorno alla cappella e poi si risale la strada fino al parcheggio.