Pluneret – Tro Ar Vourc'h – Pluneret

Facile Relativement épargnée par le remembrement, Pluneret dispose de paysages ruraux de qualité. Ses chemins favorisent les déplacements doux et les rencontres. Pas à pas : Départ : Face à l’église, prendre la route de Sainte-Anne d’Auray. Passer devant le cimetière. En face, prendre à gauche, longer l’école, suivre le chemin ombragé. 1- À l’intersection, tourner à gauche. Vue sur la vallée du Loch et la ville d’Auray.  2- À l’intersection, tourner à gauche. Traverser l’axe principal, descendre sur 50 m, suivre le chemin. Au carrefour, prendre à gauche, traverser la route et longer le parking du centre commercial. 3- À la limite du parking, suivre le sentier à gauche. Entrée dans le hameau de Kernitra (nitra = rien). 4- À la route, traverser. Plus loin à droite, entrer dans le lotissement. Au fond, entre 2 maisons, entrer dans le chemin. En bas, tourner à gauche. 5- À 100 m, traverser la route, aller vers Lanriaq. Dans le virage, suivre le chemin à gauche. En haut, prendre à gauche. 6- À la route, tourner à droite, traverser la route. Prendre le chemin en face. 7- Traverser le passage à niveau, tourner à gauche vers Le Cosquer, suivre le chemin creux. 8- À l’intersection, prendre à droite. à 60 m, tourner à droite dans le chemin et à gauche après la 2è maison jusqu’au passage à niveau. 9- À la sortie du chemin, descendre par la route à droite. Voir, au passage de la rivière, à droite, les restes d’un lavoir communal. Focus : • Tombe de la Comtesse de Ségur. L’écrivain, d’origine russe, née Sophie Rospochine, séjournait régulièrement au château de Kermadio surtout à la fin de sa vie. Décédée en 1874, elle repose au cimetière de Pluneret, près de son fils. • Sur les talus, les arbres et les arbustes (sureau, aubépine, prunelier, poirier sauvage) ont été plantés selon les besoins : bois de chauffage et d’oeuvre, fourrage, apport alimentaire. Ils créent une barrière naturelle pour les cultures et le bétail. • Au nord de Kervingu, dans un champ, le Dolmen de Kervingu témoigne de l’occupation du territoire depuis plus de 4 000 ans.

Easy Relatively untouched by land consolidation, Pluneret boasts quality rural landscapes. Its footpaths make it easy to get around and meet people. Step by step : Start: Opposite the church, take the road to Sainte-Anne d?Auray. Pass the cemetery. Opposite, turn left, along the school, following the shady path. 1- At the intersection, turn left. View over the Loch valley and the town of Auray. 2- At the intersection, turn left. Cross the main road, go down 50 m, follow the track. At the crossroads, turn left, cross the road and walk alongside the shopping center parking lot. 3- At the edge of the parking lot, take the left-hand path. Enter the hamlet of Kernitra (nitra = nothing). 4- Cross the road. Farther right, enter the housing estate. At the end, between 2 houses, enter the track. At the bottom, turn left. 5- After 100 m, cross the road towards Lanriaq. At the bend, take the left-hand track. At the top, turn left. 6- At the road, turn right, cross the road. Take the track opposite. 7- Cross the level crossing, turn left towards Le Cosquer, follow the sunken track. 8- At the intersection, turn right. After 60 m, turn right on the track and left after the 2nd house, as far as the level crossing. 9- At the end of the track, turn right down the road. At the river crossing, on the right, you will see the remains of a communal wash-house. Focus: Tomb of the Comtesse de Ségur. The Russian-born writer, born Sophie Rospochine, was a regular visitor to Château de Kermadio, especially towards the end of her life. She died in 1874 and is buried in the Pluneret cemetery, next to her son ? On the embankments, trees and shrubs (elder, hawthorn, blackthorn, wild pear) were planted according to need: firewood, fodder, food. They create a natural barrier for crops and livestock. ? To the north of Kervingu, in a field, the Kervingu Dolmen bears witness to over 4,000 years of occupation.

Leicht Relativ unberührt von der Flurbereinigung verfügt Pluneret über schöne ländliche Landschaften. Seine Wege fördern die sanfte Fortbewegung und Begegnungen. Schritt für Schritt : Start: Gegenüber der Kirche nehmen Sie die Straße nach Sainte-Anne d'Auray. Gehen Sie am Friedhof vorbei. Gegenüber biegen Sie links ab, gehen an der Schule vorbei und folgen dem schattigen Weg. 1- An der Kreuzung nach links abbiegen. Blick auf das Loch-Tal und die Stadt Auray. 2- An der Kreuzung links abbiegen. Die Hauptstraße überqueren, 50 m bergab gehen und dem Weg folgen. An der Kreuzung links abbiegen, die Straße überqueren und am Parkplatz des Einkaufszentrums entlang gehen. 3- An der Grenze des Parkplatzes folgen Sie dem Weg nach links. Eingang in den Weiler Kernitra (nitra = nichts). 4- An der Straße überqueren Sie diese. Weiter rechts in die Siedlung hineingehen. Am Ende, zwischen zwei Häusern, in den Weg einbiegen. Unten links abbiegen. 5- Nach 100 m die Straße überqueren, in Richtung Lanriaq gehen. In der Kurve dem Weg nach links folgen. Oben links abbiegen. 6- An der Straße rechts abbiegen, die Straße überqueren. Den Weg auf der gegenüberliegenden Seite nehmen. 7- Überqueren Sie den Bahnübergang, biegen Sie links nach Le Cosquer ab und folgen Sie dem Hohlweg. 8- An der Kreuzung rechts abbiegen. Nach 60 m rechts in den Weg einbiegen und nach dem zweiten Haus links bis zum Bahnübergang. 9- Am Ende des Weges gehen Sie rechts die Straße hinunter. Bei der Flussüberquerung sehen Sie rechts die Überreste eines Gemeindewaschhauses. Fokus: Grab der Comtesse de Ségur. Die russischstämmige Schriftstellerin, geborene Sophie Rospochine, hielt sich vor allem am Ende ihres Lebens regelmäßig im Schloss Kermadio auf. Sie starb 1874 und liegt auf dem Friedhof von Pluneret in der Nähe ihres Sohnes begraben. ? Auf den Böschungen wurden Bäume und Sträucher (Holunder, Weißdorn, Schlehe, Wildbirne) je nach Bedarf gepflanzt: Brenn- und Nutzholz, Futtermittel, Nahrungsmittelergänzung. Sie bilden eine natürliche Barriere für die Kulturen und das Vieh. ? Nördlich von Kervingu, auf einem Feld, zeugt der Dolmen von Kervingu von der Besiedlung des Landes vor mehr als 4000 Jahren.

Gemakkelijk Pluneret, relatief onaangetast door ruilverkavelingen, heeft een landelijk landschap van hoge kwaliteit. De wandelpaden maken het gemakkelijk om je te verplaatsen en mensen te ontmoeten. Stap voor stap: Start: Neem tegenover de kerk de weg naar Sainte-Anne d?Auray. Ga langs de begraafplaats. Ga tegenover de kerk naar links, loop langs de school en volg het schaduwrijke pad. 1- Ga bij de kruising naar links. Uitzicht op de vallei van het Loch en de stad Auray. 2- Bij de kruising naar links. Steek de hoofdweg over, ga 50 m naar beneden en volg het pad. Ga bij het kruispunt naar links, steek de weg over en loop langs de parkeerplaats van het winkelcentrum. 3- Neem aan de rand van de parkeerplaats het voetpad links. Ga het gehucht Kernitra (nitra = niets) binnen. 4- Steek de weg over. Ga rechtsaf de woonwijk in. Aan het einde, tussen 2 huizen, ga je het pad op. Ga onderaan linksaf. 5- Na 100 m steek je de weg over en ga je richting Lanriaq. Bij de bocht in de weg neem je het pad links. Bovenaan sla je linksaf. 6- Ga bij de weg rechtsaf en steek de weg over. Neem het pad aan de overkant. 7- Steek de spoorwegovergang over, ga linksaf richting Le Cosquer, volg het verzonken pad. 8- Bij de kruising rechtsaf. Na 60 m rechtsaf het spoor op en na het 2e huis linksaf tot aan de spoorwegovergang. 9- Aan het einde van het pad, de weg naar rechts volgen. Bij de rivierovergang, aan de rechterkant, zie je de overblijfselen van een gemeenschappelijke wasplaats. Focus: Graf van de Comtesse de Ségur. De in Rusland geboren schrijfster Sophie Rospochine verbleef regelmatig in Château de Kermadio, vooral tegen het einde van haar leven. Ze stierf in 1874 en ligt begraven op het kerkhof van Pluneret, naast haar zoon ? Op de dijken werden bomen en struiken (vlier, meidoorn, sleedoorn, wilde peer) geplant naargelang de behoefte: brandhout en timmerhout, veevoeder, voedsel. Ze vormen een natuurlijke barrière voor gewassen en vee Ten noorden van Kervingu, in een veld, getuigt de Kervingu Dolmen van de bewoning van het gebied meer dan 4000 jaar geleden.

Fácil Relativamente intacto por la concentración parcelaria, Pluneret presume de un paisaje rural de gran calidad. Sus senderos facilitan los desplazamientos y los encuentros. Paso a paso: Inicio: Frente a la iglesia, tomar la carretera de Sainte-Anne d'Auray. Pasar por delante del cementerio. Frente a la iglesia, gire a la izquierda, pase junto a la escuela y siga el sendero sombreado. 1- En el cruce, girar a la izquierda. Vista sobre el valle del Loch y la ciudad de Auray. 2- En el cruce, girar a la izquierda. Cruzar la carretera principal, bajar 50 m, seguir la pista. En el cruce, girar a la izquierda, cruzar la carretera y caminar junto al aparcamiento del centro comercial. 3- Al borde del aparcamiento, tomar el sendero de la izquierda. Entrar en la aldea de Kernitra (nitra = nada). 4- Cruzar la carretera. Girar a la derecha y entrar en la urbanización. Al final, entre 2 casas, entre en la pista. Al fondo, girar a la izquierda. 5- A 100 m, cruzar la carretera y seguir en dirección a Lanriaq. En la curva de la carretera, tome la pista de la izquierda. Al final, gire a la izquierda. 6- En la carretera, gire a la derecha y cruce la carretera. Tomar la pista de enfrente. 7- Cruzar el paso a nivel, girar a la izquierda en dirección a Le Cosquer, seguir la pista hundida. 8- En el cruce, girar a la derecha. Después de 60 m, girar a la derecha en la pista y a la izquierda después de la 2ª casa hasta el paso a nivel. 9- Al final de la pista, bajar por la carretera a la derecha. En el cruce del río, a la derecha, verá los restos de un lavadero comunal. Foco: Tumba de la Condesa de Ségur. La escritora de origen ruso Sophie Rospochine se alojaba regularmente en el castillo de Kermadio, sobre todo al final de su vida. Murió en 1874 y está enterrada en el cementerio de Pluneret, al lado de su hijo ? En los terraplenes se plantaron árboles y arbustos (saúco, espino blanco, endrino, peral silvestre) en función de las necesidades: leña y madera, forraje, alimentos. Crean una barrera natural para los cultivos y el ganado ? Al norte de Kervingu, en un campo, el Dolmen de Kervingu atestigua la ocupación de la zona hace más de 4.000 años.

Facile Relativamente incontaminato dalla ricomposizione fondiaria, Pluneret vanta un paesaggio rurale di alta qualità. I suoi sentieri permettono di spostarsi facilmente e di incontrare persone. Passo dopo passo: Inizio: di fronte alla chiesa, prendere la strada per Sainte-Anne d'Auray. Superare il cimitero. Di fronte alla chiesa, girare a sinistra, costeggiare la scuola e seguire il sentiero ombreggiato. 1- All'incrocio, svoltare a sinistra. Vista sulla valle del Loch e sulla città di Auray. 2- All'incrocio, girare a sinistra. Attraversare la strada principale, scendere per 50 m e seguire la pista. All'incrocio, girare a sinistra, attraversare la strada e costeggiare il parcheggio del centro commerciale. 3- Al limite del parcheggio, prendere il sentiero a sinistra. Entrare nella frazione di Kernitra (nitra = niente). 4- Attraversare la strada. Girare a destra ed entrare nel complesso residenziale. Alla fine, tra due case, imboccare il sentiero. In fondo, girare a sinistra. 5- Dopo 100 m, attraversare la strada e dirigersi verso Lanriaq. Alla curva della strada, prendere il sentiero a sinistra. In cima, girare a sinistra. 6- Alla strada, girare a destra e attraversare la strada. Prendere il sentiero di fronte. 7- Attraversare il passaggio a livello, girare a sinistra in direzione di Le Cosquer, seguire il sentiero incassato. 8- All'incrocio, girare a destra. Dopo 60 m, girare a destra sul sentiero e a sinistra dopo la seconda casa fino al passaggio a livello. 9- Alla fine della pista, scendere sulla strada a destra. All'attraversamento del fiume, sulla destra, si trovano i resti di un lavatoio comune. Focus: Tomba della Comtesse de Ségur. La scrittrice di origine russa, nata Sophie Rospochine, soggiornò regolarmente al castello di Kermadio, soprattutto verso la fine della sua vita. Morì nel 1874 ed è sepolta nel cimitero di Pluneret, accanto al figlio? Sui terrapieni sono stati piantati alberi e arbusti (sambuco, biancospino, prugnolo, pero selvatico) a seconda delle necessità: legna da ardere e legname, foraggio, cibo. Creano una barriera naturale per le colture e il bestiame? A nord di Kervingu, in un campo, il dolmen di Kervingu testimonia l'occupazione della zona oltre 4.000 anni fa.