Sentier des trois clochers – Plouzévédé

Départ du foyer A. Caill, prendre Ie chemin sur 200m, puis à gauche, traverser la résidence de Leurvéan, la RD 788 et s’engager dans I’avenue Louis Le Lez puis la rue de la lande. Suivre Ie chemin à droite (avant la première maison à droite), puis à gauche. Au stop, prendre à droite, route de Tréflaouénan. Au virage à gauche, prendre Ie chemin à droite jusqu’à Keramanach. (Cette première partie du circuit sera également empruntée pour le retour). Prendre à droite jusqu’au Coumou. Dans la partie basse, prendre Ie chemin à gauche qui descend vers la rivière puis remonter vers une route goudronnée. (Pour Ie raccourci, aller tout droit jusqu’à Créach Caro puis prendre Ie chemin à droite au niveau de la maison, suite A). Descendre à droite vers Ie bourg de Tréflaouénan. Après I’égIise, prendre à gauche, puis, à la sortie du bourg, la route de droite. Après 500m, prendre Ie chemin empierré à gauche. S’engager dans Ie chemin de terre, à gauche qui traverse Kerzournan. En bas à gauche, prendre Ie chemin Ie long de la rivière, traverser la route. A Kerdrein, après 50m, prendre Ie chemin a droite montant à Créach Caro. (A). Prendre à droite Ie chemin qui descend vers Traon Velar puis remonter vers Meslein. Avant la première maison sur la gauche, prendre la petite route à gauche, puis Ie chemin à droite qui traverse Kerhouevreur. Enfin, prendre la route à gauche vers Keramanach. Reprendre en sens inverse I’itinéraire emprunté au départ jusqu’au foyer A. Caill.

Leaving the foyer A. Caill, take the path for 200m, then turn left, cross the Leurvéan residence, the RD 788 and enter Avenue Louis Le Lez, then Rue de la Lande. Turn right (before the first house on the right), then left. At the stop sign, turn right onto route de Tréflaouénan. At the left-hand bend, take the track on the right as far as Keramanach (this first part of the circuit will also be used for the return journey). Turn right to Coumou. At the bottom, take the left-hand path down to the river, then up to a tarmac road. (For a shortcut, go straight on to Créach Caro, then turn right at the house, continuation A). Turn right downhill towards the village of Tréflaouénan. After the church, turn left, then right as you leave the village. After 500 m, take the gravel path on the left. Take the dirt track on the left, which runs through Kerzournan. At the bottom left, take the path along the river, crossing the road. At Kerdrein, after 50m, take the right-hand track leading to Créach Caro (A). Turn right down the track towards Traon Velar, then up towards Meslein. Before the first house on the left, take the small road on the left, then the track on the right through Kerhouevreur. Finally, take the road on the left towards Keramanach. Continue in the opposite direction to the A. Caill home. Caill home.

Gehen Sie vom Foyer A. Caill, nehmen Sie den Weg für 200m, dann links, überqueren Sie die Residenz Leurvéan, die RD 788 und biegen Sie in die Avenue Louis Le Lez ein, dann in die Rue de la lande. Folgen Sie dem Weg nach rechts (vor dem ersten Haus auf der rechten Seite), dann nach links. Am Stoppschild biegen Sie rechts ab, Route de Tréflaouénan. In der Linkskurve nehmen Sie den Weg nach rechts bis Keramanach (dieser erste Teil des Rundwegs wird auch auf dem Rückweg benutzt). Gehen Sie nach rechts bis Coumou. Im unteren Teil nehmen Sie den Weg links, der zum Fluss hinunterführt und dann wieder hinauf zu einer asphaltierten Straße. (Für eine Abkürzung gehen Sie geradeaus bis Créach Caro und nehmen dann am Haus den Weg nach rechts, Fortsetzung A). Gehen Sie rechts hinunter in die Ortschaft Tréflaouénan. Nach der Kirche biegen Sie links ab und nehmen am Ende des Dorfes den rechten Weg. Nach 500 m biegen Sie links auf den Schotterweg ab. Biegen Sie links in den Feldweg ein, der durch Kerzournan führt. Unten links nehmen Sie den Weg am Fluss entlang und überqueren die Straße. In Kerdrein nehmen Sie nach 50 m den Weg nach rechts, der nach Créach Caro führt (A). Nehmen Sie den Weg nach rechts, der nach Traon Velar hinuntergeht und dann nach Meslein hinaufsteigt. Vor dem ersten Haus auf der linken Seite nehmen Sie die kleine Straße nach links und dann den Weg nach rechts durch Kerhouevreur. Schließlich nehmen Sie die Straße nach links in Richtung Keramanach. Folgen Sie dem ursprünglichen Weg in umgekehrter Richtung bis zum Foyer A. Caill.

Verlaat de foyer A. Caill, neem het pad voor 200m, sla dan linksaf, steek de residentie Leurvéan over, de RD 788 en ga de Louis Le Lezlaan in en vervolgens de Rue de la Lande. Volg het pad naar rechts (voor het eerste huis aan de rechterkant) en dan naar links. Ga bij het stopbord rechtsaf de route de Tréflaouénan op. Neem bij de bocht naar links het pad naar rechts tot aan Keramanach (dit eerste deel van het circuit wordt ook gebruikt voor de terugreis). Sla rechtsaf tot Coumou. Neem onderaan het pad het linkerpad omlaag naar de rivier en dan omhoog naar een geasfalteerde weg. (Voor een kortere weg, ga rechtdoor tot Créach Caro en neem dan het pad aan de rechterkant bij het huis, vervolg A). Ga rechts naar beneden richting het dorp Tréflaouénan. Sla na de kerk linksaf en vervolgens rechtsaf als je het dorp uitrijdt. Neem na 500m het grindpad aan de linkerkant. Neem het onverharde pad links door Kerzournan. Neem onderaan links het pad langs de rivier en steek de weg over. Neem bij Kerdrein na 50m het pad naar rechts dat naar Créach Caro (A) leidt. Ga rechtsaf het pad af in de richting van Traon Velar en vervolgens weer omhoog in de richting van Meslein. Voor het eerste huis aan de linkerkant neem je de kleine weg aan de linkerkant, dan het pad aan de rechterkant dat Kerhouevreur kruist. Neem ten slotte de weg links richting Keramanach. Ga terug zoals je gekomen bent tot je bij het huis van A. Caill komt. Caill huis.

Saliendo del vestíbulo A. Caill, tome la pista durante 200 m, luego gire a la izquierda, cruce la residencia Leurvéan, el RD 788 y entre en la Avenue Louis Le Lez y luego en la Rue de la Lande. Siga la pista a la derecha (antes de la primera casa a la derecha), luego a la izquierda. En la señal de stop, gire a la derecha por la route de Tréflaouénan. En la curva a la izquierda, tomar la pista de la derecha hasta Keramanach (esta primera parte del circuito se utilizará también para el regreso). Girar a la derecha hasta Coumou. Al final del camino, tome la pista de la izquierda que baja hasta el río y luego sube hasta una carretera asfaltada. (Para tomar un atajo, siga recto hasta Créach Caro, después tome la pista de la derecha junto a la casa, continuación A). Bajar a la derecha hacia el pueblo de Tréflaouénan. Después de la iglesia, girar a la izquierda, luego a la derecha al salir del pueblo. Después de 500 m, tomar el camino de grava a la izquierda. Tomar el camino de tierra a la izquierda a través de Kerzournan. Al fondo a la izquierda, tome el camino que bordea el río, cruzando la carretera. En Kerdrein, a 50 m, tomar la pista a la derecha que lleva a Créach Caro (A). Gire a la derecha por la pista hacia Traon Velar y luego vuelva a subir hacia Meslein. Antes de la primera casa a la izquierda, tomar la pequeña carretera a la izquierda, luego la pista a la derecha que cruza Kerhouevreur. Por último, tome la carretera de la izquierda en dirección a Keramanach. Vuelva por donde ha venido hasta llegar a la casa de A. Caill. Casa Caill.

Uscendo dal foyer A. Caill, percorrere il sentiero per 200 m, quindi svoltare a sinistra, attraversare la residenza Leurvéan, la RD 788 ed entrare in Avenue Louis Le Lez e poi in Rue de la Lande. Seguire il sentiero a destra (prima della prima casa a destra), poi a sinistra. Allo stop, girare a destra sulla route de Tréflaouénan. Alla curva a sinistra, prendere la pista a destra fino a Keramanach (questa prima parte del circuito sarà utilizzata anche per il ritorno). Girare a destra fino a Coumou. In fondo al sentiero, prendere il sentiero di sinistra che scende verso il fiume e poi risale fino a una strada asfaltata. (Per una scorciatoia, proseguire dritto fino a Créach Caro, poi prendere il sentiero a destra vicino alla casa, continuazione A). Scendere a destra verso il villaggio di Tréflaouénan. Dopo la chiesa, svoltare a sinistra e poi a destra uscendo dal paese. Dopo 500 m, prendere il sentiero di ghiaia sulla sinistra. Prendere la strada sterrata a sinistra attraverso Kerzournan. In fondo a sinistra, prendere il sentiero lungo il fiume, attraversando la strada. A Kerdrein, dopo 50 m, prendere il sentiero a destra che porta a Créach Caro (A). Svoltare a destra lungo il sentiero in direzione di Traon Velar e poi risalire verso Meslein. Prima della prima casa a sinistra, prendere la stradina a sinistra, poi il sentiero a destra che attraversa Kerhouevreur. Infine, prendere la strada a sinistra in direzione di Keramanach. Tornare indietro per la strada percorsa fino a raggiungere la casa di A. Caill. Caill.