Pluneret – Vallon du Léran – Pluneret

Niveau de difficulté : Facile Les chemins creux et la Rivière du Léran parcourent la campagne et les villages de Mériadec. Saint Mériadec fut très populaire en Bretagne et Outre Atlantique dès le Ve siècle. Départ : De la place du village de Mériadec, traverser la D19 et emprunter la rue Yves de Pont Sal (C10) à l’angle de la boulangerie. 1- Poursuivre sur 400 m, puis tourner à droite pour emprunter le chemin creux. 2- À l’intersection, traverser la route, puis tourner à gauche et poursuivre jusqu’à l’entrée du stade Mériadec. Emprunter le chemin face à vous et suivre le sentier en sous-bois longeant la rivière du Léran. Le Vallon du Léran abrite plusieurs éléments de petit patrimoine : lavoir, calvaire ainsi que plusieurs sources qui témoignent de l’importance de ce lieu en d’autres temps. 3- À la sortie du vallon, poursuivre par le large chemin pour arriver au coeur du village de Guern Boulard. Tourner à droite et emprunter la route. À l’intersection de la D19, traverser sur le passage protégé, tourner à gauche, poursuivre sur 150 m et tourner à droite à Kerhouarn. Ce village abrite quelques jolies chaumières et longères bretonnes. 4- À 250 m, tourner à droite pour emprunter la Voie Verte Sainte Anne/Vannes. À la sortie du chemin creux face à l’entrée de l’école publique, prendre à gauche. (À proximité : un panneau d’information sur la « Voie Verte »). 5- À l’intersection, tourner à droite pour revenir vers le centre de Mériadec. Au carrefour de la rue Parfait Pobéguin (artiste peintre originaire d’Elven), poursuivre en face sur 50 m puis prendre à droite par la jolie venelle (rue du four) qui débouche sur la place de l’église de Mériadec. Mériadec (Évêque de Vannes au Ve siècle) fut très populaire en Bretagne où plusieurs chapelles lui sont dédiées. Sa réputation fut telle que les Celtes du Pays de Galles lui ont également voué un culte à cette époque. Le village, traversé par l’importante voie romaine Vannes-Quimper, était déjà sans doute une halte à l’époque romaine. La pérennité du village fut assurée ensuite par les seigneurs de Coët-Sal qui ont créé ici une des plus importantes foires aux chevaux de Bretagne.

Level of difficulty: Easy The countryside and villages of Mériadec are criss-crossed by sunken lanes and the River Léran. Saint Mériadec was very popular in Brittany and across the Atlantic as early as the 5th century. Departure point : From Mériadec village square, cross the D19 and take rue Yves de Pont Sal (C10) at the corner of the bakery. 1- Continue for 400 m, then turn right onto a sunken track. 2- At the intersection, cross the road, then turn left and continue up to the entrance to the Mériadec stadium. Take the track in front of you and follow the undergrowth path along the Léran river. The Vallon du Léran is home to a number of small heritage features, including a wash-house, a calvary and several springs that bear witness to the importance of this area in earlier times. 3- At the end of the valley, take the wide track to the heart of the village of Guern Boulard. Turn right onto the road. At the intersection with the D19, cross over the pedestrian crossing, turn left, continue for 150 m and turn right at Kerhouarn. This village is home to a number of pretty Breton thatched cottages and longères. 4- After 250 m, turn right onto the Voie Verte Sainte Anne/Vannes. At the end of the sunken road, opposite the entrance to the public school, turn left (nearby: a "Voie Verte" information panel). 5- At the intersection, turn right to return to the center of Mériadec. At the crossroads with rue Parfait Pobéguin (a painter from Elven), continue straight ahead for 50 m, then turn right into the pretty alleyway (rue du four) that leads to the Mériadec church square. Mériadec (Bishop of Vannes in the 5th century) was very popular in Brittany, where several chapels are dedicated to him. Such was his reputation that the Celts of Wales also worshipped him at this time. The village, crossed by the important Vannes-Quimper Roman road, was undoubtedly already a stopover in Roman times. The lords of Coët-Sal ensured the village?s continued existence, creating one of Brittany?s most important horse fairs.

Schwierigkeitsgrad: Leicht Hohlwege und der Fluss Léran durchziehen die Landschaft und die Dörfer von Mériadec. Der Heilige Meriadec war ab dem 5. Jahrhundert in der Bretagne und jenseits des Atlantiks sehr beliebt. Start: Vom Dorfplatz in Mériadec aus überqueren Sie die D19 und biegen an der Ecke der Bäckerei in die Rue Yves de Pont Sal (C10) ein. 1- 400 m weitergehen, dann rechts in den Hohlweg abbiegen. 2- An der Kreuzung überqueren Sie die Straße, biegen dann links ab und gehen bis zum Eingang des Meriadec-Stadions. Nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg und folgen Sie dem Pfad durch das Unterholz entlang des Flusses Léran. Im Vallon du Léran gibt es mehrere kleine Kulturdenkmäler: Waschplatz, Kalvarienberg und mehrere Quellen, die von der Bedeutung dieses Ortes in früheren Zeiten zeugen. 3- Am Ausgang des Tals folgen Sie dem breiten Weg, um in den Ortskern von Guern Boulard zu gelangen. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie die Straße. An der Kreuzung mit der D19 überqueren Sie den Schutzweg, biegen Sie links ab, folgen Sie 150 m und biegen Sie rechts nach Kerhouarn ab. In diesem Dorf gibt es einige hübsche bretonische Reetdachhäuser und Longères. 4- Nach 250 m biegen Sie rechts ab, um den Voie Verte Sainte Anne/Vannes zu nehmen. Am Ende des Hohlwegs, gegenüber dem Eingang der öffentlichen Schule, biegen Sie links ab (in der Nähe befindet sich eine Informationstafel über den "Voie Verte"). 5- An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, um zum Zentrum von Mériadec zurückzukehren. An der Kreuzung mit der Rue Parfait Pobéguin (Maler aus Elven) gehen Sie 50 m geradeaus und biegen dann rechts in die hübsche Gasse (Rue du four) ein, die auf den Kirchplatz von Mériadec führt. Mériadec (Bischof von Vannes im 5. Jahrhundert) war in der Bretagne sehr beliebt, wo ihm mehrere Kapellen gewidmet sind. Sein Ruf war so gut, dass die Kelten in Wales ihn zu dieser Zeit ebenfalls verehrten. Das Dorf, durch das die wichtige Römerstraße Vannes-Quimper führte, war zweifellos schon zur Römerzeit ein Rastplatz. Der Fortbestand des Dorfes wurde später von den Herren von Coët-Sal gesichert, die hier eine der wichtigsten Pferdemessen der Bretagne ins Leben riefen.

Moeilijkheidsgraad: Gemakkelijk Door het platteland en de dorpen van Mériadec lopen holle wegen en de rivier Léran. Saint Mériadec was vanaf de 5e eeuw erg populair in Bretagne en aan de overkant van de Atlantische Oceaan. Vertrekpunt: Steek vanaf het dorpsplein in Mériadec de D19 over en neem de rue Yves de Pont Sal (C10) op de hoek van de bakkerij. 1- 400 m doorrijden en dan naar rechts afslaan om het verdiepte pad te nemen. 2- Steek op het kruispunt de weg over, ga dan naar links en vervolg tot aan de ingang van het Mériadec stadion. Neem het pad voor je en volg het kreupelhoutpad langs de rivier de Léran. De Vallon du Léran herbergt een aantal kleine erfgoedelementen, waaronder een wasplaats, een calvarieberg en verschillende bronnen die getuigen van het belang van deze plek in vervlogen tijden. 3- Aan het einde van de vallei neemt u de brede weg naar het hart van het dorp Guern Boulard. Sla rechtsaf de weg op. Steek bij de kruising met de D19 het zebrapad over, sla linksaf, rijd 150 m door en sla bij Kerhouarn rechtsaf. In dit dorp staan enkele mooie Bretonse huisjes met rieten daken en longères. 4- Sla na 250 m rechtsaf de Voie Verte Sainte Anne/Vannes op. Aan het einde van de holle weg, tegenover de ingang van de openbare school, sla je linksaf (vlakbij: een informatiebord "Voie Verte"). 5- Op het kruispunt, rechts afslaan om terug te keren naar het centrum van Mériadec. Op het kruispunt met de rue Parfait Pobéguin (een schilder die oorspronkelijk uit Elven komt), gaat u 50 m rechtdoor en slaat u rechtsaf het mooie steegje in (rue du four) dat naar het plein voor de kerk van Mériadec leidt. Mériadec (bisschop van Vannes in de 5e eeuw) was erg populair in Bretagne, waar verschillende kapellen aan hem zijn gewijd. Zijn reputatie was zo groot dat de Kelten van Wales hem in die tijd ook vereerden. Het dorp, aan de belangrijke Romeinse weg van Vannes naar Quimper, was waarschijnlijk al in de Romeinse tijd een pleisterplaats. De heren van Coët-Sal zorgden ervoor dat het dorp bleef bestaan door een van de belangrijkste paardenmarkten van Bretagne te organiseren.

Nivel de dificultad: Fácil Los caminos hundidos y el río Léran atraviesan el campo y los pueblos de Mériadec. Saint Mériadec era muy popular en Bretaña y en todo el Atlántico ya en el siglo V. Punto de partida : Desde la plaza del pueblo de Mériadec, cruzar la D19 y tomar la calle Yves de Pont Sal (C10) en la esquina de la panadería. 1- Continúe 400 m, después gire a la derecha para tomar la pista hundida. 2- En el cruce, cruce la carretera, luego gire a la izquierda y continúe hasta la entrada del estadio Mériadec. Tome la pista de enfrente y siga el camino de maleza que bordea el río Léran. El Vallon du Léran alberga varios pequeños elementos patrimoniales, como un lavadero, un calvario y varias fuentes que atestiguan la importancia de este lugar en tiempos pasados. 3- Al final del valle, tomar la pista ancha hasta el corazón del pueblo de Guern Boulard. Gire a la derecha por la carretera. En el cruce con la D19, cruzar el paso de peatones, girar a la izquierda, continuar 150 m y girar a la derecha en Kerhouarn. Este pueblo alberga bonitas casas bretonas con tejado de paja y longères. 4- A 250 m, gire a la derecha por la Voie Verte Sainte Anne/Vannes. Al final del camino hundido, frente a la entrada de la escuela pública, gire a la izquierda (cerca: un panel de información "Voie Verte"). 5- En el cruce, gire a la derecha para volver al centro de Mériadec. En el cruce con la calle Parfait Pobéguin (pintor originario de Elven), continúe recto durante 50 m, después gire a la derecha en la bonita callejuela (rue du four) que conduce a la plaza frente a la iglesia de Mériadec. Mériadec (obispo de Vannes en el siglo V) era muy popular en Bretaña, donde se le dedican varias capillas. Su reputación era tal que los celtas de Gales también le rendían culto en esta época. El pueblo, situado en la importante vía romana de Vannes a Quimper, ya era probablemente un lugar de paso en la época romana. Los señores de Coët-Sal aseguraron la pervivencia del pueblo creando una de las ferias ecuestres más importantes de Bretaña.

Livello di difficoltà: Facile Vicoli incassati e il fiume Léran attraversano la campagna e i villaggi di Mériadec. Saint-Mériadec era molto popolare in Bretagna e in tutto l'Atlantico a partire dal V secolo. Punto di partenza: dalla piazza del villaggio di Mériadec, attraversare la D19 e prendere la rue Yves de Pont Sal (C10) all'angolo della panetteria. 1- Proseguire per 400 m, quindi svoltare a destra per imboccare il sentiero incassato. 2- All'incrocio, attraversare la strada, poi girare a sinistra e proseguire fino all'ingresso dello stadio Mériadec. Prendere la pista di fronte a voi e seguire il sentiero nel sottobosco che costeggia il fiume Léran. Il Vallon du Léran ospita una serie di piccoli elementi del patrimonio, tra cui un lavatoio, un calvario e alcune sorgenti che testimoniano l'importanza di questo luogo nei tempi passati. 3- Alla fine della valle, imboccate l'ampio sentiero che conduce al cuore del villaggio di Guern Boulard. Svoltate a destra sulla strada. All'incrocio con la D19, attraversare il passaggio pedonale, girare a sinistra, proseguire per 150 m e girare a destra a Kerhouarn. Questo villaggio ospita alcuni graziosi cottage bretoni con tetto di paglia e longères. 4- Dopo 250 m, svoltare a destra sulla Voie Verte Sainte Anne/Vannes. Alla fine della strada incassata, di fronte all'ingresso della scuola pubblica, svoltare a sinistra (nelle vicinanze: cartello informativo "Voie Verte"). 5- All'incrocio, girare a destra per tornare al centro di Mériadec. All'incrocio con rue Parfait Pobéguin (pittore originario di Elven), proseguire dritto per 50 m, quindi svoltare a destra nel grazioso vicolo (rue du four) che conduce alla piazza della chiesa di Mériadec. Mériadec (vescovo di Vannes nel V secolo) era molto popolare in Bretagna, dove gli sono dedicate diverse cappelle. La sua fama era tale che anche i Celti del Galles lo veneravano in questo periodo. Il villaggio, che si trova sull'importante strada romana da Vannes a Quimper, era probabilmente già un punto di sosta in epoca romana. I signori di Coët-Sal si assicurarono l'esistenza del villaggio istituendo una delle più importanti fiere di cavalli della Bretagna.