Ploemel – Circuit Tro Plenuer – Ploemel

Niveau de difficulté : Moyen Balisage jaune Ce circuit permet de découvrir la commune de Ploemel (Plenuer en breton) par ses sentiers et chemins creux. Pas à pas : Départ : Du parking du cimetière, prendre la petite route en direction du Lenno. Dans le virage, prendre le chemin qui longe la voie ferrée. À la route, la prendre à gauche puis à droite. 1) Poursuivre tout droit sur le chemin qui entre dans les bois. Au bout de 800 m, longer la voie ferrée du Tire-Bouchon (trains en période estivale). 2) À la route, prendre à gauche, puis dans le virage, emprunter le chemin à gauche qui continue de longer la voie ferrée. Continuer dans les bois. 3) Au niveau de la zone d’activités, le chemin bifurque à gauche. Continuer jusqu’à la route communale, la traverser. Prendre le chemin en face jusqu’au lotissement de la Lande de Rennes. Continuer tout droit jusqu’à la D119. 4) À la D119, prendre à gauche sur 80 m (attention à la circulation) puis bifurquer sur le chemin à droite. 5) À Kergounio, prendre en face l’impasse de Kerluhan pour arriver au parc de Mané Bogad et son étang (jeux pour enfants, tables de pique-nique, parcours sportif). Poursuivre jusqu’au hameau de Poulhoh. 6) Prendre la route à gauche sur 180 m avant de bifurquer à gauche dans le chemin qui mène au Dolmen de Mané Bogad, classé Monument Historique depuis 1931. Il a été fouillé et restauré cette même année par Zacharie Le Rouzic, archéologue du début du XXe siècle. Cette tombe datant du néolithique (7 000 ans à 4 500 ans avant le présent) était incluse dans un tumulus, une architecture constituée de terre et de pierre dont la base est encore visible aujourd’hui. Un alignement de menhirs démantelé est également visible à l’ouest du monument, en bas de la colline. Certains menhirs ont été réutilisés au cours du temps pour construire les murets parcellaires. Revenir vers le bourg par le chemin puis par la rue du Champ d’Amour pourrejoindre le parking du cimetière.

Level of difficulty: Medium Yellow markings This trail takes in the commune of Ploemel (Plenuer in Breton) via its paths and sunken lanes. Step by step: Start: From the cemetery parking lot, take the narrow road towards Lenno. At the bend in the road, take the track that runs alongside the railroad. At the road, turn left, then right. 1) Go straight ahead on the path into the woods. After 800 m, follow the Tire-Bouchon railroad line (trains in summer). 2) At the road, turn left, then in the bend, take the left-hand track which continues to run alongside the railroad. Continue through the woods. 3) At the business park, the path forks left. Continue until you reach the local road, which you cross. Take the path opposite to the Lande de Rennes housing estate. Continue straight ahead until you reach the D119. 4) At the D119, turn left for 80 m (watch out for traffic), then fork right. 5) In Kergounio, go straight ahead into the Kerluhan cul-de-sac to reach the Mané Bogad park and pond (children's playground, picnic tables, fitness trail). Continue to the hamlet of Poulhoh. 6) Take the road to the left for 180 m before forking left onto the path leading to the Mané Bogad Dolmen, listed as a Historic Monument since 1931. It was excavated and restored in the same year by Zacharie Le Rouzic, an early 20th-century archaeologist. Dating from the Neolithic period (7,000 to 4,500 years BC), the tomb was enclosed in a tumulus, an earth and stone structure whose base is still visible today. A line of dismantled menhirs can also be seen to the west of the monument, at the bottom of the hill. Some of these menhirs have been reused over time to build low walls around the plots. Return to the village via the path and then the rue du Champ d?Amour to reach the cemetery parking lot.

Schwierigkeitsgrad: Mittel Gelbe Markierung Auf diesem Rundweg können Sie die Gemeinde Ploemel (Plenuer auf Bretonisch) über ihre Pfade und Hohlwege erkunden. Schritt für Schritt: Start: Vom Parkplatz des Friedhofs aus nehmen Sie die kleine Straße in Richtung Lenno. In der Kurve nehmen Sie den Weg, der an der Bahnlinie entlangführt. An der Straße biegen Sie links und dann rechts ab. 1) Gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter, der in den Wald führt. Nach 800 m gehen Sie entlang der Korkenzieherbahn (Züge in der Sommersaison). 2) An der Straße biegen Sie links ab und nehmen in der Kurve den Weg nach links, der weiter entlang der Bahnlinie verläuft. Gehen Sie weiter durch den Wald. 3) Beim Gewerbegebiet zweigt der Weg nach links ab. Gehen Sie weiter bis zur Gemeindestraße und überqueren Sie diese. Nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite bis zur Siedlung La Lande de Rennes. Gehen Sie weiter geradeaus bis zur D119. 4) An der D119 80 m nach links gehen (Achtung: Verkehr) und dann den Weg nach rechts nehmen. 5) In Kergounio nehmen Sie gegenüber die Impasse de Kerluhan, um zum Park Mané Bogad und seinem Teich zu gelangen (Kinderspielplatz, Picknicktische, Sportparcours). Gehen Sie weiter bis zum Weiler Poulhoh. 6) Nehmen Sie die Straße 180 m lang nach links, bevor Sie links in den Weg abbiegen, der zum Dolmen von Mané Bogad führt, der seit 1931 als historisches Monument klassifiziert ist. Er wurde im selben Jahr von Zacharie Le Rouzic, einem Archäologen des frühen 20. Jahrhunderts, ausgegraben und restauriert. Das Grab aus der Jungsteinzeit (7000 bis 4500 Jahre vor heute) war in einen Tumulus eingebettet, eine Architektur aus Erde und Stein, deren Basis noch heute zu sehen ist. Eine abgebaute Reihe von Menhiren ist auch westlich des Monuments am Fuße des Hügels zu sehen. Einige Menhire wurden im Laufe der Zeit wiederverwendet, um Parzellenmauern zu errichten. Gehen Sie auf dem Weg zurück zum Dorf und dann durch die Rue du Champ d'Amour zum Parkplatz des Friedhofs.

Moeilijkheidsgraad: Gemiddeld Gele bewegwijzering Dit pad loopt door de gemeente Ploemel (Plenuer in het Bretons) langs zijn voetpaden en holle wegen. Stap voor stap: Start: Neem vanaf de parkeerplaats van de begraafplaats de smalle weg in de richting van Lenno. Neem bij de bocht het pad langs de spoorlijn. Ga bij de weg naar links en dan naar rechts. 1) Ga rechtdoor over het pad dat het bos ingaat. Na 800 m volg je de spoorlijn Tire-Bouchon (treinen in de zomer). 2) Sla bij de weg linksaf en neem bij de bocht het spoor aan de linkerkant dat langs de spoorlijn blijft lopen. Ga verder door het bos. 3) Bij het bedrijventerrein maakt het pad een splitsing naar links. Ga verder tot aan de lokale weg en steek deze over. Neem het tegenoverliggende pad naar de woonwijk Lande de Rennes. Ga rechtdoor tot je bij de D119 komt. 4) Bij de D119 ga je 80 m naar links (let op het verkeer) en dan naar rechts. 5) Ga bij Kergounio rechtdoor de doodlopende weg van Kerluhan in om het park en de vijver van Mané Bogad te bereiken (speeltuin, picknicktafels, sportpad). Ga verder tot het gehucht Poulhoh. 6) Neem de weg naar links voor 180 m en sla linksaf naar het pad dat naar de dolmen van Mané Bogad leidt, die sinds 1931 op de monumentenlijst staat. Het werd datzelfde jaar opgegraven en gerestaureerd door Zacharie Le Rouzic, een archeoloog uit het begin van de 20e eeuw. Dit graf dateert uit het neolithicum (7.000 tot 4.500 jaar voor Christus) en werd omsloten door een tumulus, een structuur van aarde en steen waarvan de basis vandaag de dag nog zichtbaar is. Een rij ontmantelde menhirs is ook te zien ten westen van het monument, onderaan de heuvel. Sommige menhirs zijn in de loop der tijd hergebruikt om lage muurtjes rond de percelen te bouwen. Keer terug naar het dorp via het pad en vervolgens de rue du Champ d'Amour om de parkeerplaats van de begraafplaats te bereiken.

Nivel de dificultad: Medio Señalización amarilla Este sendero recorre el municipio de Ploemel (Plenuer en bretón) por sus senderos y callejuelas hundidas. Paso a paso: Salida: Desde el aparcamiento del cementerio, tomar la estrecha carretera en dirección a Lenno. En la curva de la carretera, tome el camino que bordea la vía férrea. En la carretera, gire a la izquierda y después a la derecha. 1) Siga recto por la pista que se adentra en el bosque. A 800 m, seguir la vía férrea Tire-Bouchon (trenes en verano). 2) En la carretera, girar a la izquierda y, en la curva, tomar la pista de la izquierda que sigue bordeando la vía férrea. Continúe por el bosque. 3) En el parque empresarial, el camino se bifurca a la izquierda. Continúe hasta la carretera local y crúcela. Tomar la pista de enfrente hacia la urbanización Lande de Rennes. Siga recto hasta llegar a la D119. 4) En la D119, gire a la izquierda durante 80 m (cuidado con el tráfico) y luego a la derecha. 5) En Kergounio, siga recto por la calle sin salida de Kerluhan para llegar al parque y estanque Mané Bogad (zona de juegos infantiles, mesas de picnic, sendero deportivo). Continuar hasta la aldea de Poulhoh. 6) Tomar la carretera a la izquierda durante 180 m antes de bifurcarse a la izquierda por el camino que lleva al dolmen de Mané Bogad, declarado Monumento Histórico desde 1931. Fue excavado y restaurado ese mismo año por Zacharie Le Rouzic, arqueólogo de principios del siglo XX. Este sepulcro, que data del Neolítico (7.000 a 4.500 años a.C.), estaba encerrado en un túmulo, una estructura arquitectónica de tierra y piedra cuya base aún es visible. También puede verse una hilera de menhires desmantelados al oeste del monumento, en la base de la colina. Algunos de los menhires se han reutilizado con el tiempo para construir muros bajos alrededor de las parcelas. Vuelva al pueblo por el camino y luego por la rue du Champ d'Amour para llegar al aparcamiento del cementerio.

Livello di difficoltà: medio Segnaletica gialla Questo percorso si snoda nel comune di Ploemel (Plenuer in bretone) attraverso i suoi sentieri e le sue stradine incassate. Passo dopo passo: Partenza: dal parcheggio del cimitero, prendere la strada stretta in direzione di Lenno. Alla curva della strada, prendere il sentiero che costeggia la linea ferroviaria. Alla strada, svoltare a sinistra e poi a destra. 1) Proseguire dritto sul sentiero che entra nel bosco. Dopo 800 m, seguire la linea ferroviaria Tire-Bouchon (treni in estate). 2) Alla strada, girare a sinistra, poi alla curva della strada prendere il sentiero a sinistra che continua a costeggiare la linea ferroviaria. Proseguire attraverso il bosco. 3) All'altezza del parco commerciale, il sentiero si biforca a sinistra. Proseguire fino alla strada comunale e attraversarla. Imboccare il sentiero di fronte al complesso residenziale Lande de Rennes. Proseguire dritto fino a raggiungere la D119. 4) Alla D119, svoltare a sinistra per 80 m (attenzione al traffico) e poi svoltare a destra. 5) A Kergounio, proseguire dritto lungo il vicolo cieco di Kerluhan per raggiungere il parco e lo stagno di Mané Bogad (area giochi per bambini, tavoli da picnic, percorso sportivo). Proseguire fino alla frazione di Poulhoh. 6) Percorrere la strada a sinistra per 180 m prima di svoltare a sinistra sul sentiero che conduce al dolmen di Mané Bogad, classificato come monumento storico dal 1931. È stato scavato e restaurato nello stesso anno da Zacharie Le Rouzic, un archeologo dell'inizio del XX secolo. Risalente al Neolitico (7.000-4.500 anni a.C.), questa tomba era racchiusa in un tumulo, una struttura architettonica fatta di terra e pietra, la cui base è ancora oggi visibile. Una linea di menhir smantellati è visibile anche a ovest del monumento, alla base della collina. Alcuni dei menhir sono stati riutilizzati nel tempo per costruire bassi muri intorno agli appezzamenti. Si ritorna al villaggio attraverso il sentiero e poi la rue du Champ d'Amour per raggiungere il parcheggio del cimitero.