Le Chemin de Saint-Melaine – La Chapelle-de-Brain

Partant des bords de Vilaine, le circuit remonte un petit vallon sur les pas de Saint-Melaine, l'enfant du pays devenu conseiller de Clovis. Le départ du circuit se situe dans le bourg de Brain-sur-Vilaine pour une heure de balade et de découverte au cœur de l'histoire mouvementée de l'Armorique au Vème siècle. Ici, les enfants redécouvrent des jeux d'origine gallo-romaine, là les adultes testent leur perspicacité sur 12 questions pièges. Dans l'ambiance paisible du vallon, Melaine à sa Chapelle, entre les arbres et la fontaine. Les panonceaux du parcours évoquent aussi les symboles liés aux arbres depuis semble-t-il, la nuit des temps.

Starting on the banks of the Vilaine, the tour winds its way up a small valley in the footsteps of Saint-Melaine, the local boy who became Clovis' advisor. The tour starts in the town of Brain-sur-Vilaine, for an hour's stroll and discovery of the turbulent history of Armorique in the 5th century. Here, children rediscover games of Gallo-Roman origin, while adults test their perceptiveness with 12 trick questions. In the peaceful ambience of the valley, Melaine at his Chapel, between the trees and the fountain. The signs along the way also evoke the symbols associated with trees, seemingly since the dawn of time.

Vom Ufer der Vilaine aus führt der Rundweg ein kleines Tal hinauf, auf den Spuren von Saint-Melaine, dem Kind des Landes, das zum Berater von Chlodwig wurde. Der Rundgang beginnt in der Stadt Brain-sur-Vilaine und führt Sie eine Stunde lang durch die bewegte Geschichte der Region Armorica im 5. Jahrhundert. Hier entdecken die Kinder Spiele gallorömischen Ursprungs wieder, dort testen die Erwachsenen ihren Scharfsinn anhand von 12 Fangfragen. In der friedlichen Atmosphäre des Tals, Melaine an seiner Kapelle, zwischen den Bäumen und dem Brunnen. Die Wegzeichen auf dem Parcours erinnern auch an die Symbole, die seit Urzeiten mit den Bäumen verbunden sind.

De route begint aan de oevers van de Vilaine en slingert zich door een kleine vallei in de voetsporen van Saint-Melaine, de plaatselijke jongen die adviseur werd van Clovis. De route begint in het marktstadje Brain-sur-Vilaine voor een wandeling van een uur door de turbulente geschiedenis van Armorique in de 5e eeuw. Hier kunnen kinderen spelletjes van Gallo-Romeinse oorsprong herontdekken, terwijl volwassenen hun verstand kunnen testen met 12 strikvragen. In de vredige sfeer van de vallei heeft Melaine zijn kapel, tussen de bomen en de fontein. De borden langs de weg roepen ook de symbolen op die met bomen worden geassocieerd, schijnbaar al sinds mensenheugenis.

Partiendo de las orillas de la Vilaine, la ruta serpentea por un pequeño valle siguiendo las huellas de Saint-Melaine, el niño del lugar que se convirtió en consejero de Clodoveo. La ruta comienza en la ciudad de Brain-sur-Vilaine, donde se puede pasear durante una hora por la turbulenta historia de la Armórica del siglo V. Aquí, los niños podrán redescubrir juegos de origen galo-romano, mientras que los adultos podrán poner a prueba su ingenio con 12 preguntas capciosas. En el apacible ambiente del valle, Melaine tiene su capilla, entre los árboles y la fuente. Las señales del camino también evocan los símbolos asociados a los árboles, al parecer desde la noche de los tiempos.

Partendo dalle rive della Vilaine, il percorso si snoda lungo una piccola valle sulle tracce di Saint-Melaine, il ragazzo del luogo che divenne consigliere di Clodoveo. Il percorso inizia nella città mercato di Brain-sur-Vilaine per una passeggiata di un'ora attraverso la turbolenta storia dell'Armorique nel V secolo. Qui i bambini potranno riscoprire i giochi di origine gallo-romana, mentre gli adulti potranno mettere alla prova il loro ingegno con 12 domande a trabocchetto. Nella tranquilla atmosfera della valle, Melaine ha la sua cappella, tra gli alberi e la fontana. Anche i cartelli lungo il percorso evocano i simboli associati agli alberi, a quanto pare dalla notte dei tempi.