Plaine de l'Ourrou – Hours

Avec un départ en douceur sur une route tranquille, la plaine de l’Ourrou dévoile sa quiétude au fil des kilomètres. Les confortables pistes agricoles, entre blé et maïs, sont bordées de magnifiques chênes, châtaigniers et frênes, donnant un air d’autrefois… Puis c’est la montée vers le chemin Henri-IV, dont les mollets se souviendront tellement la pente est soutenue, mais heureusement de courte durée. Après le passage ombragé du chemin souverain, une descente en douceur cette fois-ci rejoint la plaine. Il reste à enjamber l’Ourrou, devenu gaillard, pour entrer dans le village.

With a gentle start on a quiet road, the Ourrou plain reveals its tranquillity as the kilometres pass by. The comfortable farm tracks, between wheat and corn, are lined with magnificent oaks, chestnut trees and ashes, giving an air of yesteryear… Then comes the climb towards the Henri-IV, which your calves will remember so well because the slope is so steep, but fortunately short-lived. After the shaded passage of the sovereign path, a gentle descent this time reaches the plain. All that remains is to cross the Ourrou, now swollen, to enter the village.

Nach einem sanften Start auf einer ruhigen Straße offenbart die Ebene von Ourrou im Laufe der Kilometer ihre Stille. Die bequemen Feldwege, zwischen Weizen und Mais, sind von prächtigen Eichen, Kastanien und Eschen gesäumt, was dem Ganzen einen Hauch von vergangener Zeit verleiht? Dann folgt der Aufstieg zum Chemin Henri-IV, an den sich die Waden noch lange erinnern werden, so steil ist die Steigung – glücklicherweise aber nur von kurzer Dauer. Nach der schattigen Passage auf dem „Chemin souverain“ führt diesmal ein sanfter Abstieg zurück in die Ebene. Nun muss man nur noch den Ourrou überqueren, der inzwischen an Kraft gewonnen hat, um ins Dorf zu gelangen.

Na een rustige start op een rustige weg onthult de vlakte van de Ourrou kilometer na kilometer haar rust. De comfortabele landweggetjes, tussen gerst en maïs, worden omzoomd door prachtige eiken, kastanjebomen en essen, wat een sfeer van weleer oproept? Dan volgt de klim naar de Chemin Henri-IV, die je kuiten nog lang zullen voelen vanwege de steile helling, maar die gelukkig van korte duur is. Na het schaduwrijke stuk van het koninklijke pad voert een deze keer glooiende afdaling terug naar de vlakte. Je hoeft alleen nog maar de Ourrou, die inmiddels flink is aangegroeid, over te steken om het dorp binnen te komen.

Con un suave comienzo por una carretera tranquila, la llanura de Ourrou revela su tranquilidad a lo largo de los kilómetros. Las cómodas pistas agrícolas, entre trigo y maíz, están bordeadas de magníficos robles, castaños y fresnos, que le dan un aire de antaño… Luego viene la subida hacia el camino Henri-IV, cuya pendiente es tan pronunciada que los gemelos lo recordarán durante mucho tiempo, pero afortunadamente es corta. Tras el tramo sombreado del camino soberano, un suave descenso nos lleva de nuevo a la llanura. Solo queda cruzar el Ourrou, ahora caudaloso, para entrar en el pueblo.

Con una partenza graduale su una strada tranquilla, la pianura dell’Ourrou svela la sua quiete man mano che si percorrono i chilometri. I comodi sentieri agricoli, tra avena e mais, sono fiancheggiati da magnifici querce, castagni e faggi, che conferiscono all’ambiente un’atmosfera d’altri tempi… Poi arriva la salita verso il sentiero Enrico IV, che i polpacci ricorderanno a lungo vista la pendenza sostenuta, ma fortunatamente di breve durata. Dopo il tratto ombreggiato del sentiero sovrano, una discesa questa volta dolce riporta in pianura. Non resta che attraversare l’Ourrou, ormai impetuoso, per entrare nel villaggio.