Bois de Debèze – Barzun

Cette excursion dans le coteau séparant le plateau de Ger et la plaine de l’Ousse, à travers le bois de Debèze, dévoile une campagne fort agréable. Marcher en forêt avec en fond le chant des oiseaux procure une sensation de bien-être absolu, avec en prime le plaisir de l’effort puisqu’il faudra malgré tout grimper les 90 m de dénivelé d’une traite !

This excursion into the hillside separating the Ger plateau and the Ousse plain, through the Debèze woods, reveals a very pleasant countryside. Walking in the forest with birdsong in the background provides a feeling of absolute well-being, with the added bonus of the pleasure of exercise, as you will still have to climb the 90 m elevation gain in one go!

Diese Wanderung durch die Hügel, die das Plateau von Ger von der Ebene der Ousse trennen, führt durch den Wald von Debéze und offenbart eine äußerst reizvolle Landschaft. Ein Spaziergang im Wald, begleitet vom Gesang der Vögel im Hintergrund, vermittelt ein Gefühl absoluten Wohlbefindens, und als Bonus kommt noch die Freude an der Anstrengung hinzu, denn man muss trotzdem die 90 m Höhenunterschied in einem Rutsch überwinden!

Deze wandeling door de heuvelrug die het plateau van Ger van de vlakte van de Ousse scheidt, door het bos van Debéze, onthult een zeer aangenaam landschap. Wandelen in het bos met op de achtergrond het gezang van de vogels geeft een gevoel van absoluut welzijn, met als extraatje het plezier van de inspanning, want je zult toch in één keer het hoogteverschil van 90 m moeten overwinnen!

Esta excursión por la ladera que separa la meseta de Ger y la llanura de Ousse, a través del bosque de Debèze, revela un paisaje muy agradable. Caminar por el bosque con el canto de los pájaros de fondo proporciona una sensación de bienestar absoluto, con el placer añadido del esfuerzo, ya que hay que subir los 90 m de desnivel de una sola vez.

Questa escursione lungo il versante che separa l’altopiano di Ger dalla pianura dell’Ousse, attraverso il bosco di Debéze, svela una campagna davvero incantevole. Camminare nel bosco con il canto degli uccelli in sottofondo regala una sensazione di assoluto benessere, con in più il piacere dello sforzo fisico, dato che bisognerà comunque superare i 90 m di dislivello tutto d’un fiato!