Pierre qui tourne – n° 11 – Malpas

Ne vous fiez pas au profil global de l’itinéraire : malgré un dénivelé modeste, c’est un vrai test d’agilité et d’endurance qui vous attend. À peine avez-vous quitté le village que vous plongez dans un labyrinthe forestier où les sentiers s’enchaînent sans répit. Ça tourne, ça monte, ça descend, ça relance en permanence. Vous passez à quelques mètres d’un point déjà croisé sans même vous en rendre compte. Les montées ne durent jamais bien longtemps… mais les descentes non plus. Un terrain joueur et exigeant, qui oblige à rester concentré à chaque instant. Idéal pour celles et ceux qui cherchent à optimiser leur temps avec un maximum de plaisir et d’intensité, sans partir pour des heures de selle. Un petit format, mais un vrai défi pour les amoureux du pilotage.

Don't be fooled by the overall profile of the route: despite the modest gradient, it's a real test of agility and endurance that awaits you. No sooner have you left the village than you're plunged into a forest labyrinth where one trail follows another without respite. It's all about turning, going up, going down and constantly reviving. You'll pass within metres of a point you've already passed without even realizing it. The climbs never last long? but neither do the descents. It's a challenging, playful terrain that demands concentration at all times. Ideal for those looking to optimize their time with maximum pleasure and intensity, without spending hours in the saddle. A small format, but a real challenge for riding enthusiasts.

Lassen Sie sich nicht vom allgemeinen Profil der Route täuschen: Trotz des geringen Höhenunterschieds müssen Sie Ihre Beweglichkeit und Ausdauer auf die Probe stellen. Kaum haben Sie das Dorf verlassen, tauchen Sie in ein Waldlabyrinth ein, in dem sich ein Pfad an den anderen reiht. Sie drehen sich, steigen auf, fallen ab und werden immer wieder neu gestartet. Sie kommen nur wenige Meter an einem bereits gekreuzten Punkt vorbei, ohne sich dessen bewusst zu sein. Die Anstiege dauern nie lange, aber die Abfahrten auch nicht. Ein spielerisches und anspruchsvolles Gelände, auf dem man immer konzentriert sein muss. Ideal für alle, die ihre Zeit mit einem Maximum an Spaß und Intensität nutzen wollen, ohne stundenlang im Sattel zu sitzen. Ein kleines Format, aber eine echte Herausforderung für alle, die das Fahren lieben.

Laat je niet misleiden door het algemene profiel van de route: ondanks het bescheiden stijgingspercentage staat je een echte test van behendigheid en uithoudingsvermogen te wachten. Je hebt het dorp nog maar net verlaten of je stort je in een boslabyrint waar de paden elkaar onophoudelijk opvolgen. Je draait, gaat omhoog, omlaag en gaat maar door. Je passeert op enkele meters van een punt dat je al gepasseerd bent zonder het te beseffen. De beklimmingen duren nooit erg lang, maar de afdalingen ook niet. Het terrein is zowel uitdagend als speels, zodat je altijd geconcentreerd moet blijven. Ideaal voor wie het beste uit zijn tijd wil halen met maximaal plezier en intensiteit, zonder uren in het zadel te zitten. Een klein formaat, maar een echte uitdaging voor liefhebbers van paardrijden.

No se deje engañar por el perfil general de la ruta: a pesar de la modesta pendiente, le espera una verdadera prueba de agilidad y resistencia. Nada más salir del pueblo, te sumerges en un laberinto forestal donde los caminos se suceden sin descanso. Giras, subes, bajas y sigues. Pasarás a pocos metros de un punto por el que ya has pasado sin darte cuenta. Las subidas nunca duran mucho… pero los descensos tampoco. El terreno es a la vez desafiante y juguetón, y te exige mantener la concentración en todo momento. Ideal para aquellos que buscan sacar el máximo partido a su tiempo con el máximo placer e intensidad, sin pasar horas sobre el sillín. Un formato pequeño, pero un verdadero desafío para los entusiastas de la equitación.

Non lasciatevi ingannare dal profilo generale del percorso: nonostante la pendenza modesta, vi aspetta una vera prova di agilità e resistenza. Appena lasciato il paese, ci si immerge in un labirinto forestale dove i sentieri si susseguono senza sosta. Si gira, si sale, si scende e si continua. Passerete a pochi metri da un punto che avete già superato senza nemmeno accorgervene. Le salite non durano mai molto, ma nemmeno le discese. Il terreno è impegnativo e divertente al tempo stesso, e richiede di rimanere sempre concentrati. Ideale per chi vuole sfruttare al massimo il proprio tempo con il massimo del piacere e dell'intensità, senza passare ore in sella. Un formato piccolo, ma una vera sfida per gli appassionati di equitazione.