Tour du Lac de Malpas – Malpas

Ce petit circuit part à la découverte du lac de Malpas, des marécages et des tourbières avoisinantes particulièrement bien conservées. La tourbière de Malpas présente un bel exemple de radeau flottant qui colonise un plan d’eau. Actuellement, la roselière progresse rapidement vers le centre du lac. C’est un petit lac d’origine glaciaire situé à l’ombre d’une forêt. Il est l’un des premiers du Haut Doubs à geler l’hiver.

This short tour explores Lac de Malpas, the surrounding marshes and peat bogs, which are particularly well preserved. The Malpas peat bog is a fine example of a floating raft colonizing a body of water. At present, the reed bed is advancing rapidly towards the center of the lake. This is a small lake of glacial origin situated in the shade of a forest. It is one of the first in the Haut Doubs to freeze over in winter.

Dieser kleine Rundweg führt Sie zum Malpas-See und den umliegenden, besonders gut erhaltenen Sümpfen und Torfmooren. Das Torfmoor von Malpas ist ein schönes Beispiel für ein schwimmendes Floß, das ein Gewässer besiedelt. Derzeit breitet sich der Schilfgürtel rasch in Richtung der Mitte des Sees aus. Der See ist ein kleiner See glazialen Ursprungs, der im Schatten eines Waldes liegt. Er ist einer der ersten im Haut Doubs, der im Winter zufriert.

Deze korte tocht verkent het Malpas meer, de moerassen en de omliggende venen, die bijzonder goed bewaard zijn gebleven. Het veen van Malpas is een mooi voorbeeld van een drijvend vlot dat een waterlichaam koloniseert. Momenteel rukt het rietveld snel op naar het midden van het meer. Dit is een klein meer van glaciale oorsprong in de schaduw van een bos. Het is een van de eerste meren in de Haut Doubs die 's winters dichtvriest.

Esta breve excursión explora el lago Malpas, sus marismas y las turberas circundantes, que están especialmente bien conservadas. La turbera de Malpas es un buen ejemplo de balsa flotante que coloniza una masa de agua. En la actualidad, el carrizal avanza rápidamente hacia el centro del lago. Se trata de un pequeño lago de origen glaciar situado a la sombra de un bosque. Es uno de los primeros lagos del Haut Doubs que se hiela en invierno.

Questo breve tour esplora il lago Malpas, le sue paludi e le torbiere circostanti, particolarmente ben conservate. La torbiera di Malpas è un ottimo esempio di colonizzazione di uno specchio d'acqua da parte di una zattera galleggiante. Attualmente, il canneto sta avanzando rapidamente verso il centro del lago. Si tratta di un piccolo lago di origine glaciale situato all'ombra di una foresta. È uno dei primi laghi dell'Haut Doubs a ghiacciare in inverno.