Le Refrain – n° 54 – Charquemont

Voilà un parcours taillé dans le roc, au cœur des paysages les plus emblématiques du Doubs Horloger. Depuis la station de la Combe Saint-Pierre, où les infrastructures donnent déjà envie de rester, vous vous élancez sur une boucle qui mêle singles, points de vue époustouflants et immersion totale en pleine nature. Dès les premiers kilomètres, le ton est donné : le belvédère de la Cendrée, accessible via un aller-retour, ouvre le bal avec une vue vertigineuse. Puis vient la descente, tout en sensations, dans les gorges du Doubs par le bois de la Biche, jusqu’à un sentier balcon sous les falaises. En chemin, deux pauses s’imposent : les Échelles de la Mort et la Charbonnière du Haut, tous deux offrant des panoramas inoubliables – à condition d’accepter de s’écarter un peu du tracé principal. En bas, la remontée tranquille se fait par une route forestière isolée, parfaite pour reprendre son souffle. Le final en balcon, juste sous les parois calcaires, parfait le tableau. On croit en avoir fini, mais le final sur des singles toujours plus joueurs donne une impression de sortie des plus réussies.

Here's a route carved out of rock, in the heart of the Doubs Horloger region's most emblematic landscapes. From the Combe Saint-Pierre resort, where the infrastructure already makes you want to stay, you set off on a loop that combines singles, breathtaking views and total immersion in the heart of nature. From the very first kilometers, the tone is set: the Cendrée belvedere, accessible via a round trip, opens the ball with a vertiginous view. Then comes the sensational descent into the Doubs gorges via the Bois de la Biche to a balcony path beneath the cliffs. Along the way, there are two stops: Les Échelles de la Mort and La Charbonnière du Haut, both of which offer unforgettable panoramas – provided you're willing to deviate a little from the main route. At the bottom, the quiet ascent is via a secluded forest road, perfect for catching your breath. The balcony finale, just below the limestone walls, completes the picture. You'd think you'd finished, but the finale on ever more playful singles gives the impression of a most successful outing.

Diese Strecke wurde in den Fels gehauen und führt durch die symbolträchtigsten Landschaften des Doubs Horloger. Von der Station Combe Saint-Pierre aus, wo die Infrastruktur bereits Lust auf einen Aufenthalt macht, begeben Sie sich auf einen Rundkurs, der Singles, atemberaubende Aussichtspunkte und das völlige Eintauchen in die Natur miteinander verbindet. Schon auf den ersten Kilometern ist der Ton angegeben: Der Aussichtspunkt La Cendrée, der über einen Hin- und Rückweg erreichbar ist, eröffnet den Reigen mit einer schwindelerregenden Aussicht. Danach folgt ein aufregender Abstieg in die Schlucht des Doubs durch den Bois de la Biche bis zu einem Balkonweg unterhalb der Felsen. Unterwegs sollten Sie zwei Pausen einlegen: Les Échelles de la Mort und La Charbonnière du Haut, die beide unvergessliche Panoramen bieten – vorausgesetzt, Sie weichen ein wenig von der Hauptroute ab. Unten angekommen, führt der ruhige Aufstieg über eine abgelegene Forststraße, die sich perfekt zum Verschnaufen eignet. Das Finale auf einem Balkon, direkt unter den Kalksteinwänden, macht das Bild perfekt. Man denkt, man hätte es geschafft, aber das Finale auf immer verspielteren Singletrails vermittelt den Eindruck eines gelungenen Ausflugs.

Dit is een uit de rotsen gehouwen route, in het hart van de meest emblematische landschappen van de Doubs Horloger. Vanuit de badplaats Combe Saint-Pierre, waar de voorzieningen al doen verlangen naar een verblijf, begint u aan een lus die singles, adembenemende uitzichten en een totale onderdompeling in het hart van de natuur combineert. De eerste kilometers zetten de toon: het uitkijkpunt van Cendrée, bereikbaar via een rondwandeling, opent de bal met zijn adembenemende uitzichten. Dan volgt de spannende afdaling in de kloven van de Doubs via het Bois de la Biche naar een balkonpad onder de kliffen. Onderweg zijn er twee stopplaatsen: Les Échelles de la Mort en La Charbonnière du Haut, die allebei onvergetelijke panorama's bieden – als je bereid bent een beetje van de hoofdroute af te wijken. Onderaan gaat de rustige klim via een afgelegen bosweg, perfect om even op adem te komen. De finish op het balkon, net onder de kalkstenen muren, maakt het plaatje compleet. Je zou denken dat je klaar bent, maar het laatste stuk van steeds uitdagender singles geeft je de indruk dat je net de tijd van je leven hebt gehad.

Se trata de una ruta excavada en la roca, en el corazón de los paisajes más emblemáticos del Doubs Horloger. Desde la estación de Combe Saint-Pierre, donde las instalaciones ya dan ganas de quedarse, se inicia un bucle que combina singles, vistas impresionantes y una inmersión total en plena naturaleza. Los primeros kilómetros marcan la pauta: el mirador de la Cendrée, accesible mediante un recorrido de ida y vuelta, abre el baile con sus impresionantes vistas. Luego viene el emocionante descenso de las gargantas del Doubs por el Bois de la Biche hasta un sendero con balcón bajo los acantilados. Por el camino, hay dos paradas: Les Échelles de la Mort y La Charbonnière du Haut, que ofrecen panoramas inolvidables, siempre que esté dispuesto a desviarse un poco de la ruta principal. En la parte inferior, el tranquilo ascenso se realiza por una solitaria pista forestal, perfecta para recuperar el aliento. El balcón final, justo debajo de las paredes de piedra caliza, completa el cuadro. Uno pensaría que ha terminado, pero el tramo final de singles cada vez más desafiantes le da la impresión de que acaba de pasárselo como nunca.

È un percorso scavato nella roccia, nel cuore dei paesaggi più emblematici del Doubs Horloger. Dalla stazione di Combe Saint-Pierre, dove le strutture fanno già venire voglia di soggiornare, si parte per un anello che unisce single, panorami mozzafiato e immersione totale nel cuore della natura. I primi chilometri danno il tono: il belvedere della Cendrée, raggiungibile con un giro ad anello, apre la palla con i suoi panorami mozzafiato. Segue l'emozionante discesa nelle gole del Doubs attraverso il Bois de la Biche fino a un sentiero balcone sotto le falesie. Lungo il percorso sono previste due soste: Les Échelles de la Mort e La Charbonnière du Haut, che offrono entrambe panorami indimenticabili – a patto di essere disposti a deviare un po' dal percorso principale. In fondo, la tranquilla salita avviene attraverso una strada forestale isolata, perfetta per riprendere fiato. Il balcone finale, appena sotto le pareti calcaree, completa il quadro. Si pensa di aver finito, ma l'ultimo tratto di single sempre più impegnativo dà l'impressione di essersi appena divertiti un mondo.