Pêcher dans les eaux vives du Périgord depuis Jumilhac le Grand – Jumilhac-le-Grand

Le Périgord prend sa source en Haute-Vienne vers 455 m d'altitude dans la forêt de Vieillecour. Après un parcours d'environ 500 mètres, son cours sert de limite naturelle pendant trois kilomètres entre la Haute Vienne et la Dordogne, puis va longer la RD jusqu'à sa jonction avec l’Isle avec laquelle il conflue en rive droite, vers 220 m d'altitude au lieu-dit la Faye, à 1km de Jumilhac-le-Grand. Depuis cette petite ville du Nord de la Dordogne, connue pour son imposant château remanié au cours des siècles, dans lequel se cacherait une dame blanche, vous descendrez au bord de l’Isle dans laquelle ici, on cherche de l’or, pour la longer en passant près d’un moulin qui fut le premier fournisseur d’électricité pour la commune. Ensuite, vous remonterez au-dessus d’une falaise de schiste, roche typique à ce territoire pour vous diriger sur les coteaux en passant par le lieu-dit « La Grange »,

The Périgord takes its source in Haute-Vienne at an altitude of 455 m in the Vieillecour forest. After a course of about 500 meters, its course is used as a natural limit during three kilometers between the Haute Vienne and the Dordogne, then will follow the RD until its junction with the Isle with which it confers on right bank, towards 220 m of altitude at the place called Faye, at 1km of Jumilhac-le-Grand. From this small town in the north of the Dordogne, known for its imposing castle, modified over the centuries, in which a white lady is said to be hiding, you will go down to the edge of the Isle river, in which gold is sought here, to go along it, passing near a mill which was the first electricity supplier for the town. Then, you will go up above a cliff of schist, typical rock of this territory to go on the hillsides passing by the place called "La Grange",

Der Périgord entspringt in der Haute-Vienne auf einer Höhe von 455 m im Wald von Vieillecour. Nach einer Strecke von etwa 500 Metern bildet der Fluss drei Kilometer lang die natürliche Grenze zwischen den Departements Haute Vienne und Dordogne und fließt dann entlang der RD, bis er sich auf 220 m Höhe am Ort La Faye, 1 km von Jumilhac-le-Grand entfernt, mit der Isle vereint, in die er am rechten Ufer mündet. Von dieser kleinen Stadt im Norden der Dordogne, die für ihr imposantes, im Laufe der Jahrhunderte umgebautes Schloss bekannt ist, in dem sich eine weiße Dame verstecken soll, steigen Sie zum Ufer der Isle hinab, in der hier nach Gold gesucht wird, und gehen an ihr entlang, vorbei an einer Mühle, die der erste Stromlieferant der Gemeinde war. Danach geht es über eine Schieferklippe, ein für diese Gegend typisches Gestein, hinauf zu den Hängen, vorbei am Ort "La Grange",

De Périgord ontspringt in de Haute-Vienne op 455 m hoogte in het bos van Vieillecour. Na een verloop van ongeveer 500 meter vormt zijn loop gedurende drie kilometer een natuurlijke grens tussen de Haute Vienne en de Dordogne, en stroomt dan langs de RD tot hij op de rechteroever samenvloeit met de Isle, op een hoogte van ongeveer 220 m bij de plaats La Faye, op 1 km van Jumilhac-le-Grand. Vanuit dit stadje in het noorden van de Dordogne, bekend om zijn imposante kasteel, dat in de loop der eeuwen is verbouwd en waarin zich een witte dame zou verbergen, daalt u af naar de oevers van de Isle, waarin hier goud wordt gezocht, om erlangs te wandelen, langs een molen die de eerste elektriciteitsleverancier van de gemeente was. Vervolgens gaat u omhoog naar een schistklif, een typische rots van dit gebied, om naar de hellingen te gaan langs de plaats die "La Grange" heet,

El Périgord nace en la Haute-Vienne, a 455 m de altitud, en el bosque de Vieillecour. Tras un recorrido de unos 500 metros, su curso sirve de límite natural durante tres kilómetros entre la Alta Vienne y la Dordoña, y luego fluye por el RD hasta unirse con el Isle, con el que fluye por la orilla derecha, a unos 220 m de altitud en el lugar llamado La Faye, a 1 km de Jumilhac-le-Grand. Desde esta pequeña localidad del norte de la Dordoña, conocida por su imponente castillo, modificado a lo largo de los siglos y en el que se dice que se esconde una dama blanca, descenderá a orillas de la Isle, en la que se busca oro, para recorrerla, pasando junto a un molino que fue el primer proveedor de electricidad del municipio. A continuación, subirá por encima de un acantilado de esquisto, roca típica de esta zona, para dirigirse a las laderas pasando por el lugar llamado "La Grange",

Il Périgord nasce nell'Haute-Vienne a 455 m di altitudine, nella foresta di Vieillecour. Dopo un percorso di circa 500 metri, il suo corso funge da confine naturale per tre chilometri tra l'Alta Vienne e la Dordogna, per poi scorrere lungo la RD fino a congiungersi con l'Isle, con cui confluisce sulla riva destra, a un'altitudine di circa 220 m in una località chiamata La Faye, a 1 km da Jumilhac-le-Grand. Da questa cittadina del nord della Dordogna, nota per il suo imponente castello, modificato nel corso dei secoli e in cui si dice si nasconda una dama bianca, si scende sulle rive dell'Isle, in cui si cerca l'oro, per costeggiarlo, passando accanto a un mulino che è stato il primo fornitore di elettricità del comune. Poi, si salirà sopra una falesia di scisto, una roccia tipica di questa zona, per andare in collina passando per la località chiamata "La Grange",