Sentier des meulières – Brantôme en Périgord

Il y a très longtemps vivaient sur la Coline des êtres étonnants. Petits et malingres, ils étaient dotés d’une force et d’un savoir-faire spectaculaire, ils savaient tailler la roche en blocs ou la creuser en grottes dans lesquelles ils se réfugiaient par grand froid. Les plateaux et les bois autour de vous cachent une histoire peu banale. Sans elle, il n’y aurait pas eu de pain dans nos vies. Une histoire qui s’étire sur plusieurs milliers d’années : l’extraction des meules à moudre les grains. Cette industrie originale a laissé derrière elle un labyrinthe de carrières jonchées de monstre de pierre, certains romains, d’autre d’hier. Partez à la découverte de ces meulières et retrouvez la mémoire oubliée du peuple des carrières. Votre voyage dans le temps, jusqu’aux origines du pain, vous raconte l’histoire des hommes, des Riches Monts, et des montagnes de meules rondes.

A very long time ago, there lived on the Coline some amazing beings. Small and ungainly, they were endowed with a spectacular strength and know-how, they knew how to cut the rock into blocks or dig into caves in which they took refuge in the cold. The plateaus and woods around you hide an unusual history. Without it, there would have been no bread in our lives. A story that stretches over several thousand years: the extraction of millstones to grind grains. This original industry has left behind it a labyrinth of quarries strewn with stone monsters, some Roman, others from yesterday. Discover these millstones and rediscover the forgotten memory of the quarry people. Your journey back in time, to the origins of bread, tells you the story of men, of the Riches Monts, and of the mountains of round millstones.

Vor langer Zeit lebten auf dem Coline erstaunliche Wesen. Sie waren klein und ungeschlacht, verfügten aber über spektakuläre Kräfte und Fertigkeiten. Sie konnten den Fels in Blöcke schneiden oder ihn zu Höhlen aushöhlen, in die sie sich bei großer Kälte flüchteten. Die Hochebenen und Wälder um Sie herum verbergen eine ungewöhnliche Geschichte. Ohne sie hätte es in unserem Leben kein Brot gegeben. Eine Geschichte, die sich über mehrere tausend Jahre erstreckt: die Gewinnung von Mühlsteinen zum Mahlen von Getreide. Diese ursprüngliche Industrie hat ein Labyrinth von Steinbrüchen hinterlassen, die mit steinernen Monstern übersät sind, einige davon aus der Römerzeit, andere aus der Vergangenheit. Gehen Sie auf Entdeckungsreise zu diesen Mühlsteinen und finden Sie die vergessene Erinnerung der Menschen in den Steinbrüchen wieder. Ihre Zeitreise bis zu den Ursprüngen des Brotes erzählt Ihnen d

Heel lang geleden leefden er op de Coline enkele verbazingwekkende wezens. Klein en lomp, maar begiftigd met spectaculaire kracht en knowhow, wisten ze de rots in blokken te hakken of grotten te graven waarin ze hun toevlucht zochten in de kou. De plateaus en bossen rondom u verbergen een ongewone geschiedenis. Zonder dat was er geen brood in ons leven. Een verhaal dat duizenden jaren teruggaat: de winning van molenstenen om granen te malen. Deze oorspronkelijke industrie heeft een labyrint van steengroeven achtergelaten, bezaaid met stenen monsters, sommige Romeins, andere van gisteren. Ontdek deze molenstenen en herontdek de vergeten herinnering aan het steengroevevolk. Uw reis terug in de tijd, naar de oorsprong van het brood, vertelt u het verhaal van de mannen, de Riches Monts, en de bergen ronde molenstenen.

Hace mucho tiempo, vivían en la Colina unos seres sorprendentes. Pequeños y desgarbados, estaban dotados de una fuerza y un saber hacer espectaculares, sabían cortar la roca en bloques o excavar en cuevas en las que se refugiaban del frío. Las mesetas y los bosques que le rodean esconden una historia insólita. Sin ella, no habría pan en nuestras vidas. Una historia que se remonta a miles de años atrás: la extracción de piedras de molino para moler granos. Esta original industria ha dejado tras de sí un laberinto de canteras repletas de monstruos de piedra, algunos romanos, otros del pasado. Descubra estas piedras de molino y redescubra la memoria olvidada de la gente de la cantera. Su viaje en el tiempo, a los orígenes del pan, le cuenta la historia de los hombres, los Montes Ricos y las montañas de piedras de molino redondas.

Molto tempo fa, sulla Coline vivevano degli esseri straordinari. Piccoli e sgraziati, erano dotati di una forza e di un'abilità spettacolari, sapevano tagliare la roccia in blocchi o scavare grotte in cui si rifugiavano dal freddo. Gli altopiani e i boschi che vi circondano nascondono una storia insolita. Senza di essa, non ci sarebbe pane nella nostra vita. Una storia millenaria: l'estrazione delle macine per macinare i cereali. Questa industria originale ha lasciato dietro di sé un labirinto di cave disseminate di mostri di pietra, alcuni romani, altri del passato. Scoprite queste macine e riscoprite la memoria dimenticata del popolo delle cave. Il vostro viaggio a ritroso nel tempo, alle origini del pane, vi racconta la storia degli uomini, delle Riches Monts e delle montagne di macine rotonde.