RANDONNEE DU SENTIER DES BEALS – Salasc

Le sentier des béals, petits canaux d’irrigation aux origines ancestrales, permet d’emprunter des chemins par lesquels les piétons ou les bêtes pouvaient rejoindre les terrains agricoles du Causse. Ils mèneront vers plusieurs points de vue, d’où l’on peut admirer l’action de l’eau qui a façonné le paysage.

The pathways of the ‘beals’, small channels of irrigation of ancestral origins, make it possible to use the trails by which pedestrians or animals can get to the agricultural grounds of the Causse. They are directed towards several view points from where it’s possible to admire the way the water has shaped the landscape.

Der Rundweg entlang der so genannten „Béals“, der kleinen Bewässerungskanäle altertümlichen Ursprungs, verläuft auf Wegen, auf denen die Menschen oder das Vieh zu den Feldern der Kalkstein-Hochebene gelangen konnten. Sie führen zu mehreren Aussichtspunkten, von wo aus man die Kraft des Wassers bestaunen kann, das die Landschaft geformt hat.

Via het pad van de béals, kleine irrigatiekanalen van voorouderlijke oorsprong, kunt u de paden volgen waarlangs voetgangers of dieren de landbouwgronden van de Causse konden bereiken. Ze leiden naar verschillende uitzichtpunten, vanwaar u de werking van het water dat het landschap heeft gevormd, kunt bewonderen.

El sendero de los béals, pequeños canales de riego de origen ancestral, permite seguir los caminos por los que los peatones o los animales podían llegar a las tierras agrícolas de la Causse. Le conducirán a varios miradores, desde los que podrá admirar la acción del agua que ha modelado el paisaje.

Il sentiero dei béals, piccoli canali di irrigazione di origine ancestrale, permette di seguire i percorsi attraverso i quali i pedoni o gli animali potevano raggiungere i terreni agricoli della Causse. Essi conducono a diversi punti panoramici, dai quali si può ammirare l'azione dell'acqua che ha modellato il paesaggio.