PASSA MERIDIA N° 14 – CAMPLONG / SERVIES – Camplong

La remontée de la Grande Traversée de l’Hérault vers le nord commence dans la forêt domaniale de Monts d’Orb. Sur un parcours assez physique au début, vous découvrirez l’aqueduc de la Jasse du Pont de Fer servant à l’irrigation des cultures ainsi que son refuge aménagé par les chasseurs. Vous poursuivrez par le Col des Clares ou de la Gare de Paulhan, carrefour des limites communales d’Avéne, Camplong et du Bousquet d’Orb. Entre le col de Peyremale et le col de Serviès, le vallon de l’Espaze (voulant dire « coup d’épée ») concentre une exceptionnelle richesse géologique et botanique.

The ascent of the Grande Traversée de l'Hérault to the north starts in the state forest of Monts d'Orb. On a rather physical course at the beginning, you will discover the aqueduct of the Jasse du Pont de Fer used for the irrigation of the cultures as well as its refuge arranged by the hunters. You will continue by the Col des Clares or the Station of Paulhan, crossroads of the communal limits of Avéne, Camplong and Bousquet d'Orb. Between the pass of Peyremale and the pass of Serviès, the valley of Espaze (meaning "sword blow") concentrates an exceptional geological and botanical wealth.

Der Aufstieg der Grande Traversée de l'Hérault in Richtung Norden beginnt im Staatswald von Monts d'Orb. Auf einer anfangs recht anstrengenden Strecke entdecken Sie das Aquädukt Jasse du Pont de Fer, das zur Bewässerung der Felder diente, sowie die von Jägern eingerichtete Schutzhütte. Weiter geht es über den Col des Clares oder den Col de la Gare de Paulhan, wo sich die Gemeindegrenzen von Avéne, Camplong und Le Bousquet d'Orb kreuzen. Zwischen dem Col de Peyremale und dem Col de Serviès konzentriert sich das Espaze-Tal (Schwertschlag) auf einen außergewöhnlichen geologischen und botanischen Reichtum.

De beklimming van de Grande Traversée de l'Hérault naar het noorden begint in het bos van de Monts d'Orb. Op een vrij fysieke route aan het begin, ontdekt u het aquaduct van de Jasse du Pont de Fer dat werd gebruikt voor de irrigatie van de culturen en de schuilplaats die de jagers hadden ingericht. U gaat verder naar de Col des Clares of Gare de Paulhan, het kruispunt van de gemeentegrenzen van Avéne, Camplong en Le Bousquet d'Orb. Tussen de Col de Peyremale en de Col de Serviès herbergt de vallei van de Espaze (wat "zwaardslag" betekent) een uitzonderlijke geologische en botanische rijkdom.

El ascenso de la Grande Traversée de l'Hérault hacia el norte comienza en el bosque de los Monts d'Orb. En un recorrido bastante físico al principio, descubrirá el acueducto de la Jasse du Pont de Fer utilizado para el riego de los cultivos así como su refugio dispuesto por los cazadores. Continuará hasta el Col des Clares o Gare de Paulhan, cruce de los términos municipales de Avéne, Camplong y Le Bousquet d'Orb. Entre el Col de Peyremale y el Col de Serviès, el valle de Espaze (que significa "golpe de espada") alberga una riqueza geológica y botánica excepcional.

La salita della Grande Traversée de l'Hérault verso nord inizia nella foresta dei Monts d'Orb. Su un percorso piuttosto fisico all'inizio, scoprirete l'acquedotto della Jasse du Pont de Fer utilizzato per l'irrigazione delle colture e il suo rifugio predisposto dai cacciatori. Si prosegue fino al Col des Clares o Gare de Paulhan, crocevia dei confini comunali di Avéne, Camplong e Le Bousquet d'Orb. Tra il Col de Peyremale e il Col de Serviès, la valle dell'Espaze (che significa "colpo di spada") ospita un'eccezionale ricchezza geologica e botanica.