Parcours sur le chemin de la première guerre – Étaples

Ce chemin d'interprétation, conçu avec le soutien du programme européen "Great War" vous guide sur les pas des soldats qui ont traversé la ville d'Étaples au temps de la Grande Guerre. De 1915 à 1919, la petite ville va se transformer en immense camp militaire : plus de 100 000 hommes, de toutes nationalités traversent quotidiennement le centre et ses alentours. En raison de sa position stratégique, suffisamment loin à l'arrière du front pour ne pas craindre le feu ennemi et bien desservi par les infrastructures de transport, Étaples est le centre d'une zone logistique de première importance pour les forces britanniques. Tous les fantassins de l'Empire britannique viennent s'y entraîner avant de partir au combat et ils y sont soignés à leur retour du front. Étaples devient le plus grand camp hôpital et d'entraînement à l'arrière du front pour les forces britanniques alliées. Le cimetière militaire au nord de la ville reste la seule trace encore visible aujourd'hui de ces quatre années où la ville vécut à l'heure anglaise. Une brochure, téléchargeable et disponible à l'Office de Tourisme témoigne de cette importante activité alliée durant la Première Guerre mondiale.

This interpretation trail, designed with the support of the European "Great War" program, guides you in the footsteps of the soldiers who passed through Étaples during the Great War. From 1915 to 1919, the small town was transformed into a huge military camp: more than 100,000 men of all nationalities passed through the center and surrounding area every day. Étaples' strategic position, far enough back from the front to avoid enemy fire and well served by transport infrastructures, made it the center of a logistical zone of prime importance for British forces. All the infantrymen of the British Empire come here to train before going into battle, and are treated here on their return from the front. Étaples became the largest rear-front hospital and training camp for the British allied forces. The military cemetery to the north of the town is the only trace still visible today of those four years when the town lived on British time. A brochure, available to download from the Tourist Office, describes this important Allied activity during the First World War.

Dieser Interpretationspfad, der mit Unterstützung des europäischen Programms "Great War" konzipiert wurde, führt Sie auf den Spuren der Soldaten, die zur Zeit des Großen Krieges durch die Stadt Étaples zogen. Von 1915 bis 1919 verwandelte sich die kleine Stadt in ein riesiges Militärlager: Mehr als 100.000 Männer aller Nationalitäten durchquerten täglich das Zentrum und seine Umgebung. Aufgrund seiner strategischen Lage – weit genug hinter der Front, um das feindliche Feuer nicht fürchten zu müssen, und gut an die Verkehrsinfrastruktur angebunden – ist Étaples das Zentrum einer Logistikzone von größter Bedeutung für die britischen Streitkräfte. Alle Infanteristen des Britischen Empire kommen hierher, um vor dem Kampfeinsatz zu trainieren, und sie werden hier nach ihrer Rückkehr von der Front medizinisch versorgt. Étaples wird zum größten Lazarett- und Ausbildungslager hinter der Front für die britischen Streitkräfte der Alliierten. Der Militärfriedhof im Norden der Stadt ist die einzige heute noch sichtbare Spur dieser vier Jahre, in denen die Stadt nach britischer Zeitrechnung lebte. Eine Broschüre, die Sie herunterladen können und die im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist, zeugt von dieser wichtigen Aktivität der Alliierten während des Ersten Weltkriegs.

Dit interpretatiespoor, ontworpen met de steun van het Europese programma "Grote Oorlog", leidt je in de voetsporen van de soldaten die tijdens de Grote Oorlog door Étaples trokken. Van 1915 tot 1919 werd de kleine stad omgetoverd tot een enorm militair kamp, met meer dan 100.000 mannen van alle nationaliteiten die dagelijks door het centrum en de omgeving trokken. De strategische ligging van Étaples, ver genoeg van het front om geen vijandelijk vuur te hoeven vrezen en goed voorzien van transportinfrastructuur, maakte het tot het centrum van een logistieke zone van het grootste belang voor de Britse strijdkrachten. Alle infanteristen van het Britse Rijk kwamen hier voor training voordat ze ten strijde trokken en voor behandeling als ze terugkwamen van het front. Étaples werd het grootste ziekenhuis en trainingskamp achter het front voor de Britse geallieerde troepen. De militaire begraafplaats ten noorden van de stad is het enige spoor dat vandaag de dag nog zichtbaar is van die vier jaar waarin de stad in Britse tijd leefde. Een brochure, die kan worden gedownload bij het VVV-kantoor, beschrijft deze belangrijke geallieerde activiteit tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Este sendero de interpretación, diseñado con el apoyo del programa europeo "Gran Guerra", le guía tras las huellas de los soldados que pasaron por Étaples durante la Gran Guerra. De 1915 a 1919, la pequeña ciudad se transformó en un inmenso campamento militar, con más de 100.000 hombres de todas las nacionalidades pasando a diario por el centro y los alrededores. La posición estratégica de Étaples, lo suficientemente alejada del frente como para no temer el fuego enemigo y bien comunicada por infraestructuras de transporte, la convirtió en el centro de una zona logística de primera importancia para las fuerzas británicas. Todos los soldados de infantería del Imperio Británico acudían aquí para entrenarse antes de entrar en combate y para recibir tratamiento cuando regresaban del frente. Étaples se convirtió en el mayor hospital y campo de entrenamiento detrás del frente para las fuerzas aliadas británicas. El cementerio militar, al norte de la ciudad, sigue siendo hoy el único vestigio visible de aquellos cuatro años en los que la ciudad vivió en tiempo de los británicos. Un folleto, que puede descargarse en la Oficina de Turismo, describe esta importante actividad aliada durante la Primera Guerra Mundial.

Questo percorso interpretativo, realizzato con il sostegno del programma europeo "Grande Guerra", vi guida sulle orme dei soldati che passarono per Étaples durante la Grande Guerra. Dal 1915 al 1919, la piccola città fu trasformata in un enorme campo militare: più di 100.000 uomini di tutte le nazionalità passavano ogni giorno per il centro e i dintorni. La posizione strategica di Étaples, abbastanza lontana dal fronte da non temere il fuoco nemico e ben servita dalle infrastrutture di trasporto, la rese il centro di una zona logistica di primaria importanza per le forze britanniche. Tutti i fanti dell'Impero britannico venivano qui ad addestrarsi prima di andare in battaglia e a curarsi al ritorno dal fronte. Étaples divenne il più grande ospedale e campo di addestramento dietro il fronte per le forze alleate britanniche. Il cimitero militare a nord della città rimane l'unica traccia ancora oggi visibile di quei quattro anni in cui la città visse nel tempo britannico. Un opuscolo, scaricabile presso l'Ufficio del Turismo, descrive questa importante attività degli Alleati durante la Prima Guerra Mondiale.