Itinéraire du patrimoine – Étaples

Découvrez toute la riche diversité du patrimoine d’Étaples et ses lieux de mémoire d'une manière agréable et approfondie. L’itinéraire du patrimoine d’Étaples valorise son héritage et fait découvrir au plus grand nombre les richesses de son identité historique et maritime. Ce chemin d’interprétation offre aux promeneurs des clés de lecture du paysage et de l’environnement qu’ils parcourent au moyen d’une brochure (disponible à l’Office de Tourisme ou à imprimer ou télécharger), composant un circuit destiné à traduire en textes et en images l’histoire de la ville. Tous les sites du parcours sont visualisables grâce à des panneaux et tables. Cet itinéraire du patrimoine permet de mieux apprécier les richesses et la profondeur historique & patrimoniale de la Cité des Pêcheurs.

Discover the rich diversity of Étaples? heritage and places of remembrance in an enjoyable, in-depth way. The Étaples Heritage Trail showcases the town?s heritage and introduces as many people as possible to the richness of its historical and maritime identity. A brochure (available from the Tourist Office, to print out or download) is available to help walkers make sense of the landscape and environment they are visiting, making up a circuit designed to translate the town?s history into text and images. All the sites along the route can be viewed using panels and tables. This heritage itinerary allows you to better appreciate the richness and depth of the history and heritage of the Cité des Pêcheurs.

Entdecken Sie die reiche Vielfalt des Kulturerbes von Étaples und seine Erinnerungsorte auf angenehme und gründliche Weise. Die Route des Kulturerbes von Étaples wertet das Erbe des Ortes auf und macht den Reichtum seiner historischen und maritimen Identität für möglichst viele Menschen erlebbar. Dieser Interpretationsweg bietet den Spaziergängern Schlüssel zum Verständnis der Landschaft und der Umgebung, die sie mithilfe einer Broschüre (erhältlich im Fremdenverkehrsamt oder zum Ausdrucken oder Herunterladen) durchwandern, die einen Rundweg bildet, der die Geschichte der Stadt in Text und Bild wiedergeben soll. Alle Sehenswürdigkeiten auf dem Rundgang können mithilfe von Schildern und Tischen betrachtet werden. Diese Route des Kulturerbes ermöglicht es, den Reichtum und die historische und patrimoniale Tiefe der Stadt der Fischer besser zu verstehen.

Ontdek de rijke diversiteit van het erfgoed van Étaples en haar gedenkplaatsen op een leuke en diepgaande manier. Het Étaples Heritage Trail laat het erfgoed van de stad zien en laat zoveel mogelijk mensen kennismaken met de rijkdom van haar historische en maritieme identiteit. Dit interpretatietraject biedt wandelaars sleutels tot het landschap en de omgeving die ze zullen verkennen in de vorm van een brochure (verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of om af te drukken of te downloaden), die een circuit vormt dat is ontworpen om de geschiedenis van de stad in tekst en beeld te vertalen. Alle sites langs de route zijn te zien op panelen en tafels. Deze erfgoedroute geeft u een beter beeld van de rijkdom en de diepte van de geschiedenis en het erfgoed van de Cité des Pêcheurs.

Descubra la rica diversidad del patrimonio de Étaples y sus lugares de memoria de forma amena y profunda. La Ruta del Patrimonio de Étaples da a conocer el patrimonio de la ciudad e introduce al mayor número posible de personas en la riqueza de su identidad histórica y marítima. Este sendero de interpretación proporciona a los paseantes las claves del paisaje y del entorno que van a explorar en forma de folleto (disponible en la Oficina de Turismo o para imprimir o descargar), conformando un circuito diseñado para traducir la historia de la ciudad en texto e imágenes. Todos los lugares del recorrido pueden verse en paneles y mesas. Este itinerario patrimonial le permitirá apreciar mejor la riqueza y profundidad de la historia y el patrimonio de la Cité des Pêcheurs.

Scoprite la ricchezza del patrimonio di Étaples e i suoi luoghi di memoria in modo divertente e approfondito. Il Sentiero del patrimonio di Étaples mette in mostra il patrimonio della città e fa conoscere al maggior numero possibile di persone la ricchezza della sua identità storica e marittima. Questo percorso di interpretazione fornisce agli escursionisti delle chiavi di lettura del paesaggio e dell'ambiente che andranno ad esplorare, sotto forma di un opuscolo (disponibile presso l'Ufficio del Turismo o da stampare o scaricare), che costituisce un circuito concepito per tradurre la storia della città in testi e immagini. Tutti i siti del percorso possono essere visualizzati su pannelli e tabelle. Questo itinerario del patrimonio vi permetterà di apprezzare meglio la ricchezza e la profondità della storia e del patrimonio della Cité des Pêcheurs.