Parcours cyclo Gérardmer-Remiremont – Gérardmer

Au départ de l’Office de Tourisme de Gérardmer, montez 50m vers le centre-ville et prenez à droite le boulevard Adolphe Garnier. Au rond-point, tournez à gauche dans la rue Lucienne. Au giratoire suivant, continuez tout droit sur la rue du 29ème B.C.P., puis poursuivez sur le chemin de la Creuse pour commencer à échauffer les mollets (tronçon de 200m à 20%). Descendez ensuite en direction des Bas-Rupts. Au Stop, tournez à droite puis prenez la direction de Rochesson au carrefour suivant. Une belle descente vous permettra de récupérer avant de traverser le centre du village. Continuez ensuite sur la D23. Après quelques virages, soyez attentif et prenez à gauche en direction de la Cascade. Vous passerez à proximité du Saut du Bouchot : une belle occasion d’admirer la cascade en contrebas de la route. Poursuivez sur cette route en faux plat descendant qui vous mènera jusqu’à Vagney. Dans le village, tournez à gauche dans la rue Robert Claudel. Faites le tour du rond-point et prenez la troisième sortie, puis tournez à droite dans la rue Michel Collinet. Au rond-point suivant, continuez tout droit en direction de Nol et longez la voie verte sur plusieurs kilomètres. À Peccavillers, à l’intersection, prenez à gauche en direction de Dommartin-lès-Remiremont. Une fois dans le village, tournez à droite rue du Pont. Continuez sur environ 2 km puis, à la sortie du village, empruntez la voie verte qui vous conduira jusqu’au plan d’eau de Remiremont. Profitez-en pour faire une petite pause. Reprenez ensuite la route vers Remiremont. Au bout, tournez à droite dans la rue des 5ème et 15ème B.C.P. Au rond-point, continuez tout droit puis prenez à gauche la rue du Seux en direction d’Éloyes. Une fois la boulangerie dépassée, tournez à droite dans la rue Relanchatel pour entrer dans le massif du Fossard. Au lieu-dit « Le Frêne », tournez à gauche et grimpez jusqu’à la Tête des Cuveaux. Redescendez ensuite par le col du Singe. Au bas de la descente, prenez à gauche en direction du Tholy. À l’intersection en face de la fromagerie, tournez à droite puis, au rond-point, continuez tout droit sur la route de Bouvacôte. Une belle montée vous attend alors en direction du Haut du Tôt. Une fois au sommet, prenez à gauche la route forestière Chemin du Cellet (panneau "Route non déneigée". En bas de la descente, en arrivant au Cellet, prenez à droite, et continuez sur le chemin de la Grande Montagne qui vous mènera jusqu’à la route d’Épinal. Tournez à droite puis empruntez le chemin du Cresson qui vous ramènera au bout du lac de Gérardmer. Terminez votre itinéraire par la route du tour du lac pour revenir place des Déportés, devant l’Office de Tourisme.

From the Gérardmer Tourist Office, walk 50m up towards the town center and turn right onto boulevard Adolphe Garnier. At the traffic circle, turn left into rue Lucienne. At the next roundabout, go straight ahead on rue du 29ème B.C.P., then continue on chemin de la Creuse to start warming up your calves (200m section at 20%). Then descend towards Les Bas-Rupts. At the stop sign, turn right, then head for Rochesson at the next crossroads. A nice descent will allow you to recover before crossing the village center. Continue on the D23. After a few bends, turn left towards La Cascade. You'll pass close to the Saut du Bouchot: a great opportunity to admire the waterfall below the road. Follow the road down to Vagney. In the village, turn left into rue Robert Claudel. Go around the traffic circle and take the third exit, then turn right into rue Michel Collinet. At the next traffic circle, go straight on towards Nol and follow the voie verte for several kilometers. At the intersection in Peccavillers, turn left towards Dommartin-lès-Remiremont. Once in the village, turn right onto rue du Pont. Continue for around 2 km, then, on leaving the village, take the voie verte to the Remiremont lake. Take the opportunity to take a short break. Then take the road back to Remiremont. At the end, turn right into rue des 5ème et 15ème B.C.P. At the traffic circle, go straight on, then turn left into rue du Seux towards Éloyes. Once past the bakery, turn right into rue Relanchatel to enter the Massif du Fossard. At "Le Frêne", turn left and climb up to the Tête des Cuveaux. Then descend via the Col du Singe. At the bottom of the descent, turn left towards Le Tholy. At the crossroads opposite the cheese factory, turn right, then straight ahead at the traffic circle onto the route de Bouvacôte. A fine climb then awaits you in the direction of Haut du Tôt. At the top, turn left onto the Chemin du Cellet forest road (signposted "Route non déneigée"). At the bottom of the descent, when you reach Le Cellet, turn right onto the Chemin de la Grande Montagne, which leads to the Route d'Épinal. Turn right onto the Chemin du Cresson, which takes you back to the end of Lac de Gérardmer. End your itinerary on the road around the lake to return to Place des Déportés, in front of the Tourist Office.

Vom Tourismusbüro in Gérardmer aus gehen Sie 50 m bergauf in Richtung Stadtzentrum und biegen rechts auf den Boulevard Adolphe Garnier ab. Am Kreisverkehr biegen Sie links in die Rue Lucienne ab. Am nächsten Kreisverkehr fahren Sie geradeaus auf die Rue du 29ème B.C.P. und dann weiter auf den Chemin de la Creuse, um mit dem Aufwärmen der Waden zu beginnen (200 m langer Abschnitt mit 20% Steigung). Gehen Sie dann bergab in Richtung Les Bas-Rupts. Am Stoppschild biegen Sie rechts ab und fahren an der nächsten Kreuzung in Richtung Rochesson. Auf einer schönen Abfahrt können Sie sich erholen, bevor Sie das Zentrum des Dorfes durchqueren. Fahren Sie anschließend auf der D23 weiter. Nach einigen Kurven sollten Sie aufmerksam sein und links in Richtung La Cascade abbiegen. Sie werden in der Nähe des Saut du Bouchot vorbeikommen: eine gute Gelegenheit, den Wasserfall unterhalb der Straße zu bewundern. Fahren Sie weiter auf dieser Straße, die flach nach unten führt, bis Sie Vagney erreichen. Biegen Sie im Dorf links in die Rue Robert Claudel ab. Fahren Sie um den Kreisverkehr herum und nehmen Sie die dritte Ausfahrt, dann biegen Sie rechts in die Rue Michel Collinet ab. Am nächsten Kreisverkehr fahren Sie geradeaus in Richtung Nol und folgen dem Grünen Weg mehrere Kilometer lang. In Peccavillers biegen Sie an der Kreuzung nach links in Richtung Dommartin-lès-Remiremont ab. Sobald Sie das Dorf erreicht haben, biegen Sie rechts in die Rue du Pont ab. Fahren Sie etwa 2 km weiter und nehmen Sie dann am Ortsausgang den grünen Weg, der Sie bis zum Plan d'eau de Remiremont führt. Nutzen Sie die Gelegenheit, um eine kleine Pause zu machen. Fahren Sie dann auf der Straße zurück nach Remiremont. Am Ende der Straße biegen Sie rechts in die Rue des 5ème et 15ème B.C.P. ab. Am Kreisverkehr fahren Sie geradeaus und biegen dann links in die Rue du Seux in Richtung Éloyes ab. Sobald Sie die Bäckerei passiert haben, biegen Sie rechts in die Rue Relanchatel ab, um in das Massif du Fossard zu gelangen. Biegen Sie am Ort "Le Frêne" links ab und klettern Sie bis zum Tête des Cuveaux. Anschließend steigen Sie über den Col du Singe wieder ab. Am Ende des Abstiegs biegen Sie links in Richtung Le Tholy ab. An der Kreuzung gegenüber der Käserei biegen Sie rechts ab und fahren am Kreisverkehr geradeaus auf der Route de Bouvacôte weiter. Nun erwartet Sie ein schöner Anstieg in Richtung Haut du Tôt. Wenn Sie den Gipfel erreicht haben, biegen Sie links in die Forststraße Chemin du Cellet ein (Schild "Route non déneigée"). Am Ende der Abfahrt, wenn Sie Cellet erreichen, biegen Sie rechts ab und gehen auf dem Chemin de la Grande Montagne weiter, der Sie bis zur Route d'Épinal führt. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie dann den Chemin du Cresson, der Sie zurück zum Ende des Sees von Gérardmer bringt. Beenden Sie Ihre Route auf der Route du tour du lac und kehren Sie zum Place des Déportés vor dem Office de Tourisme zurück.

Loop vanaf het toeristenbureau van Gérardmer 50 meter richting het stadscentrum en sla rechtsaf de Boulevard Adolphe Garnier op. Ga bij de rotonde linksaf de rue Lucienne in. Ga bij de volgende rotonde rechtdoor de rue du 29ème B.C.P. op en ga dan verder op de chemin de la Creuse om je kuiten op te warmen (200 m aan 20%). Ga dan bergafwaarts richting Les Bas-Rupts. Sla bij het stopbord rechtsaf en ga bij het volgende kruispunt in de richting van Rochesson. Er is een steile afdaling voordat je door het centrum van het dorp rijdt. Ga verder op de D23. Sla na een paar bochten linksaf richting La Cascade. Je komt vlak langs de Saut du Bouchot: een mooie gelegenheid om de waterval onder de weg te bewonderen. Volg deze weg bergafwaarts tot je Vagney bereikt. In het dorp sla je linksaf de rue Robert Claudel in. Ga rond de rotonde en neem de derde afslag, sla dan rechtsaf de rue Michel Collinet in. Ga bij de volgende rotonde rechtdoor richting Nol en volg de voie verte gedurende enkele kilometers. In Peccavillers, op het kruispunt, sla linksaf richting Dommartin-lès-Remiremont. Eenmaal in het dorp sla je rechtsaf de rue du Pont in. Ga ongeveer 2 km door en neem dan aan het einde van het dorp de groene weg die je naar het meer van Remiremont brengt. Maak van de gelegenheid gebruik om een korte pauze in te lassen. Neem vervolgens de weg terug richting Remiremont. Sla aan het einde van de weg rechtsaf de rue des 5ème et 15ème B.C.P. in. Ga bij de rotonde rechtdoor en sla vervolgens linksaf de rue du Seux in richting Éloyes. Sla na de bakkerij rechtsaf de rue Relanchatel in om het Massif du Fossard te betreden. Sla bij "Le Frêne" linksaf en klim omhoog naar de Tête des Cuveaux. Daal vervolgens af via de Col du Singe. Sla onderaan de afdaling linksaf richting Le Tholy. Bij het kruispunt tegenover de kaasmakerij ga je rechtsaf en vervolgens, bij de rotonde, rechtdoor op de route de Bouvacôte. Er volgt dan een steile klim naar Haut du Tôt. Op de top ga je linksaf de bosweg Chemin du Cellet op (aangegeven met "Route non déneigée"). Onderaan de afdaling, wanneer je Le Cellet bereikt, sla je rechtsaf en volg je de Chemin de la Grande Montagne, die je naar de Route d'Épinal brengt. Sla rechtsaf naar de Chemin du Cresson, die je terugbrengt naar het einde van het Lac de Gérardmer. Beëindig je route op de weg rond het meer om terug te keren naar Place des Déportés, voor het Office du Tourisme.

Desde la Oficina de Turismo de Gérardmer, caminar 50 m hacia el centro de la ciudad y girar a la derecha por el Boulevard Adolphe Garnier. En la rotonda, gire a la izquierda por la rue Lucienne. En la siguiente rotonda, siga recto por la rue du 29ème B.C.P., después continúe por el chemin de la Creuse para empezar a calentar las pantorrillas (tramo de 200 m al 20%). A continuación, descienda hacia Les Bas-Rupts. En el stop, gire a la derecha y, en el cruce siguiente, diríjase hacia Rochesson. Hay una fuerte bajada antes de atravesar el centro del pueblo. Continúe por la D23. Después de algunas curvas, gire a la izquierda hacia La Cascade. Pasará cerca del Saut du Bouchot: una gran oportunidad para admirar la cascada bajo la carretera. Continúe por esta carretera cuesta abajo hasta llegar a Vagney. En el pueblo, gire a la izquierda por la rue Robert Claudel. En la rotonda, tome la tercera salida y gire a la derecha por la calle Michel Collinet. En la siguiente rotonda, siga recto en dirección a Nol y continúe por la voie verte durante varios kilómetros. En Peccavillers, en el cruce, gire a la izquierda hacia Dommartin-lès-Remiremont. Una vez en el pueblo, gire a la derecha por la rue du Pont. Continúe unos 2 km y, al final del pueblo, tome el camino verde que le llevará al lago de Remiremont. Aproveche para hacer una breve pausa. A continuación, retome la carretera en dirección a Remiremont. Al final de la carretera, gire a la derecha por la rue des 5ème et 15ème B.C.P. En la rotonda, siga recto y, a continuación, gire a la izquierda por la rue du Seux en dirección a Éloyes. Una vez pasada la panadería, gire a la derecha por la rue Relanchatel para entrar en el Massif du Fossard. En "Le Frêne", gire a la izquierda y suba hasta la Tête des Cuveaux. A continuación, descienda por el Col du Singe. Al final de la bajada, girar a la izquierda en dirección a Le Tholy. En el cruce frente a la quesería, gire a la derecha y, en la rotonda, continúe todo recto por la ruta de Bouvacôte. A continuación, hay una fuerte subida hacia Haut du Tôt. En la cima, gire a la izquierda por el camino forestal Chemin du Cellet (señalizado "Route non déneigée"). Al final de la bajada, cuando llegue a Le Cellet, gire a la derecha y continúe por el Chemin de la Grande Montagne, que le llevará a la Route d'Épinal. Gire a la derecha por el Chemin du Cresson, que le llevará de nuevo al final del Lac de Gérardmer. Finalice su itinerario por la carretera que rodea el lago para regresar a la Place des Déportés, frente a la Oficina de Turismo.

Dall'Ufficio del Turismo di Gérardmer, camminare per 50 m verso il centro città e girare a destra in Boulevard Adolphe Garnier. Alla rotatoria, girare a sinistra in rue Lucienne. Alla rotonda successiva, proseguire dritto su rue du 29ème B.C.P., quindi continuare su chemin de la Creuse per iniziare a riscaldare i polpacci (tratto di 200 m al 20%). Poi si scende verso Les Bas-Rupts. Allo stop, svoltare a destra e al successivo incrocio dirigersi verso Rochesson. C'è una ripida discesa prima di attraversare il centro del paese. Continuare sulla D23. Dopo alcune curve, svoltare a sinistra in direzione di La Cascade. Si passa vicino al Saut du Bouchot: un'ottima occasione per ammirare la cascata sotto la strada. Proseguite su questa strada in discesa fino a Vagney. Nel villaggio, girare a sinistra in rue Robert Claudel. Girare intorno alla rotatoria e prendere la terza uscita, quindi svoltare a destra in rue Michel Collinet. Alla rotonda successiva, proseguire dritto in direzione di Nol e seguire la voie verte per alcuni chilometri. A Peccavillers, all'incrocio, girare a sinistra in direzione Dommartin-lès-Remiremont. Una volta giunti in paese, svoltare a destra in rue du Pont. Proseguire per circa 2 km, poi, alla fine del paese, imboccare il viottolo verde che vi porterà al lago di Remiremont. Cogliete l'occasione per fare una breve pausa. Poi riprendete la strada in direzione di Remiremont. Alla fine della strada, svoltare a destra in rue des 5ème et 15ème B.C.P. Alla rotonda, proseguire dritto, quindi svoltare a sinistra in rue du Seux in direzione di Éloyes. Superata la panetteria, svoltare a destra in rue Relanchatel per entrare nel Massiccio del Fossard. All'altezza di "Le Frêne", svoltare a sinistra e salire fino alla Tête des Cuveaux. Scendere poi attraverso il Col du Singe. Al termine della discesa, svoltare a sinistra in direzione di Le Tholy. All'incrocio di fronte al caseificio, girare a destra e poi, alla rotonda, proseguire dritto sulla route de Bouvacôte. Si affronta quindi una ripida salita verso Haut du Tôt. In cima, si gira a sinistra sulla strada forestale Chemin du Cellet (indicazione "Route non déneigée"). In fondo alla discesa, quando si raggiunge Le Cellet, si gira a destra e si prosegue lungo lo Chemin de la Grande Montagne, che porta alla Route d'Épinal. Svoltate a destra sullo Chemin du Cresson, che vi riporta alla fine del Lac de Gérardmer. Terminate l'itinerario sulla strada intorno al lago per tornare alla Place des Déportés, di fronte all'Ufficio del Turismo.