Panorama de la Chapelle Ste Anne – Filain

1) Depuis le Château de Filain, rejoindre la rue des Tilleuls (parallèle à la Grande rue) pour traverser le village. Emprunter ensuite la Grande rue, puis la rue de la Corvée en direction de la sortie de Filain. Prendre la rue du Chemin du bois à gauche de la statue de la Vierge. Poursuivre dans le Bois de Filain puis, plus tard, le long des champs, le village d’Authoison en vue. 2) A la première maison, tourner à droite sur la rue de Filain, puis de nouveau à droite sur la rue du Grand Buisson. A la prochaine patte d’oie, garder votre gauche et pénétrer de nouveau dans le Bois de Filain. Traverser le petit Bois de la Simonotte puis traverser la D25 direction « Les Gambes ». 3) Traverser le petit hameau « Les Gambes » et à la sortie garder votre droite en direction de la Chapelle Sainte-Anne où un magnifique panorama vous attend. 4) Prendre à droite devant la Chapelle, puis virer à gauche sur la sommière en ligne droite. Traverser le Bois des Rêpes, puis le Bois du Roing avant de poursuivre sur une petite route goudronnée entre prairies et parties boisées qui mène au village de Neurey-lès-La-Demie par la rue de Filain. 5) Traverser Neurey et juste avant l’Eglise prendre à droite la rue de la Fontaine, puis longer le cimetière et poursuivre sur le sentier à travers bois qui mène quelques kilomètres plus tard au lieu-dit « Les Mariottes ». 6) Au lieu-dit « Les Mariottes », une première ferme. Poursuivre l’itinéraire sur une petite route empierrée ?/goudronnée ? qui longera une deuxième ferme puis au carrefour, tout droit. 7) Prendre la première à gauche pour longer la lisière sur quelques mètres et poursuivre l’itinéraire à travers le Grand Bois de Dampierre en suivant le balisage.

1) From the Château de Filain, take the rue des Tilleuls (parallel to the Grande rue) to cross the village. Then take the Grande rue, then the rue de la Corvée towards the exit of Filain. Take the Rue du Chemin du Bois to the left of the statue of the Virgin. Continue through the Bois de Filain and then, later, along the fields, the village of Authoison in sight. 2) At the first house, turn right onto Rue de Filain, then right again onto Rue du Grand Buisson. At the next crow's feet, keep your left and enter again the Bois de Filain. Cross the small Simonotte forest and then cross the D25 in the direction of "Les Gambes". 3) Cross the small hamlet "Les Gambes" and at the exit keep your right towards the Chapelle Sainte-Anne where a magnificent panorama awaits you. 4) Turn right in front of the chapel, then turn left on the summit in a straight line. Cross the Bois des Rêpes, then the Bois du Roing before continuing on a small tarred road between meadows and wooded areas that leads to the village of Neurey-lès-La-Demie by the rue de Filain. 5) Cross Neurey and just before the church turn right into the rue de la Fontaine, then follow the cemetery and continue on the path through the woods which leads a few kilometers later to the place called "Les Mariottes". 6) At the place called "Les Mariottes", a first farm. Continue on a small paved road that runs alongside a second farm and then straight ahead at the crossroads. 7) Take the first left to go along the edge of the forest for a few meters and continue the itinerary through the Grand Bois de Dampierre following the signs.

1) Vom Schloss Filain aus erreichen Sie die Rue des Tilleuls (parallel zur Grande Rue), um das Dorf zu durchqueren. Nehmen Sie dann die Grande Rue und anschließend die Rue de la Corvée in Richtung des Ortsausgangs von Filain. Nehmen Sie die Rue du Chemin du Bois links von der Statue der Jungfrau Maria. Gehen Sie weiter durch den Bois de Filain und später entlang der Felder, das Dorf Authoison in Sicht. 2) Biegen Sie beim ersten Haus rechts auf die Rue de Filain und dann wieder rechts auf die Rue du Grand Buisson ab. Halten Sie sich am nächsten Gänsefuß links und betreten Sie erneut den Bois de Filain. Durchqueren Sie den kleinen Bois de la Simonotte und überqueren Sie dann die D25 in Richtung "Les Gambes". 3) Durchqueren Sie den kleinen Weiler "Les Gambes" und halten Sie sich am Ausgang rechts in Richtung der Kapelle Sainte-Anne, wo Sie ein wunderschönes Panorama erwartet. 4) Biegen Sie vor der Kapelle rechts ab, dann links auf den Gipfel in gerader Linie. Durchqueren Sie den Bois des Rêpes, dann den Bois du Roing, bevor Sie auf einer kleinen asphaltierten Straße zwischen Wiesen und Waldstücken weiterfahren, die über die Rue de Filain zum Dorf Neurey-lès-La-Demie führt. 5) Durchqueren Sie Neurey und biegen Sie kurz vor der Kirche rechts in die Rue de la Fontaine ein, dann am Friedhof vorbei und weiter auf dem Pfad durch den Wald, der einige Kilometer später zum Ort "Les Mariottes" führt. 6) Im Ort "Les Mariottes" befindet sich ein erster Bauernhof. Weiter geht es auf einer kleinen Schotter-/Teerstraße an einem zweiten Bauernhof vorbei und an der Kreuzung geradeaus. 7) Nehmen Sie die erste Abzweigung nach links, um einige Meter am Waldrand entlang zu gehen und den Weg durch den Grand Bois de Dampierre fortzusetzen, indem Sie der Markierung folgen.

1) Vanaf het Château de Filain neemt u de rue des Tilleuls (parallel aan de Grande rue) om het dorp te doorkruisen. Vervolgens neemt u de Grande rue en vervolgens de rue de la Corvée naar de uitgang van Filain. Neem de Rue du Chemin du Bois links van het standbeeld van de Maagd. Ga verder door het Bois de Filain en later langs de velden, met het dorp Authoison in zicht. 2) Bij het eerste huis gaat u rechtsaf de Rue de Filain in en vervolgens weer rechtsaf de Rue du Grand Buisson. Bij de volgende kraaienpoot links aanhouden en het Bois de Filain weer ingaan. Steek het kleine Simonotte bos over en vervolgens de D25 richting "Les Gambes". 3) Ga door het kleine gehucht "Les Gambes" en houd bij de uitgang rechts aan richting de Chapelle Sainte-Anne waar een prachtig panorama op u wacht. 4) Ga voor de kapel naar rechts en vervolgens op de top in een rechte lijn naar links. Steek het Bois des Rêpes en vervolgens het Bois du Roing over alvorens verder te gaan over een asfaltweggetje tussen weilanden en bossen dat via de Rue de Filain naar het dorp Neurey-lès-La-Demie leidt. 5) Ga door Neurey en sla vlak voor de kerk rechtsaf de Rue de la Fontaine in, loop vervolgens langs het kerkhof en vervolg het pad door het bos dat enkele kilometers later leidt naar de plaats "Les Mariottes". 6) Bij de plaats genaamd "Les Mariottes", een eerste boerderij. Ga verder langs een kleine grindweg die langs een tweede boerderij loopt en vervolgens rechtdoor bij het kruispunt. 7) Neem de eerste links om een paar meter langs de bosrand te gaan en vervolg de route door het Grand Bois de Dampierre door de borden te volgen.

1) Desde el Château de Filain, tome la rue des Tilleuls (paralela a la Grande rue) para atravesar el pueblo. A continuación, tome la Grande rue, luego la rue de la Corvée hacia la salida de Filain. Tome la rue du Chemin du Bois a la izquierda de la estatua de la Virgen. Continúe por el Bois de Filain y más adelante por los campos, con el pueblo de Authoison a la vista. 2) Al llegar a la primera casa, gire a la derecha por la Rue de Filain, y de nuevo a la derecha por la Rue du Grand Buisson. En la siguiente pata de gallo, manténgase a la izquierda y entre de nuevo en el Bois de Filain. Atraviese el pequeño bosque de Simonotte y luego cruce la D25 en dirección a "Les Gambes". 3) Atraviese la pequeña aldea de "Les Gambes" y a la salida manténgase a la derecha hacia la Chapelle Sainte-Anne donde le espera un magnífico panorama. 4) Gire a la derecha delante de la capilla, luego gire a la izquierda en la cima en línea recta. Atraviese el Bois des Rêpes, luego el Bois du Roing antes de continuar por una pequeña carretera asfaltada entre prados y zonas boscosas que conduce al pueblo de Neurey-lès-La-Demie por la Rue de Filain. 5) Atraviese Neurey y, justo antes de la iglesia, gire a la derecha por la rue de la Fontaine, recorra el cementerio y continúe por el sendero entre bosques que conduce, unos kilómetros más adelante, al lugar llamado "Les Mariottes". 6) En el lugar llamado "Les Mariottes", una primera granja. Continuar por un pequeño camino de grava que bordea una segunda granja y seguir recto en el cruce. 7) Tome la primera a la izquierda para bordear el bosque durante unos metros y continúe la ruta por el Grand Bois de Dampierre siguiendo las señales.

1) Dallo Château de Filain, prendere la Rue des Tilleuls (parallela alla Grande Rue) per attraversare il paese. Prendere la Grande Rue, poi la Rue de la Corvée verso l'uscita di Filain. Prendere la Rue du Chemin du Bois a sinistra della statua della Vergine. Proseguire attraverso il Bois de Filain e poi lungo i campi, in vista del villaggio di Authoison. 2) Alla prima casa, svoltare a destra in Rue de Filain, poi di nuovo a destra in Rue du Grand Buisson. Alla successiva zampa di gallina, tenere la sinistra ed entrare nuovamente nel Bois de Filain. Attraversare il piccolo bosco di Simonotte e poi attraversare la D25 in direzione di "Les Gambes". 3) Attraversare la piccola frazione di "Les Gambes" e all'uscita tenere la destra verso la Chapelle Sainte-Anne, dove vi attende un magnifico panorama. 4) Girare a destra davanti alla cappella, poi girare a sinistra sulla cima in linea retta. Attraversare il Bois des Rêpes, poi il Bois du Roing prima di proseguire su una stradina asfaltata tra prati e zone boschive che conduce al villaggio di Neurey-lès-La-Demie attraverso la Rue de Filain. 5) Attraversate Neurey e, poco prima della chiesa, girate a destra in Rue de la Fontaine, quindi costeggiate il cimitero e proseguite lungo il sentiero nel bosco che conduce, qualche chilometro dopo, alla località "Les Mariottes". 6) In località "Les Mariottes", una prima fattoria. Proseguire lungo una stradina di ghiaia che costeggia una seconda fattoria e poi proseguire dritto all'incrocio. 7) Prendere la prima a sinistra per costeggiare il bosco per qualche metro e continuare il percorso attraverso il Grand Bois de Dampierre seguendo le indicazioni.