Circuit du vieux Delle – Delle

Sous l’égide du comte d’Alsace puis de l’abbaye bénédictine de Murbach jusqu’en 1231, la ville de Delle fut ensuite confiée au fils de l’empereur d’Autriche Frédéric II à la condition de la fortifier avec château, remparts, tours, fossés et pont levis. Des traces de ce passé ainsi que d’autres éléments patrimoniaux sont à découvrir dans cette visite du vieux Delle. Ce circuit, vous est proposé par Belfort Tourisme et enregistré par France Bleu Belfort Montbéliard à retrouver sur l'application gratuite Izi Travel.

Under the aegis of the Count of Alsace and then of the Benedictine abbey of Murbach until 1231, the town of Delle was then entrusted to the son of the Austrian emperor Frederick II on the condition that it be fortified with a castle, ramparts, towers, moats and drawbridge. Traces of this past as well as other patrimonial elements are to be discovered in this visit of the old Delle. This tour is proposed by Belfort Tourisme and recorded by France Bleu Belfort Montbéliard and can be found on the free application Izi Travel.

Die Stadt Delle stand bis 1231 unter der Ägide des Grafen von Elsass und dann der Benediktinerabtei von Murbach. Danach wurde sie dem Sohn des österreichischen Kaisers Friedrich II. anvertraut, unter der Bedingung, dass sie mit einem Schloss, Wällen, Türmen, Gräben und einer Zugbrücke befestigt wurde. Die Spuren dieser Vergangenheit sowie andere Elemente des Kulturerbes können Sie auf diesem Rundgang durch die Altstadt von Delle entdecken. Dieser Rundgang wird von Belfort Tourisme angeboten und von France Bleu Belfort Montbéliard aufgezeichnet.

Onder bescherming van de graaf van de Elzas en vervolgens van de benedictijnenabdij van Murbach tot 1231, werd de stad Delle vervolgens toevertrouwd aan de zoon van de Oostenrijkse keizer Frederik II op voorwaarde dat ze zou worden versterkt met een kasteel, wallen, torens, grachten en ophaalbrug. Sporen van dit verleden en andere erfgoedelementen kunt u ontdekken tijdens deze rondleiding door het oude Delle. Deze rondleiding wordt aangeboden door Belfort Tourisme en opgenomen door France Bleu Belfort Montbéliard en is te vinden op de gratis applicatie Izi Travel.

Bajo la égida del conde de Alsacia y luego de la abadía benedictina de Murbach hasta 1231, la ciudad de Delle fue confiada después al hijo del emperador austriaco Federico II con la condición de que fuera fortificada con un castillo, murallas, torres, fosos y puente levadizo. Las huellas de este pasado, así como otros elementos patrimoniales, pueden descubrirse en este recorrido por la antigua Delle. Este recorrido es ofrecido por Belfort Tourisme y grabado por France Bleu Belfort Montbéliard y puede encontrarse en la aplicación gratuita Izi Travel.

Sotto l'egida del conte d'Alsazia e poi dell'abbazia benedettina di Murbach fino al 1231, la città di Delle fu poi affidata al figlio dell'imperatore austriaco Federico II a condizione che fosse fortificata con un castello, bastioni, torri, fossati e ponte levatoio. Le tracce di questo passato e altri elementi del patrimonio possono essere scoperti in questo tour dell'antica Delle. Questo tour è offerto da Belfort Tourisme e registrato da France Bleu Belfort Montbéliard ed è disponibile sull'applicazione gratuita Izi Travel.