Orthez – Laqueyre – Orthez
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’itinéraire se développe au nord du lac du Grécq sur les crêtes bordant le bassin versant. Les ouvertures paysagères vers Orthez ou les Pyrénées alternent avec des passages forestiers et ombragés. C’est un très ancien itinéraire qu’empruntaient les pèlerins de Compostelle et qui reliait la Tarbelli (nom latin pour désigner Dax) à Orthez par la ligne des crêtes. Vous traverserez la forêt de Laqueyre, un espace boisé de plus de 200ha.
English
The route develops north of the Grécq lake on the ridges bordering the watershed. The landscape openings towards Orthez or the Pyrenees alternate with forest and shaded passages. It is a very old route that the pilgrims of Compostelle took and which connected Tarbelli (Latin name for Dax) to Orthez by the line of the crests.
Deutsch
Die Route verläuft nördlich des Lac du Grécq auf den Bergrücken, die das Wassereinzugsgebiet begrenzen. Die landschaftlichen Öffnungen in Richtung Orthez oder Pyrenäen wechseln sich mit schattigen Waldpassagen ab. Es handelt sich um eine sehr alte Route, die von den Pilgern nach Santiago de Compostela benutzt wurde und die Tarbelli (lateinischer Name für Dax) über die Kammlinie mit Orthez verband.
Dutch
De route loopt ten noorden van het Lac du Grécq langs de bergkammen die aan de waterscheiding grenzen. De uitzichten op Orthez en de Pyreneeën worden afgewisseld met schaduwrijke bosgedeelten. Dit is een zeer oude route die gebruikt werd door pelgrims naar Compostela, die Tarbelli (de Latijnse naam voor Dax) met Orthez verbindt langs de bergkamlijn.
Español
La ruta discurre al norte del Lac du Grécq por las crestas que bordean la cuenca. Las vistas hacia Orthez y los Pirineos se alternan con tramos de bosque umbrío. Se trata de una antigua ruta de peregrinos a Compostela que une Tarbelli (nombre latino de Dax) con Orthez por la línea de cresta.
Italiano
Il percorso si snoda a nord del Lac du Grécq lungo le creste che costeggiano lo spartiacque. I panorami verso Orthez e i Pirenei si alternano a tratti di bosco ombroso. Si tratta di un antico percorso utilizzato dai pellegrini per Compostela, che collega Tarbelli (il nome latino di Dax) a Orthez lungo la linea di cresta. Si attraversa la foresta di Laqueyre, un'area boschiva di oltre 200 ettari.
