Oilarandoi – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Le sommet d'Oilarandoi attire l’œil du randonneur dès que l’on se promène dans le village de Saint-Etienne-de-Baïgorry. Pour l’atteindre, il faut emprunter, en partie, le tracé du célèbre GR10 (traversée des Pyrénées). Après une halte au « pont romain », l’ascension débute dans un cadre bien ombragé. La sortie de la forêt est marquée par des espaces colonisés par la fougère. La vue se dégage nettement sur la vallée de la Nive des Aldudes et le village de Saint-Etienne-de-Baïgorry. Une boucle autour du sommet débute au milieu de prairies et rejoint le col d’Aharza. Le sommet d’Oilarandoi et sa chapelle emblématique demande un dernier effort lors d’une ascension franche depuis le col. La boucle se poursuit sur un sentier situé sur le versant oriental, qui met en valeur les flancs du Munhoa. L’ombre est retrouvée au pied d’une belle hêtraie avant d’entreprendre la descente vers le village.

The summit of Oilarandoi catches the eye of the hiker as soon as you walk through the village of Saint-Etienne-de-Baïgorry. To reach it, you have to follow, in part, the route of the famous GR10 (crossing of the Pyrenees). After a stop at the "Roman bridge", the ascent begins in a well-shaded setting. The exit of the forest is marked by spaces colonized by the fern. There is a clear view of the Nive des Aldudes valley and the village of Saint-Etienne-de-Baïgorry. A loop around the summit starts in the middle of meadows and reaches the Aharza pass. The summit of Oilarandoi and its emblematic chapel require a final effort on a straightforward climb from the pass. The loop continues on a path on the eastern side, which highlights the slopes of Munhoa. You will find shade at the foot of a beautiful beech forest before starting the descent to the village.

Der Gipfel des Oilarandoi zieht das Auge des Wanderers auf sich, sobald man durch das Dorf Saint-Etienne-de-Baïgorry spaziert. Um ihn zu erreichen, muss man teilweise die Route des berühmten GR10 (Pyrenäenüberquerung) nehmen. Nach einem Halt an der "römischen Brücke" beginnt der Aufstieg in einer gut beschatteten Umgebung. Der Ausgang des Waldes ist von farnbesiedelten Flächen geprägt. Die Aussicht auf das Tal der Nive des Aldudes und das Dorf Saint-Etienne-de-Baïgorry wird deutlich. Eine Schleife um den Gipfel beginnt inmitten von Wiesen und führt zum Aharza-Pass. Der Gipfel von Oilarandoi und seine symbolträchtige Kapelle erfordern eine letzte Anstrengung bei einem steilen Anstieg vom Pass aus. Die Schleife wird auf einem Pfad auf der Ostseite fortgesetzt, der die Flanken des Munhoa hervorhebt. Am Fuße eines schönen Buchenwaldes findet man wieder Schatten, bevor man den Abstieg zum Dor

De top van Oilarandoi trekt de aandacht van de wandelaar zodra hij door het dorp Saint-Etienne-de-Baïgorry loopt. Om het te bereiken, moet u een deel van de beroemde GR10 (doorsteek van de Pyreneeën) volgen. Na een stop bij de "Romeinse brug" begint de klim in een schaduwrijke omgeving. De uitgang van het bos wordt gemarkeerd door gebieden die gekoloniseerd zijn door varens. Er is een vrij uitzicht op de vallei van de Nive des Aldudes en het dorp Saint-Etienne-de-Baïgorry. Een lus rond de top begint midden in de weilanden en bereikt de Aharza-pas. De top van Oilarandoi en zijn emblematische kapel vereisen een laatste inspanning tijdens een eenvoudige klim vanaf de pas. De lus gaat verder over een pad op de oostelijke helling, die de hellingen van Munhoa belicht. U vindt schaduw aan de voet van een prachtig beukenbos voordat u aan de afdaling naar het dorp begint.

La cumbre del Oilarandoi es visible desde el inicio del camino, desde Baigorri. Para alcanzar la cima hay que tomar, en parte, el célebre GR10 que atraviesa los Pirineos. Tras un alto en el camino a la altura del puente romano, la subida discurre bajo la sombra de los árboles. Una vez se sale del bosque, el paisaje cambia por completo con los helechos como dueños y señores del lugar. No tardará en disfrutar de unas bonitas vistas al valle de Aldude y al pueblo de Baigorri. Un poco más arriba, y tras pasar algunos prados, llegará al puerto de Aharza. Alcanzar la cima del Oilarandoi y su conocida ermita exigen un último esfuerzo con una sencilla subida que comienza en el citado puerto de montaña. Esta ruta circular continua su recorrido por un sendero que transcurre por la vertiente oriental, desde donde destacan las laderas del monte Munhoa.

La vetta dell'Oilarandoi cattura lo sguardo dell'escursionista non appena attraversa il villaggio di Saint-Etienne-de-Baïgorry. Per raggiungerlo, bisogna seguire una parte del percorso del famoso GR10 (attraversamento dei Pirenei). Dopo una sosta al "ponte romano", inizia la salita in una zona ben ombreggiata. L'uscita dalla foresta è segnata da aree colonizzate da felci. La vista è chiara sulla valle Nive des Aldudes e sul villaggio di Saint-Etienne-de-Baïgorry. Un anello intorno alla cima inizia in mezzo ai prati e raggiunge il passo Aharza. La vetta di Oilarandoi e la sua emblematica cappella richiedono un ultimo sforzo per una semplice salita dal passo. L'anello prosegue lungo un sentiero sul versante orientale, che evidenzia le pendici di Munhoa. Troviamo l'ombra ai piedi di una bella faggeta prima di iniziare la discesa verso il villaggio.