Nolay, cité médiévale – Nolay

Sur la route qui vous mène d’Autun à Beaune, prenez le temps de vous arrêter à Nolay. Cette ville médiévale des Hautes-Côtes de Beaune mérite plus qu’un détour. Et qui de mieux qu’une enfant du pays pour vous guider dans les ruelles étroites du centre-ville et dans les faubourgs pleins de secrets cachés. Femme d’un tanneur du XVème siècle, Daudine vous accompagne avec gaité dans la cité bourguignonne. Texte : © Magali MASSON Voix féminine : © Bérangère CLARA Voix féminine (version anglaise) : © Julie STEELE Enregistrements © Michel GIRAUD Visuel : Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois Les vignerons sont fiers et heureux de vous faire découvrir leur métier et leurs terroirs. Les paysages que vous traverserez nécessitent de nombreux soins et une attention particulière tout au long de l’année. Pour votre sécurité et une bonne cohabitation, soyez vigilants à proximité des engins que vous croiserez et respectueux envers les personnes que vous rencontrerez et qui œuvrent dans les vignes. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

On your way from Autun to Beaune, take the time to stop in Nolay. This medieval town of the Hautes-Côtes de Beaune deserves more than a detour. And who better than a local girl to guide you through the narrow streets of the city center and the suburbs full of hidden secrets. Wife of a 15th century tanner, Daudine will accompany you with cheerfulness in the Burgundian city. Text : © Magali MASSON Female voice : © Bérangère CLARA Female voice (English version) : © Julie STEELE Recordings © Michel GIRAUD Visual : Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois The winegrowers are proud and happy to make you discover their trade and their soils. The landscapes that you will cross require a lot of care and a particular attention throughout the year. For your safety and a good cohabitation, be vigilant near the machines that you will cross and respectful towards the people you will meet and who work in the vineyards. Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.

Auf dem Weg von Autun nach Beaune sollten Sie sich die Zeit nehmen, um in Nolay anzuhalten. Diese mittelalterliche Stadt in den Hautes-Côtes de Beaune ist mehr als nur einen Umweg wert. Und wer könnte Sie besser durch die engen Gassen des Stadtzentrums und die Vororte voller verborgener Geheimnisse führen als eine Einheimische. Daudine, die Frau eines Gerbers aus dem 15. Jahrhundert, begleitet Sie fröhlich durch die burgundische Stadt. Text: © Magali MASSON Weibliche Stimme: © Bérangère CLARA Weibliche Stimme (englische Version): © Julie STEELE Aufnahmen © Michel GIRAUD Visuell: Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois Die Winzer sind stolz und glücklich, Ihnen ihren Beruf und ihr Terroir näher zu bringen. Die Landschaften, die Sie durchqueren werden, benötigen das ganze Jahr über viel Pflege und besondere Aufmerksamkeit. Zu Ihrer Sicherheit und für ein gutes Zusammenleben sollten Sie in der Nähe der Maschinen, die Ihnen begegnen, wachsam sein und die Menschen, die in den Weinbergen arbeiten, respektvoll behandeln. Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.

Neem op weg van Autun naar Beaune de tijd om te stoppen in Nolay. Dit middeleeuwse stadje in de Hautes-Côtes de Beaune is een bezoek meer dan waard. En wie beter dan een plaatselijke bewoner kan u rondleiden door de smalle straatjes van het centrum en de buitenwijken vol verborgen geheimen. Als vrouw van een 15e eeuwse leerlooier begeleidt Daudine u vrolijk door de Bourgondische stad. Tekst: © Magali MASSON Vrouwelijke stem: © Bérangère CLARA Vrouwelijke stem (Engelse versie): © Julie STEELE Opnames © Michel GIRAUD Visueel: Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois De wijnboeren zijn trots en helpen u graag hun vak en hun land te ontdekken. De landschappen die u doorkruist vereisen het hele jaar door veel zorg en aandacht. Voor uw veiligheid en voor een goed samenleven, verzoeken wij u waakzaam te zijn in de buurt van de machines die u zult passeren en respectvol om te gaan met de mensen die u zult ontmoeten en die in de wijngaarden werken. Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor uw gezondheid, consumeer met mate.

De camino de Autun a Beaune, tómese su tiempo para detenerse en Nolay. Esta ciudad medieval de las Hautes-Côtes de Beaune merece algo más que un paseo. Y quién mejor que un lugareño para guiarle por las callejuelas del centro y los suburbios llenos de secretos ocultos. Como esposa de un curtidor del siglo XV, Daudine le acompañará por la ciudad borgoñona con alegría. Texto: © Magali MASSON Voz femenina: © Bérangère CLARA Voz femenina (versión inglesa): © Julie STEELE Grabaciones © Michel GIRAUD Visual: Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois Los viticultores están orgullosos y encantados de ayudarle a descubrir su profesión y su tierra. Los paisajes que atravesará requieren mucho cuidado y atención durante todo el año. Por su seguridad y para garantizar una buena convivencia, le rogamos que esté atento cerca de las máquinas por las que pasará y sea respetuoso con las personas que encontrará y que trabajan en los viñedos. El abuso de alcohol es peligroso para su salud, consúmalo con moderación.

Sulla strada da Autun a Beaune, prendetevi il tempo di fermarvi a Nolay. Questa cittadina medievale delle Hautes-Côtes de Beaune merita più di una deviazione. E chi meglio di un abitante del luogo può guidarvi tra le strette vie del centro e i sobborghi pieni di segreti nascosti. Daudine, moglie di un conciatore del XV secolo, vi accompagnerà con allegria attraverso la città borgognona. Testo: © Magali MASSON Voce femminile: © Bérangère CLARA Voce femminile (versione inglese): © Julie STEELE Registrazioni © Michel GIRAUD Visual: Nolay © Office de tourisme de Beaune & Pays Beaunois I viticoltori sono orgogliosi e felici di farvi scoprire il loro mestiere e la loro terra. I paesaggi che attraverserete richiedono molta cura e attenzione durante tutto l'anno. Per la vostra sicurezza e per garantire una buona convivenza, vi preghiamo di essere vigili vicino alle macchine che attraverserete e rispettosi nei confronti delle persone che incontrerete e che lavorano nei vigneti. L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumatelo con moderazione.