RANDONNÉE – SENTIER MINIER ART ET HISTOIRE – Ronchamp

Ce circuit, au départ du centre de Ronchamp, et de difficulté moyenne, mais vous devrez toutefois faire attention pendant la première partie, elle emprunte le chemin de croix qui est assez escarpée. Il est conseillé de se munir de bonnes chaussures.Moyennement ombragé, ce sentier permet de découvrir les principaux lieux du patrimoine de Ronchamp, de l’art sacré aux traces les plus visibles du passé minier. Des précisions sur les aspects miniers de ce sentier sont disponibles dans le livret intitulé « Le charbon de Ronchamp », en vente au prix de 2€ à l’Office de Tourisme.

This circuit, starting from the center of Ronchamp, is of average difficulty, but you should be careful during the first part, it follows the way of the cross which is quite steep. It is recommended to bring good shoes. This trail, which is moderately shaded, allows you to discover the main heritage sites of Ronchamp, from sacred art to the most visible traces of the mining past. Details on the mining aspects of this trail are available in the booklet entitled "Le charbon de Ronchamp" (Ronchamp's coal), on sale for 2? at the Tourist Office.

Dieser Rundgang beginnt im Zentrum von Ronchamp und ist von mittlerem Schwierigkeitsgrad, aber Sie sollten auf dem ersten Teil des Weges vorsichtig sein, da er über den Kreuzweg führt, der ziemlich steil ist. Dieser Weg ist mittelmäßig schattig und führt Sie zu den wichtigsten Orten des Kulturerbes von Ronchamp, von der sakralen Kunst bis hin zu den sichtbarsten Spuren der Bergbauvergangenheit. Weitere Informationen zu den bergbaulichen Aspekten dieses Pfades finden Sie in dem Büchlein "Le charbon de Ronchamp", das für 2? im Office de Tourisme erhältlich ist.

Dit circuit, dat begint in het centrum van Ronchamp, is van gemiddelde moeilijkheidsgraad, maar u moet voorzichtig zijn tijdens het eerste deel, dat de kruisweg volgt, die vrij steil is. Via dit pad, dat matig schaduwrijk is, kunt u de belangrijkste erfgoedsites van Ronchamp ontdekken, van heilige kunst tot de meest zichtbare sporen van het mijnverleden. Details over de mijnbouwaspecten van deze route zijn te vinden in het boekje "Le charbon de Ronchamp", te koop voor 2? bij het VVV-kantoor.

Este circuito, que parte del centro de Ronchamp, es de dificultad media, pero hay que tener cuidado durante la primera parte, que sigue el Vía Crucis, bastante empinado. Este sendero, moderadamente sombreado, permite descubrir los principales lugares patrimoniales de Ronchamp, desde el arte sacro hasta las huellas más visibles del pasado minero. Los detalles sobre los aspectos mineros de este sendero están disponibles en el folleto titulado "Le charbon de Ronchamp", a la venta por 2? en la Oficina de Turismo.

Questo circuito, che parte dal centro di Ronchamp, è di difficoltà media, ma bisogna fare attenzione durante la prima parte, che segue la Via Crucis, piuttosto ripida. Questo percorso, moderatamente ombreggiato, permette di scoprire i principali siti del patrimonio di Ronchamp, dall'arte sacra alle tracce più visibili del passato minerario. I dettagli sugli aspetti minerari di questo percorso sono disponibili nell'opuscolo "Le charbon de Ronchamp", in vendita a 2 euro presso l'Ufficio del Turismo.