N°86 Richette – Ogeu-les-Bains

Au pied des premiers remparts Pyrénéens, cette randonnée est une véritable invitation à la rêverie. Cette terre chargée d’histoire est en partie façonnée par la main de l’homme, la nature ayant aussi sculpté son œuvre comme en témoignent les méandres du gave d’Ossau.

This hike at the bottom of the Pyrenean foothills is a real journey into wonderland. This land is packed with history, party sculpted by man and nature has also played its part as proven by the winding Ossau Stream. The path runs through moors.

Am Fuße der ersten Festungsmauern der Pyrenäen ist diese Wanderung eine wahre Einladung zum Träumen. Dieses geschichtsträchtige Land wurde zum Teil von Menschenhand geformt, aber auch die Natur hat ihr Werk gemeißelt, wie die Windungen des Gave d'Ossau bezeugen.

Aan de voet van de eerste Pyreneeënwallen is deze wandeling een ware uitnodiging tot dromen. Dit land met een rijke geschiedenis is deels gevormd door de hand van de mens, maar ook de natuur heeft haar werk gedaan, zoals blijkt uit de meanderende Gave d'Ossau.

Al pie de las primeras murallas pirenaicas, esta ruta es una verdadera invitación a la fantasía. Esta tierra cargada de historia ha sido parcialmente modelada por la mano del hombre, habiendo esculpido también la naturaleza su obra como así lo atestiguan los meandros del torrente de Ossau. El camino atraviesa las landas.

Ai piedi dei primi bastioni pirenaici, questa escursione è un vero e proprio invito a sognare. Questa terra ricca di storia è in parte plasmata dalla mano dell'uomo, ma anche la natura ha scolpito la sua opera, come dimostra il serpeggiante Gave d'Ossau.