N°13 : Le Sentier des Roches – Rombach-le-Franc

Au départ du Col de Fouchy, descendre la D48 sur 100m en direction de Rombach-le-Franc puis prendre à gauche la petite route jusqu'à Prérébois. Cette randonnée n'est pas trop difficile dans sa version initiale en raison d'une distance et d'un dénivelé limités. Il n'en va pas de même pour sa variante, nettement plus sportive dont l'intérêt récompensera les plus courageux : la découverte du château du Frankenbourg, visible depuis le rocher du Coucou est un vrai régal pour la qualité de son architecture et pour le panorama qu'il offre. Vous pouvez télécharger la randonnée dans le fichier Documentations ci-dessus.

From the Col de Fouchy, go down the D48 for 100m in the direction of Rombach-le-Franc, then turn left on the small road to Prérébois. This hike is not too difficult in its initial version because of a limited distance and difference in altitude. The same is not true for its variant, which is much more sportive and which will reward the most courageous: the discovery of the Frankenbourg castle, visible from the "Rocher du Coucou", is a real treat for the quality of its architecture and for the panorama it offers. You can download the hike in the file Documentations above.

Vom Col de Fouchy aus gehen Sie 100 m auf der D48 in Richtung Rombach-le-Franc hinunter und biegen dann links in die kleine Straße bis Prérébois ein. Diese Wanderung ist in ihrer ursprünglichen Version aufgrund der geringen Entfernung und des geringen Höhenunterschieds nicht allzu schwierig. Dies gilt jedoch nicht für die deutlich sportlichere Variante, deren Interesse die Mutigsten belohnen wird: Die Entdeckung des Schlosses Frankenbourg, das vom Felsen Coucou aus zu sehen ist, ist aufgrund der Qualität seiner Architektur und des Panoramas, das es bietet, ein wahrer Genuss. Sie können die Wanderung in der Datei Documentations oben herunterladen.

Vanaf de Col de Fouchy de D48 gedurende 100 m afdalen in de richting van Rombach-le-Franc en dan linksaf de kleine weg naar Prérébois inslaan. Deze wandeling is in zijn eerste versie niet al te moeilijk vanwege de beperkte afstand en het hoogteverschil. Dit geldt niet voor de variant, die veel sportiever is en de moedigsten zal belonen: de ontdekking van het kasteel van Frankenbourg, zichtbaar vanaf de Rocher du Coucou, is een ware traktatie vanwege de kwaliteit van de architectuur en het panorama dat het biedt. U kunt de wandeling downloaden in het bestand Documentations hierboven.

Desde el Col de Fouchy, baje por la D48 durante 100 m en dirección a Rombach-le-Franc y luego gire a la izquierda por la pequeña carretera de Prérébois. Esta caminata no es demasiado difícil en su versión inicial debido a su limitada distancia y a la diferencia de altitud. No es el caso de la variante, mucho más deportiva y que recompensará a los más valientes: el descubrimiento del castillo de Frankenbourg, visible desde el Rocher du Coucou, es una auténtica delicia por la calidad de su arquitectura y por el panorama que ofrece. Puede descargar la caminata en el archivo de documentaciones de arriba.

Dal Col de Fouchy, scendere per 100 m sulla D48 in direzione di Rombach-le-Franc e poi svoltare a sinistra sulla stradina per Prérébois. Questa escursione non è troppo difficile nella sua versione iniziale a causa della distanza limitata e del dislivello. Non è così per la variante, che è molto più sportiva e che premierà i più coraggiosi: la scoperta del castello di Frankenbourg, visibile dal Rocher du Coucou, è una vera chicca per la qualità della sua architettura e per il panorama che offre. È possibile scaricare l'escursione nel file Documentazioni qui sopra.