Circuit VTT n°13 – Sainte-Marie-aux-Mines

"Circuit des Chapelles" Niveau : Diffcile Distance : 21,5 km Dénivelé positif cumulé : 506m Difficile Départ : Parking situé à l’arrière de la mairie de Ste-Croix-aux-Mines Un circuit qui vous plonge au coeur de l'histoire du Val d'Argent : du château d'Echery aux chapelles du Petit et Grand Rombach, au Creux-Chêne en passant par la Chapelle de la Goutte et la Chambrette : tous des chemins de labeur de la vie paysanne d'antan, mais aussi chemins des passeurs et chemins de fête. Certes un peu physique du fait de deux montées assez raides, ce circuit offre cependant de longues portions de récupération et des alternances paysagères très variées. L'altitude n'est jamais très élevée, il est donc praticable une très grande partie de l'année.

"Circuit des Chapelles" Level: Difficult Distance: 21.5 km Cumulative positive vertical drop: 506m Difficult Departure: Parking located at the back of the town hall of Ste-Croix-aux-Mines A tour that plunges you into the heart of the history of the Val d'Argent: from the Château d'Echery to the chapels of the Petit and Grand Rombach, to the Creux-Chêne via the Chapelle de la Goutte and the Chambrette: all paths of the peasant life of yesteryear, but also paths of the smugglers and paths of celebration. Although a bit physical due to two fairly steep climbs, this circuit offers long stretches of recuperation and a wide variety of alternating landscapes. The altitude is never very high, so it is practicable most of the year.

"Rundweg der Kapellen" Schwierigkeitsgrad: Leicht Entfernung: 21,5 km Kumulierter positiver Höhenunterschied: 506m Schwierig Start: Parkplatz an der Rückseite des Rathauses von Ste-Croix-aux-Mines Ein Rundweg, der Sie in die Geschichte des Val d'Argent eintauchen lässt: vom Schloss Echery zu den Kapellen Petit und Grand Rombach, zum Creux-Chêne über die Chapelle de la Goutte und die Chambrette: allesamt Arbeitswege des früheren Bauernlebens, aber auch Wege der Fährleute und Festwege. Diese Route ist zwar aufgrund der beiden steilen Anstiege etwas körperlich anstrengend, bietet aber auch lange Erholungsphasen und sehr abwechslungsreiche Landschaftsbilder. Da der Weg nie sehr hoch liegt, ist er das ganze Jahr über begehbar.

"Circuit van de kapellen Niveau : Gemakkelijk Afstand : 21,5 km Cumulatieve hoogtewinst: 506m Moeilijk Start : parkeerplaats achter het gemeentehuis van Ste-Croix-aux-Mines Een parcours dat u onderdompelt in het hart van de geschiedenis van de Val d'Argent: van het Château d'Echery naar de kapellen van de Petit en Grand Rombach, naar de Creux-Chêne, via de Chapelle de la Goutte en de Chambrette: alle paden van het zwoegen van de boeren van weleer, maar ook de paden van de smokkelaars en de paden van de feesten. Dit circuit is weliswaar een beetje fysiek vanwege twee vrij steile beklimmingen, maar biedt niettemin lange stukken herstel en zeer gevarieerde landschappelijke afwisseling. De hoogte is nooit erg hoog, zodat het grootste deel van het jaar gewandeld kan worden.

"Circuito de las Capillas Nivel : Fácil Distancia : 21,5 km Ascenso acumulado : 506m Difícil Punto de partida : Aparcamiento detrás del ayuntamiento de Ste-Croix-aux-Mines Un recorrido que le sumerge en el corazón de la historia del Val d'Argent: desde el Château d'Echery hasta las capillas del Petit y Grand Rombach, pasando por el Creux-Chêne, la Chapelle de la Goutte y la Chambrette: todos los caminos del trabajo de los campesinos de antaño, pero también los caminos de los contrabandistas y los caminos de la fiesta. Aunque es un poco físico debido a dos subidas bastante empinadas, este circuito ofrece sin embargo largos tramos de recuperación y alternancias de paisajes muy variados. La altitud nunca es muy elevada, por lo que se puede caminar la mayor parte del año.

"Circuito delle cappelle Livello : Facile Distanza : 21,5 km Dislivello cumulativo : 506 m Difficile Punto di partenza : Parcheggio dietro il municipio di Ste-Croix-aux-Mines Un percorso che vi immerge nel cuore della storia della Val d'Argent: dallo Château d'Echery alle cappelle del Petit e del Grand Rombach, al Creux-Chêne, passando per la Chapelle de la Goutte e la Chambrette: tutti i sentieri della fatica dei contadini di un tempo, ma anche i sentieri dei contrabbandieri e i sentieri della festa. Certo un po' fisico a causa di due salite piuttosto ripide, questo circuito offre comunque lunghi tratti di recupero e alternanze paesaggistiche molto varie. L'altitudine non è mai molto elevata, quindi si può camminare per la maggior parte dell'anno.