Rombach-le-Franc – Rombach-le-Franc

La commune de Rombach-le-Franc est située à 10 kms de Sainte-Marie-aux-Mines et se trouve à 17 kms de Sélestat en voiture. Le village de Rombach-le-Franc fait partie du canton de Sainte-Marie-aux-Mines. Ses habitants sont appelés les Rombéchats. Elle est citée dès 774 et se peuple de colons vosgiens, appelés Welsches, qui y développent l’agriculture et la culture de la vigne. La présence welsche est particulièrement visible à travers les nombreuses fermes d’influence vosgienne qui émaillent la commune.

Rombach-le-Franc is 10 km from Sainte-Marie-aux-Mines and 17 km from Sélestat by car. The village of Rombach-le-Franc is part of the canton of Sainte-Marie-aux-Mines. Its inhabitants are called Rombéchats. Rombach-le-Franc was first mentioned in 774, and was populated by Vosges settlers, known as Welsches, who developed agriculture and vine-growing. The Welsch presence is particularly visible in the many Vosges-influenced farmhouses dotting the commune.

Die Gemeinde Rombach-le-Franc liegt 10 km von Sainte-Marie-aux-Mines entfernt und ist mit dem Auto 17 km von Sélestat entfernt. Das Dorf Rombach-le-Franc ist Teil des Kantons Sainte-Marie-aux-Mines. Seine Einwohner werden Rombéchats genannt. Es wurde bereits 774 erwähnt und wurde von Siedlern aus den Vogesen, den sogenannten Welschen, bevölkert, die dort die Landwirtschaft und den Weinanbau entwickelten. Die Anwesenheit der Welschen ist besonders deutlich an den zahlreichen Bauernhöfen mit vogesischem Einfluss zu erkennen, die die Gemeinde durchziehen.

Rombach-le-Franc ligt op 10 km van Sainte-Marie-aux-Mines en op 17 km van Sélestat met de auto. Het dorp Rombach-le-Franc maakt deel uit van het kanton Sainte-Marie-aux-Mines. De inwoners worden Rombéchats genoemd. Rombach-le-Franc werd voor het eerst vermeld in 774 en werd bevolkt door kolonisten uit de Vogezen, bekend als Welsches, die landbouw en wijnbouw ontwikkelden. De aanwezigheid van de Welsch is vooral zichtbaar in de vele boerderijen in de gemeente die beïnvloed zijn door de Vogezen.

Rombach-le-Franc está a 10 km de Sainte-Marie-aux-Mines y a 17 km de Sélestat en coche. El pueblo de Rombach-le-Franc pertenece al cantón de Sainte-Marie-aux-Mines. Sus habitantes se llaman Rombéchats. Rombach-le-Franc se menciona por primera vez en 774 y fue poblado por colonos de los Vosgos, conocidos como Welsches, que desarrollaron la agricultura y la viticultura. La presencia galesa es especialmente visible en las numerosas granjas de influencia vosguesa que salpican el municipio.

Rombach-le-Franc dista 10 km da Sainte-Marie-aux-Mines e 17 km da Sélestat in auto. Il villaggio di Rombach-le-Franc fa parte del cantone di Sainte-Marie-aux-Mines. I suoi abitanti sono chiamati Rombéchats. Rombach-le-Franc fu menzionato per la prima volta nel 774 e fu popolato da coloni dei Vosgi, noti come Welsches, che svilupparono l'agricoltura e la viticoltura. La presenza dei Welsch è particolarmente visibile nelle numerose fattorie di influenza vosgiana disseminate nel comune.