N°12 Barétous – Pic Soulaing – Arette

Cette randonnée n'est pas praticable en période hivernale en raison de la présence de la neige. Mais pourquoi monter au Pic de Soulaing ? Ce modeste sommet facile d’accès est en réalité un magnifique belvédère sur le massif de l’Anie. A la belle saison, la montée est ponctuée par la cueillette des myrtilles pour le plaisir de tous. Au sommet, le panorama à 360° est sublime. C’est d’ici que l’on prend conscience de l’ampleur des Arres d’Anie. Pourtant, un autre géant attire l’œil avec sa silhouette bien singulière : le Pic du Midi d’Ossau.

Why climb up the Pic de Soulaing? This medium-sized peak is easy to reach and actually a beautiful vista over the Anie mountain range. What always catches the eye is the unique sight of the Pic du Midi d’Ossau.

Diese Wanderung ist in der Winterzeit wegen des Schnees nicht durchführbar. Aber warum sollte man auf den Pic de Soulaing steigen? Dieser bescheidene, leicht zugängliche Gipfel ist in Wirklichkeit ein herrlicher Aussichtspunkt auf das Anie-Massiv. In der warmen Jahreszeit werden auf dem Weg nach oben Heidelbeeren gepflückt, was allen viel Freude bereitet. Auf dem Gipfel bietet sich ein überwältigendes 360°-Panorama. Von hier aus wird das Ausmaß der Arres d'Anie deutlich. Doch ein anderer Gigant zieht mit seiner einzigartigen Silhouette die Blicke auf sich: der Pic du Midi d'Ossau.

Deze wandeling is niet haalbaar in de winter vanwege de aanwezigheid van sneeuw. Maar waarom de Pic de Soulaing beklimmen? Deze bescheiden en gemakkelijk toegankelijke top is in feite een prachtig uitzichtpunt over het Anie-massief. In de zomermaanden wordt de klim onderbroken door het plukken van bosbessen voor ieders plezier. Op de top is het 360° panorama subliem. Vanaf hier wordt men zich bewust van de omvang van de Arres d'Anie. Maar een andere reus trekt de aandacht met zijn zeer bijzondere silhouet: de Pic du Midi d'Ossau.

Pero, ¿por qué subir al pico de Soulaing? Esta cumbre de fácil acceso es en realidad un magnífico mirador sobre el macizo de Anie. A pesar de todo, los ojos se van tras una silueta muy singular: el pico de Midi d'Ossau.

Questa escursione non è praticabile in inverno a causa della presenza di neve. Ma perché scalare il Pic de Soulaing? Questa cima modesta e facilmente accessibile è in realtà un magnifico punto di osservazione sul massiccio delle Anie. Nei mesi estivi, la salita è punteggiata dalla raccolta di mirtilli per il piacere di tutti. In cima, il panorama a 360° è sublime. È da qui che ci si rende conto delle dimensioni delle Arres d'Anie. Tuttavia, un altro gigante attira lo sguardo con la sua singolare silhouette: il Pic du Midi d'Ossau.