Moulins et tanneries de la Laize – Fresney-le-Puceux

Moulins et Tanneries de la Laize La vallée de la Laize conserve les traces d’une riche passé artisanal et industriel. Sur 12km, entre Gouvix et Clinchamps, s’étiraient moulins, tanneries et carrières. L’eau de la Laize donnait de l’énergie aux moulins et servait au lavage des peaux. A proximité, se trouvaient des ressources : céréales et colza de la plaine, écorces de chêne de la forêt de Cinglais.

Laize mills and tanneries The Laize valley still bears the traces of a rich artisanal and industrial past. For 12km, between Gouvix and Clinchamps, mills, tanneries and quarries stretched. Water from the Laize provided power for the mills and was used to wash hides. Nearby resources included cereals and rapeseed from the plain, and oak bark from the Cinglais forest.

Mühlen und Gerbereien an der Laize Das Tal der Laize bewahrt die Spuren einer reichen handwerklichen und industriellen Vergangenheit. Zwischen Gouvix und Clinchamps erstreckten sich auf 12 km Mühlen, Gerbereien und Steinbrüche. Das Wasser der Laize versorgte die Mühlen mit Energie und diente zum Waschen der Häute. In der Nähe befanden sich Ressourcen: Getreide und Raps aus der Ebene, Eichenrinde aus dem Wald von Cinglais.

Laize molens en leerlooierijen De Laizevallei getuigt van een rijke geschiedenis van vakmanschap en industrie. Tussen Gouvix en Clinchamps strekten molens, leerlooierijen en steengroeven zich uit over 12 km. Het water van de Laize leverde energie voor de molens en werd gebruikt om huiden te wassen. Nabijgelegen grondstoffen waren onder andere granen en koolzaad uit de vlakte en eikenschors uit het bos van Cinglais.

Molinos y curtidurías de Laize El valle del Laize es testigo de una rica historia artesanal e industrial. Entre Gouvix y Clinchamps, molinos, curtidurías y canteras se extienden a lo largo de 12 km. El agua del Laize proporcionaba energía a los molinos y se utilizaba para lavar las pieles. Los recursos cercanos incluían cereales y colza de la llanura, y corteza de roble del bosque de Cinglais.

Mulini e concerie di Laize La valle di Laize è testimone di una ricca storia di artigianato e industria. Tra Gouvix e Clinchamps, mulini, concerie e cave si estendevano per 12 km. L'acqua della Laize forniva energia ai mulini e veniva utilizzata per lavare le pelli. Le risorse vicine comprendevano cereali e colza dalla pianura e corteccia di quercia dalla foresta di Cinglais.