Le Cœur actif de la Vallée de la Laize – Bretteville-sur-Laize

Bretteville-sur-Laize, le cœur actif de la vallée de la Laize Au creux de la vallée, Bretteville-sur-Laize est depuis le Moyen Âge un passage important sur la Laize entre la plaine et la forêt de Cinglais. Le chemin Haussé, antique voie romaine, a aussi contribué à l’essor de Quilly aujourd’hui rattaché à la commune. Ainsi, Bretteville, bourg actif, a été le trait d’union entre les cultures de la plaine et les ressources de la vallée ( la forêt, l’eau, la pierre et les mines de fer de Gouvix).

Bretteville-sur-Laize, the heart of the Laize valley In the hollow of the valley, Bretteville-sur-Laize has been an important crossing point on the Laize between the plain and the Cinglais forest since the Middle Ages. The Chemin Haussé, an ancient Roman road, also contributed to the development of Quilly, now part of the commune. Bretteville, an active market town, was the link between the crops of the plain and the resources of the valley (forest, water, stone and the iron mines of Gouvix).

Bretteville-sur-Laize, das aktive Herz des Laize-Tals Bretteville-sur-Laize liegt in einem Tal und ist seit dem Mittelalter ein wichtiger Übergang über die Laize zwischen der Ebene und dem Wald von Cinglais. Der Chemin Haussé, eine antike Römerstraße, trug auch zum Aufschwung des heute zur Gemeinde gehörenden Quilly bei. Bretteville war ein aktiver Marktflecken, der die Kulturen der Ebene und die Ressourcen des Tals (Wald, Wasser, Stein und die Eisenerzminen von Gouvix) miteinander verband.

Bretteville-sur-Laize, het actieve hart van de Laizevallei Bretteville-sur-Laize, genesteld in de vallei, is al sinds de middeleeuwen een belangrijk kruispunt op de Laize tussen de vlakte en het bos van Cinglais. De Chemin Haussé, een oude Romeinse weg, heeft ook bijgedragen aan de ontwikkeling van Quilly, dat nu deel uitmaakt van de gemeente. Bretteville, een actieve marktstad, was de schakel tussen de gewassen van de vlakte en de rijkdommen van de vallei (bos, water, steen en de ijzermijnen van Gouvix).

Bretteville-sur-Laize, corazón activo del valle del Laize Enclavada en el valle, Bretteville-sur-Laize ha sido desde la Edad Media un importante punto de paso del Laize entre la llanura y el bosque de Cinglais. El Chemin Haussé, antigua calzada romana, también contribuyó al desarrollo de Quilly, que ahora forma parte del municipio. Bretteville, activa ciudad-mercado, era el enlace entre los cultivos de la llanura y los recursos del valle (bosque, agua, piedra y las minas de hierro de Gouvix).

Bretteville-sur-Laize, il cuore attivo della valle del Laize Immersa nella valle, Bretteville-sur-Laize è stata fin dal Medioevo un importante punto di passaggio sul Laize tra la pianura e la foresta di Cinglais. Lo Chemin Haussé, un'antica strada romana, ha contribuito allo sviluppo di Quilly, che oggi fa parte del comune. Bretteville, attiva città mercato, era il collegamento tra le coltivazioni della pianura e le risorse della valle (foresta, acqua, pietra e le miniere di ferro di Gouvix).