Mont Péjus – Burnand

– De la Mairie on descend par la route vers Saint-Martin-de-Croix. – A 200 m environ, prendre le sentier qui part à gauche et contourne le Mont Péjus par le nord. Le sentier redescend vers Saint Gengoux. – Tourner à droite au poteau « Le Colombier », vers la cave. Prendre le GR76 en face de celle-ci. – A Nourrue,  s’engager dans le chemin à droite jusqu’au moulin Foulot, ainsi appelé car on y foulait le lin et le chanvre. Le chemin traverse le corps de ferme pour s’engager dans un sentier qui rejoint la route jusqu’au lieu dit « les Pierres Folles ». A ce niveau, il faut prendre à droite, pendant une centaine de mètres pour ensuite, tourner à gauche avant les vignes. – Le chemin longe en les contournant, les contreforts du Mont Péjus (son sommet est mentionné à mi-parcours par un panneau). La végétation rase est caractéristique (pelouses calcaires). Après un calvaire, le circuit débouche sur Burnand (site classé natura 2000), avec une vue sur le Château, étonnant pastiche médiéval. L’église du 11eme conserve des traces de peintures murales dont un Christ en majesté au niveau de son abside en cul de four. – Tourner à droite au poteau de « Burnand » direction « Les Jetous », contourner le château avec ses murs d’enceinte puis passer près du cimetière ainsi que la chapelle du château. Après, la petite montée entre murets et buissons, vous arrivez au Mont Jetous où se trouve la cabane des chasseurs. – Tourner à gauche puis trouver une chicane qui vous permettra de traverser un pré pour rejoindre la réserve d’eau puis votre point de départ. Mont Péjus variante : Dans le village, après avoir tourné vers la droite au poteau « Burnand », emprunter le chemin à gauche qui indique la direction de « L’homme mort ». Dans la montée, un imposant murget appelé « Mur romain » se dresse sur la gauche. Le chemin à travers bois vous conduira à la « Croix de l’homme mort ». Vous rejoindrez le « Mont des jetous » où se trouve la cabane des chasseurs puis reprendre la fin du circuit B3.

– From the Town Hall you go down the road to Saint-Martin-de-Croix. – At about 200 m, take the path that goes to the left and bypasses the Mont Péjus by the north. The path goes down towards Saint Gengoux. – Turn right at the post "Le Colombier", towards the cellar. Take the GR76 in front of it. – At Nourrue, take the path on the right to the Foulot mill, so called because flax and hemp were crushed there. The path crosses the farmhouse to take a path that joins the road to the place called "les Pierres Folles". At this point, turn right for about 100 meters and then left before the vineyards. – The path goes along the foothills of Mont Péjus (its summit is mentioned halfway along the path by a sign). The short vegetation is characteristic (limestone lawns). After a calvary, the circuit leads to Burnand (classified natura 2000 site), with a view on the Castle, an astonishing medieval pastiche. The church of the 11th century preserves traces of wall paintings of which a Christ in majesty at the level of its apse in cul de four. – Turn right at the "Burnand" signpost towards "Les Jetous", go around the castle with its surrounding walls then pass by the cemetery and the castle chapel. After a short climb between low walls and bushes, you arrive at Mont Jetous where the hunters' hut is located. – Turn left and find a chicane that will allow you to cross a meadow to reach the water reserve and then your starting point. Mont Péjus variant : In the village, after turning right at the post "Burnand", take the path on the left which indicates the direction of "L?homme mort". On the way up, an imposing murget called "Roman wall" stands on the left. The path through the woods leads to the "Dead Man's Cross". You will reach the "Mont des jetous" where you will find the hunters' hut and then return to the end of the circuit B3.

– Vom Rathaus aus geht man auf der Straße hinunter nach Saint-Martin-de-Croix. – Nach etwa 200 m nehmen Sie den Pfad, der links abzweigt und den Mont Péjus im Norden umrundet. Der Pfad führt wieder hinunter nach Saint Gengoux. – Biegen Sie am Pfosten "Le Colombier" rechts ab, in Richtung des Weinkellers. Nehmen Sie den GR76 gegenüber von diesem. – In Nourrue nehmen Sie den Weg rechts bis zur Moulin Foulot, die so heißt, weil hier Flachs und Hanf gepresst wurden. Der Weg führt durch das Bauernhaus und biegt in einen Pfad ein, der auf die Straße trifft, bis Sie den Ort "Les Pierres Folles" erreichen. Hier biegen Sie nach rechts ab und gehen etwa 100 m weit, um dann vor den Weinbergen nach links abzubiegen. – Der Weg führt an den Ausläufern des Mont Péjus entlang und umrundet sie (der Gipfel wird auf halber Strecke auf einem Schild erwähnt). Die niedrige Vegetation ist charakteristisch (Kalksteinrasen). Nach einem Kalvarienberg mündet der Rundweg in Burnand (Naturschutzgebiet 2000) mit Blick auf das Schloss, ein erstaunliches mittelalterliches Pastiche. Die Kirche aus dem 11. Jahrhundert weist Spuren von Wandmalereien auf, darunter ein Christus in Majestät in der Apsis. – Biegen Sie am Pfosten von "Burnand" rechts in Richtung "Les Jetous" ab, umrunden Sie das Schloss mit seinen Umfassungsmauern und gehen Sie am Friedhof und an der Schlosskapelle vorbei. Nach einem kleinen Anstieg zwischen Mauern und Büschen erreichen Sie den Mont Jetous, wo sich die Hütte der Jäger befindet. – Biegen Sie links ab und finden Sie eine Schikane, die Sie über eine Wiese zum Wasserreservoir und dann zu Ihrem Ausgangspunkt führt. Mont Péjus Variante : Im Dorf, nachdem Sie am Pfosten "Burnand" nach rechts abgebogen sind, nehmen Sie den Weg nach links, der in Richtung "L'homme mort" führt. Im Anstieg erhebt sich auf der linken Seite ein imposantes Murget, das "Römische Mauer" genannt wird. Der Weg durch den Wald führt Sie zum "Kreuz des toten Mannes". Sie erreichen den "Mont des jetous", wo sich die Jägerhütte befindet, und kehren dann zum Ende des Rundwegs B3 zurück.

– Vanaf de Mairie gaat u de weg af naar Saint-Martin-de-Croix. – Na ongeveer 200 m nemen wij het pad links dat rond de Mont Péjus naar het noorden gaat. Het pad gaat omlaag naar Saint Gengoux. – Bij het paaltje "Le Colombier" rechtsaf, richting kelder. Neem de GR76 er tegenover. – Neem bij Nourrue het pad rechts tot aan de molen van Foulot, zo genoemd omdat daar vlas en hennep werden gemalen. Het pad kruist de boerderij om een pad te nemen dat aansluit op de weg naar de plaats "les Pierres Folles". Op dit punt gaan we ongeveer 100 meter naar rechts en vervolgens voor de wijngaarden naar links. – Het pad loopt langs de uitlopers van de Mont Péjus (de top ervan wordt halverwege de route aangegeven door een bord). De korte begroeiing is karakteristiek (kalkgrasvelden). Na een calvarie gaat het pad naar Burnand (een beschermd Natura 2000-gebied), met uitzicht op het kasteel, een verbazingwekkende middeleeuwse pastiche. De kerk uit de 11e eeuw heeft nog sporen van muurschilderingen, waaronder een majestueuze Christus in de apsis. – Sla rechtsaf bij de "Burnand" post richting "Les Jetous", ga rond het kasteel met zijn omringende muren en passeer vervolgens het kerkhof en de kasteelkapel. Na een korte klim tussen lage muurtjes en struiken komt u op de Mont Jetous waar de jagershut staat. – Sla linksaf en vind een chicane waarmee u een weide kunt oversteken om het waterreservoir en vervolgens uw vertrekpunt te bereiken. Mont Péjus variant : Neem in het dorp, nadat u bij de post "Burnand" rechtsaf bent gegaan, het pad links dat de richting "L'homme mort" aangeeft. Op de weg omhoog staat links een imposante muur, de "Romeinse Muur". Het pad door het bos leidt naar het "Dead Man's Cross". U bereikt de "Mont des jetous" waar zich de jagershut bevindt en keert dan terug naar het einde van de B3-route.

– Desde la Mairie se baja por la carretera de Saint-Martin-de-Croix. – A unos 200 m, tome el camino de la izquierda que rodea el Monte Péjus por el norte. El camino desciende hacia Saint Gengoux. – Gire a la derecha en el poste "Le Colombier", hacia la bodega. Tomar el GR76 enfrente. – En Nourrue, tomar el camino de la derecha hasta el molino de Foulot, llamado así porque allí se molía lino y cáñamo. El camino atraviesa la granja para tomar un sendero que se une a la carretera hasta el lugar llamado "les Pierres Folles". En este punto, gire a la derecha durante unos 100 metros y luego a la izquierda antes de las viñas. – El sendero bordea las estribaciones del Monte Péjus (su cima se menciona a mitad del recorrido mediante un cartel). La vegetación corta es característica (céspedes calcáreos). Tras un calvario, el sendero conduce a Burnand (lugar Natura 2000), con vistas al castillo, sorprendente pastiche medieval. La iglesia del siglo XI conserva restos de pinturas murales, incluido un Cristo en majestad en su ábside. – Gire a la derecha en el poste "Burnand" en dirección a "Les Jetous", rodee el castillo con sus murallas y pase por el cementerio y la capilla del castillo. Tras una corta subida entre muros bajos y arbustos, se llega al Mont Jetous donde se encuentra la cabaña de los cazadores. – Gire a la izquierda y encontrará una chicane que le permitirá atravesar un prado para llegar a la reserva de agua y luego a su punto de partida. Variante del Monte Péjus : En el pueblo, después de girar a la derecha en el poste "Burnand", tome el camino de la izquierda que indica la dirección de "L'homme mort". En la subida, un imponente murete llamado "Muralla romana" se alza a la izquierda. El sendero que atraviesa el bosque conduce a la Cruz del Hombre Muerto. Se llega al "Mont des jetous" donde se encuentra la cabaña de los cazadores y se regresa al final de la ruta B3.

– Dalla Mairie si scende lungo la strada che porta a Saint-Martin-de-Croix. – Dopo circa 200 m, si prende il sentiero a sinistra che aggira il Mont Péjus a nord. Il sentiero scende verso Saint Gengoux. – All'altezza del cartello "Le Colombier", svoltare a destra in direzione della cantina. Prendere il GR76 di fronte ad essa. – A Nourrue, prendere il sentiero a destra fino al mulino Foulot, così chiamato perché vi si macinavano lino e canapa. Il sentiero attraversa la casa colonica per imboccare un sentiero che si congiunge alla strada verso la località chiamata "les Pierres Folles". A questo punto si gira a destra per circa 100 metri e poi a sinistra prima delle vigne. – Il sentiero costeggia le pendici del Mont Péjus (la sua cima è segnalata a metà percorso da un cartello). La breve vegetazione è caratteristica (prati calcarei). Dopo un calvario, il sentiero conduce a Burnand (sito classificato Natura 2000), con vista sul castello, un sorprendente pastiche medievale. La chiesa dell'XI secolo conserva ancora tracce di pitture murali, tra cui un Cristo in maestà nell'abside. – Al cartello "Burnand" si gira a destra in direzione di "Les Jetous", si gira intorno al castello con le sue mura e si passa davanti al cimitero e alla cappella del castello. Dopo una breve salita tra muretti e cespugli, si arriva al Mont Jetous dove si trova il rifugio dei cacciatori. – Girate a sinistra e trovate una chicane che vi permetterà di attraversare un prato per raggiungere la riserva d'acqua e quindi il punto di partenza. Variante del Mont Péjus : In paese, dopo aver girato a destra alla postazione "Burnand", prendete il sentiero a sinistra che indica la direzione de "L'homme mort". Durante la salita, sulla sinistra si erge l'imponente muretto chiamato "muro romano". Il sentiero che attraversa il bosco conduce alla Croce dell'Uomo Morto. Si raggiunge il "Mont des jetous", dove si trova il rifugio dei cacciatori, e si ritorna alla fine del percorso B3.