Boucle des Maillys – Les Maillys

La Boucle des Maillys, propriété départementale est un site unique en Côte-d'Or. Située au cœur du Val de Saône, cette boucle fluviale a pour vocation de préserver la ressource en eau car elle abrite l'une des dernières nappes phréatiques non exploitées du département. De part ses milieux composés de haies, de bosquets et de prairies, la Boucle est également un site favorable à l'observation des oiseaux tout au long de l'année. Ce sentier vous invite donc à la découverte des paysages et de la biodiversité du Val de Saône. En hiver vous pourrez ainsi observer la Grande aigrette et le Héron cendré dans les prairies inondables. Quand reviennent les beaux jours vous pourrez apercevoir le Bruant proyer, l'Alouette des champs ou encore des espèces plus rares comme le Tarier des prés ou le Courlis cendré. Pour les amateurs de botanique, certaines espèces végétales intéressantes sont observables sur votre parcours. Il s'agit notamment de la Fritillaire pintade (ne pas cueillir !) visible courant du mois de mars.

The Boucle des Maillys, a departmental property, is a unique site in the Côte-d'Or. Located in the heart of the Saône Valley, this river loop is intended to preserve water resources because it shelters one of the last unused water tables of the department. Thanks to its hedges, copses and meadows, the loop is also a favorable site for bird watching all year round. This path invites you to discover the landscapes and the biodiversity of the Saône Valley. In winter you can observe the Great Egret and the Grey Heron in the flooded meadows. When the sunny days come back, you can see the sparrow, the skylark or even rarer species like the meadow sparrow or the curlew. For botany lovers, some interesting plant species can be observed on your route. These include the Fritillary (do not pick!) which can be seen during the month of March.

Die Schleife der Maillys, die sich im Besitz des Departements befindet, ist ein einzigartiger Ort in der Côte-d'Or. Die im Herzen des Saône-Tals gelegene Flussschleife dient dem Schutz der Wasserressourcen, da sie eines der letzten nicht genutzten Grundwasservorkommen des Departements beherbergt. Aufgrund ihrer aus Hecken, Hainen und Wiesen bestehenden Umgebung ist die Schleife auch ein günstiger Ort, um das ganze Jahr über Vögel zu beobachten. Dieser Pfad lädt Sie also dazu ein, die Landschaften und die biologische Vielfalt des Saône-Tals zu entdecken. Im Winter können Sie den Silberreiher und den Graureiher auf den überschwemmten Wiesen beobachten. An sonnigen Tagen können Sie Grauammern, Feldlerchen oder seltenere Arten wie das Braunkehlchen oder den Großen Brachvogel beobachten. Für Botanikliebhaber gibt es einige interessante Pflanzenarten, die Sie auf Ihrem Weg beobachten können. Es handelt sich dabei vor allem um die Perlmutterfalter (nicht pflücken!), die im Laufe des Monats März zu sehen sind.

De Boucle des Maillys, een departementaal domein, is een unieke plek in de Côte-d'Or. Deze rivierlus, gelegen in het hart van de Saône-vallei, is ontworpen om de watervoorraden te behouden, aangezien het een van de laatste ongebruikte waterreservoirs van het departement herbergt. Met zijn hagen, bosjes en weilanden is de lus ook een ideale plek om het hele jaar door vogels te kijken. Deze route nodigt u uit om de landschappen en de biodiversiteit van de Val de Saône te ontdekken. In de winter kunt u de grote zilverreiger en de blauwe reiger observeren in de ondergelopen weilanden. Bij mooi weer kunt u de Mus, de Veldleeuwerik of nog zeldzamere soorten zoals de Veldleeuwerik of de Wulp zien. Voor botanische liefhebbers zijn er op de route enkele interessante plantensoorten te zien. Onder andere de Parelmoervlinder (niet plukken!), die in maart te zien is.

El Boucle des Maillys, propiedad departamental, es un lugar único en la Côte-d'Or. Situado en el corazón del valle del Saona, este bucle fluvial está concebido para preservar los recursos hídricos, ya que alberga una de las últimas capas freáticas sin explotar del departamento. Con sus setos, bosquecillos y praderas, el bucle es también un lugar ideal para la observación de aves durante todo el año. Este sendero le invita a descubrir los paisajes y la biodiversidad del Val de Saône. En invierno, podrá observar la garceta grande y la garza real en los prados inundados. Cuando hace buen tiempo, se puede observar el gorrión común, la alondra o incluso especies más raras como la alondra de los prados o el zarapito real. Para los aficionados a la botánica, en su ruta se pueden observar algunas especies vegetales interesantes. Entre ellas, la fritillaria (¡no la coja!), que puede verse en marzo.

La Boucle des Maillys, proprietà dipartimentale, è un sito unico nella Côte-d'Or. Situata nel cuore della Valle della Saona, questa ansa fluviale è stata progettata per preservare le risorse idriche, in quanto ospita una delle ultime falde non sfruttate del dipartimento. Con le sue siepi, i boschetti e i prati, l'anello è anche un sito ideale per il birdwatching durante tutto l'anno. Questo percorso invita a scoprire i paesaggi e la biodiversità della Val de Saône. In inverno è possibile osservare l'airone bianco maggiore e l'airone cenerino nei prati allagati. Quando il tempo è bello, si possono osservare il Passero comune, l'Allodola o anche specie più rare come l'Allodola o il Chiurlo. Per gli appassionati di botanica, lungo il percorso si possono osservare alcune specie vegetali interessanti. Tra queste, la Fritillaria (da non raccogliere!), che si può osservare a marzo.