Sentier de la Bataille – Fontenoy

Départ Place de l'Église au pied du musée de la Bataille. (D/A) Face au restaurant, prendre à gauche la D1, direction Leugny – Auxerre sur 400 m. Laisser le cimetière sur la droite et poursuivre sur l'accotement droit de la route. (1) Arrivé à hauteur des bâtiments industriels situés à gauche, tourner à droite sur le chemin de terre. Longer le ruisseau de Saint-Bonnet et le traverser à un moment. Au croisement d'un chemin venant de la gauche, continuer tout droit et atteindre le suivant. (2) Virer à droite et monter tranquillement plein Ouest, arriver sur la petite route qui mène à Solmet, faire pour rejoindre le chemin caillouteux un droite-gauche. Rejoindre la D3 en passant devant d'anciennes statues sur la droite. (3) Arrivé au croisement avec la D3, prendre à droite. L'obélisque est dressé à main gauche. Après avoir pris connaissance de l'histoire de ce lieu, prendre le chemin herbeux de gauche et se diriger vers le centre du village de Fontenoy en passant au pied des Gisants. (4) Continuer à descendre pour rejoindre le bourg de Fontenoy (D/A).

Departure from Place de l'Église at the foot of the Musée de la Bataille. (D/A) Opposite the restaurant, turn left onto the D1, direction Leugny – Auxerre for 400 m. Leave the cemetery on your right and continue along the right-hand shoulder of the road. (1) When you reach the industrial buildings on your left, turn right onto the dirt track. Follow the Saint-Bonnet stream, crossing it at one point. At the crossroads with a track coming from the left, go straight ahead and reach the next one. (2) Turn right and climb gently due west, arriving at the small road leading to Solmet. To reach the stony track, turn right-left. Join the D3, passing ancient statues on the right. (3) At the junction with the D3, turn right. The obelisk is on your left. After learning about the history of this site, take the grassy path on the left and head towards the center of Fontenoy village, passing the Gisants. (4) Continue downhill to reach the village of Fontenoy (D/A).

Start Place de l'Eglise am Fuße des Schlachtenmuseums. (D/A) Gegenüber dem Restaurant biegen Sie links auf die D1 ab, Richtung Leugny – Auxerre für 400 m. Lassen Sie den Friedhof rechts liegen und gehen Sie auf dem rechten Straßenrand weiter. (1) Bei den Industriegebäuden auf der linken Seite angekommen, biegen Sie rechts auf den Feldweg ab. Gehen Sie am Bach Saint-Bonnet entlang und überqueren Sie ihn an einer Stelle. An der Kreuzung mit einem von links kommenden Weg gehen Sie geradeaus weiter und erreichen den nächsten. (2) Biegen Sie nach rechts ab und steigen Sie gemächlich nach Westen auf. Sie erreichen die kleine Straße, die nach Solmet führt, und gehen rechts-links, um auf den steinigen Weg zu gelangen. Sie erreichen die D3, vorbei an alten Statuen auf der rechten Seite. (3) An der Kreuzung mit der D3 biegen Sie rechts ab. Der Obelisk wird zu Ihrer Linken aufgestellt. Nachdem Sie sich mit der Geschichte dieses Ortes vertraut gemacht haben, nehmen Sie den Grasweg auf der linken Seite und gehen Sie am Fuß der Gisants vorbei in Richtung Dorfmitte von Fontenoy. (4) Gehen Sie weiter bergab und erreichen Sie die Ortschaft Fontenoy (D/A).

Vertrek vanaf Place de l'Église aan de voet van het Battle Museum. (D/A) Ga tegenover het restaurant linksaf de D1 op richting Leugny – Auxerre voor 400 m. Verlaat de begraafplaats aan uw rechterhand en volg de rechterberm van de weg. (1) Wanneer je de industriële gebouwen aan je linkerkant bereikt, sla je rechtsaf het onverharde pad op. Volg de Saint-Bonnet beek en steek deze op een punt over. Bij de kruising met een pad dat van links komt, ga je rechtdoor tot je bij het volgende pad komt. (2) Sla rechtsaf en klim zachtjes in westelijke richting tot je bij de kleine weg komt die naar Solmet leidt. Om het stenige pad te bereiken, sla je rechts-linksaf. Ga naar de D3 en passeer oude standbeelden aan de rechterkant. (3) Op de kruising met de D3 sla je rechtsaf. De obelisk bevindt zich aan je linkerhand. Nadat je de geschiedenis van deze plek hebt leren kennen, neem je het graspad aan de linkerkant en ga je richting het centrum van het dorp Fontenoy, langs de Gisants. (4) Ga verder bergafwaarts om het dorp Fontenoy te bereiken (D/A).

Salida de la Place de l'Église al pie del Museo de la Batalla. (D/A) Frente al restaurante, girar a la izquierda por la D1 en dirección Leugny – Auxerre durante 400 m. Deje el cementerio a su derecha y continúe por el arcén derecho de la carretera. (1) Al llegar a las naves industriales situadas a su izquierda, gire a la derecha por el camino de tierra. Siga el arroyo Saint-Bonnet y crúcelo en un punto. En el cruce con una pista que viene de la izquierda, continúe recto hasta llegar a la pista siguiente. (2) Girar a la derecha y subir suavemente hacia el oeste, llegando a la pequeña carretera que conduce a Solmet. Para llegar a la pista pedregosa, girar a la derecha-izquierda. Incorpórese a la D3, dejando antiguas estatuas a la derecha. (3) En el cruce con la D3, gire a la derecha. El obelisco está a su izquierda. Después de conocer la historia de este lugar, tome el camino herboso de la izquierda y diríjase hacia el centro del pueblo de Fontenoy, pasando junto a los Gisants. (4) Continúe cuesta abajo hasta llegar al pueblo de Fontenoy (D/A).

Partenza da Place de l'Église ai piedi del Museo della Battaglia. (D/A) Di fronte al ristorante, svoltare a sinistra sulla D1 in direzione Leugny – Auxerre per 400 m. Lasciare il cimitero sulla destra e proseguire sulla spalla destra della strada. (1) All'altezza degli edifici industriali sulla sinistra, svoltare a destra sulla strada sterrata. Seguire il torrente Saint-Bonnet e attraversarlo in un punto. All'incrocio con una pista proveniente da sinistra, proseguire dritti fino a raggiungere la pista successiva. (2) Svoltare a destra e salire dolcemente verso ovest, raggiungendo la stradina che porta a Solmet. Per raggiungere la pista sassosa, svoltare a destra-sinistra. Unirsi alla D3, passando davanti a statue antiche sulla destra. (3) All'incrocio con la D3, girare a destra. L'obelisco si trova sulla sinistra. Dopo aver appreso la storia di questo sito, prendere il sentiero erboso sulla sinistra e dirigersi verso il centro del villaggio di Fontenoy, passando davanti ai Gisant. (4) Proseguire in discesa per raggiungere il villaggio di Fontenoy (D/A).