Monbahus, sur la butte de la Vierge – Monbahus

La mairie de Monbahus, aidée par le CEDP 47 Paysage & Médiation a aménagé le site de la Butte de la Vierge. Ils vous offrent de partir sur ce sentier, à l'ascension de la motte surplombant le village pour y découvrir un panorama à 360°. Profitez des bancs et des plateformes en bois, pour vous reposer et vous initier, par le jeu, à la lecture des paysages environnants. Le cheminement sur une simple bande tondue dans la prairie vous fera découvrir un habitat naturel propice à de nombreuses espèces animales et végétales. Au sommet, des panneaux thématiques vous présentent l'histoire du village, l'eau et les moulins. Trois tables d'orientation complètent ce dispositif de découverte des villages et pechs environnants. Parfois on peut apercevoir les pics Pyrénéens.

The town hall of Monbahus has developed the site of the Butte de la Vierge. The path gives you the opportunity to climb the hill, overlooking the village, to discover a 360 ° panorama. Take advantage of the wooden benches and platforms, to rest and discover the surrounding landscapes. The walk on a simple mowed strip in the meadow, will make you discover a natural habitat, with many different animal and plant species. At the top, panels will give you information about the history of the village, the water and the mills. Three orientation tables complete the information and let you discover the surrounding villages and fisheries. Sometimes you can see the Pyrenean peaks..

Die Gemeindeverwaltung von Monbahus hat mit Hilfe des CEDP 47 Paysage & Médiation den Standort des Butte de la Vierge eingerichtet. Sie bieten Ihnen die Möglichkeit, auf diesem Pfad den Aufstieg zur Motte über dem Dorf zu beginnen, um von dort aus ein 360°-Panorama zu entdecken. Nutzen Sie die Bänke und Holzplattformen, um sich auszuruhen und sich spielerisch mit dem Lesen der umliegenden Landschaften vertraut zu machen. Der Weg auf einem einfachen gemähten Streifen in der Wiese lässt Sie einen natürlichen Lebensraum entdecken, der für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten geeignet ist. Auf dem Gipfel werden Ihnen auf Thementafeln die Geschichte des Dorfes, das Wasser und die Mühlen vorgestellt. Drei Orientierungstische vervollständigen diese Einrichtung, mit der Sie die umliegenden Dörfer und Pechs entdecken können. Manchmal kann man die Gipfel der Pyrenäen erblicken.

De gemeente Monbahus heeft, met hulp van de CEDP 47 (Stichting Landschap en Meditatie), de « heuvel van de maagd » verder ontwikkeld. Het pad biedt u de mogelijkheid de heuvel te beklimmen waar u een prachtig vergezicht hebt op het dorp en een 360° uitzicht op de omgeving. Profiteer van de houten banken om uit te rusten en de verschillende landschappen te ontdekken. De wandeling over een eenvoudige gemaaide strook door een weiland laat u de natuurlijke habitat van dier-en plantensoorten leren kennen. Op de top vindt u borden over het dorp, het water en de molens. Drie oriëntatietafels completeren de informatie over omliggende dorpen en de visserij. Soms is het mogelijk de toppen van de Pyreneeën te onderscheiden.

El ayuntamiento de Monbahus, con la ayuda del CEDP 47 Paysage & Médiation, ha acondicionado el emplazamiento de la Butte de la Vierge. Le ofrecen la oportunidad de recorrer este camino, subir al montículo que domina el pueblo y descubrir un panorama de 360°. Aprovecha los bancos y las plataformas de madera para descansar y aprender a leer los paisajes circundantes a través del juego. El camino sobre una simple franja segada en la pradera le permitirá descubrir un hábitat natural favorable a numerosas especies animales y vegetales. En la parte superior, unos paneles temáticos presentan la historia del pueblo, el agua y los molinos. Tres tablas de orientación completan este descubrimiento de los pueblos y pechs de los alrededores. A veces se pueden ver los picos de los Pirineos.

Il Comune di Monbahus, con l'aiuto del CEDP 47 Paysage & Médiation, ha sviluppato il sito della Butte de la Vierge. Vi offrono la possibilità di percorrere questo sentiero, di salire sulla collina che domina il villaggio e di scoprire un panorama a 360°. Approfittate delle panchine e delle piattaforme in legno per riposare e imparare a leggere il paesaggio circostante attraverso il gioco. Il percorso su una semplice striscia falciata nel prato vi permetterà di scoprire un habitat naturale favorevole a numerose specie animali e vegetali. Nella parte superiore, pannelli tematici presentano la storia del villaggio, dell'acqua e dei mulini. Tre tavole di orientamento completano questa scoperta dei villaggi e dei pechs circostanti. A volte si possono vedere le cime dei Pirenei.