Méan-Penhoët : Julie et Michelle, pas à pattes ! – Saint-Nazaire

Ce matin, le chat n’a pas gratté à la porte comme d’habitude. À l’heure des croquettes, personne devant la gamelle. Julie se rend à l’évidence : Marcel le chat a disparu ! Michelle, sa mère, lui demande de l’accompagner dans sa recherche: « Même s’il faut faire tout le quartier, Marcel dormira chez lui ce soir !». Et voilà Julie et sa mère sur le pas de porte, se demandant par où commencer. De quel côté le chat est-il allé ? Aidez-les à retrouver le félin fugueur, qui vous mènera, pas à patte, à découvrir le quartier. Un projet du Conseil de quartier de Méan-Penhoët, porté par la Ville de Saint-Nazaire. Balade numérique mise en œuvre par Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

This morning, the cat didn't scratch at the door as usual. At kibble time, no one in front of the bowl. Julie realizes the obvious: Marcel the cat has disappeared! Her mother, Michelle, asks her to join her in the search: "Even if we have to go all over the neighborhood, Marcel will sleep at home tonight! So here Julie and her mother are on the doorstep, wondering where to start. Which way did the cat go? Help them find the runaway feline, who will lead you, step by step, to discover the neighborhood. A project of the Méan-Penhoët Neighborhood Council, supported by the City of Saint-Nazaire. Digital tour implemented by Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Heute Morgen hat die Katze nicht wie üblich an der Tür gekratzt. Als es Zeit für das Trockenfutter war, stand niemand vor dem Napf. Julie ist sich sicher: Marcel, der Kater, ist verschwunden! Ihre Mutter Michelle bittet sie, sie bei der Suche zu begleiten: "Und wenn wir die ganze Nachbarschaft abklappern müssen, Marcel wird heute zu Hause schlafen". Und so stehen Julie und ihre Mutter vor der Tür und fragen sich, wo sie anfangen sollen. In welche Richtung ist die Katze gegangen? Hilf ihnen, die entlaufene Katze zu finden, die dich Schritt für Schritt durch die Nachbarschaft führt. Ein Projekt des Nachbarschaftsrats Méan-Penhoët, das von der Stadt Saint-Nazaire unterstützt wird. Der digitale Spaziergang wird von Saint-Nazaire Agglomération Tourisme durchgeführt.

Vanochtend krabde de kat niet aan de deur zoals gewoonlijk. Toen het krokettentijd was, stond er niemand voor de kom. Julie realiseert zich het overduidelijke: Marcel de kat is verdwenen! Haar moeder, Michelle, vraagt haar mee te zoeken: "Ook al moeten we de hele buurt door, Marcel slaapt vannacht thuis! Dus daar staan Julie en haar moeder op de stoep, zich afvragend waar te beginnen. Welke kant is de kat opgegaan? Help ze de weggelopen kat te vinden, die je stap voor stap de buurt zal laten ontdekken. Een project van de wijkraad Méan-Penhoët, gesteund door de Stad Saint-Nazaire. Digitale rondleiding georganiseerd door Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Esta mañana, el gato no ha arañado la puerta como de costumbre. A la hora de la croqueta, no había nadie delante del cuenco. Julie se da cuenta de lo evidente: ¡el gato Marcel ha desaparecido! Su madre, Michelle, le pide que la acompañe en la búsqueda: "¡Aunque tengamos que recorrer todo el barrio, Marcel dormirá esta noche en casa! Julie y su madre están en la puerta de casa, preguntándose por dónde empezar. ¿Por dónde se habrá ido el gato? Ayúdalas a encontrar al felino fugitivo, que te llevará, paso a paso, a descubrir el barrio. Un proyecto del Consejo de Barrio de Méan-Penhoët, apoyado por el Ayuntamiento de Saint-Nazaire. Visita digital organizada por Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Stamattina il gatto non ha grattato alla porta come al solito. All'ora della crocchetta, non c'era nessuno davanti alla ciotola. Julie si rende conto dell'ovvio: Marcel il gatto è scomparso! Sua madre, Michelle, le chiede di unirsi a lei nella ricerca: "Anche se dovessimo girare per tutto il quartiere, Marcel dormirà a casa stanotte! Così Julie e sua madre sono sulla soglia di casa e si chiedono da dove cominciare. Da che parte è andato il gatto? Aiutatele a trovare il felino in fuga, che vi condurrà, passo dopo passo, alla scoperta del quartiere. Un progetto del Consiglio di quartiere Méan-Penhoët, sostenuto dalla Città di Saint-Nazaire. Tour digitale organizzato da Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.