Méan-Penhoët : Eugénie, enquête à la carte – Saint-Nazaire

Bonjour, Moi c’est Julie, j’habite à Méan-Penhoët, un quartier de Saint-Nazaire. Ce matin, dans le grenier de ma mère, j’ai découvert une photo dans une vieille valise. Le choc ! C’était mon portrait…il y a 100 ans ! Ma mère a souri : « je te présente Eugénie, ton arrière-arrière-grand-mère. Elle est née en 1890 et a toujours vécu ici ». J’ai retrouvé aussi des cartes postales. Eugénie en écrivait tout le temps. Mon grand-père dit que c’était les textos de l’époque. Oh ! Je reconnais des endroits du quartier ! Qui était cette femme qui me ressemble tellement ? Où a-t-elle vécu ? Un projet du Conseil de quartier de Méan-Penhoët, porté par la Ville de Saint-Nazaire. Balade numérique mise en œuvre par Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Hello, My name is Julie, and I live in Méan-Penhoët, a district of Saint-Nazaire. This morning, in my mother?s attic, I discovered a photo in an old suitcase. What a shock! It was my portrait?100 years ago! My mother smiled: "This is Eugénie, your great-great-grandmother. She was born in 1890 and has always lived here. I also found some postcards. Eugénie was always writing them. My grandfather says they were the text messages of the day. Oh, I recognize places in the neighborhood! Who was this woman who looks so much like me? Where did she live? A project of the Méan-Penhoët Neighborhood Council, supported by the City of Saint-Nazaire. Digital tour implemented by Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Hallo, Ich bin Julie und wohne in Méan-Penhoët, einem Stadtteil von Saint-Nazaire. Heute Morgen habe ich auf dem Dachboden meiner Mutter ein Foto in einem alten Koffer entdeckt. Der Schock war groß! Das war mein Porträt – vor 100 Jahren! Meine Mutter lächelte: "Das ist Eugenie, deine Ur-Ur-Großmutter. Sie wurde 1890 geboren und hat immer hier gelebt". Ich habe auch Postkarten gefunden. Eugénie schrieb ständig welche. Mein Großvater sagt, das waren die Textnachrichten der damaligen Zeit. Oh! Ich erkenne Orte in der Gegend wieder! Wer war diese Frau, die mir so ähnlich ist? Wo hat sie gelebt? Ein Projekt des Nachbarschaftsrats Méan-Penhoët, das von der Stadt Saint-Nazaire getragen wird. Ein digitaler Spaziergang, der von Saint-Nazaire Agglomération Tourisme umgesetzt wurde.

Hallo, Mijn naam is Julie en ik woon in Méan-Penhoët, een wijk in Saint-Nazaire. Vanmorgen ontdekte ik op de zolder van mijn moeder een foto in een oude koffer. Wat een schok! Het was mijn portret van 100 jaar geleden! Mijn moeder glimlachte: "Dit is Eugénie, je betovergrootmoeder. Ze is geboren in 1890 en heeft hier altijd gewoond. Ik heb ook een paar ansichtkaarten gevonden. Eugénie schreef ze altijd. Mijn opa zegt dat het de sms'jes van die tijd waren. Oh, ik herken plaatsen in de buurt! Wie was die vrouw die zoveel op me lijkt? Waar woonde ze? Een project van de wijkraad Méan-Penhoët, gesteund door de Stad Saint-Nazaire. Digitale rondleiding uitgevoerd door Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Hola, Me llamo Julie y vivo en Méan-Penhoët, un barrio de Saint-Nazaire. Esta mañana, en el desván de mi madre, he descubierto una foto en una vieja maleta. ¡Qué sorpresa! Era mi retrato de hace 100 años Mi madre sonrió: "Esta es Eugénie, tu tatarabuela. Nació en 1890 y siempre ha vivido aquí. También he encontrado algunas postales. Eugénie siempre las escribía. Mi abuelo dice que eran los mensajes de texto de la época. ¡Oh, reconozco lugares del barrio! ¿Quién era esta mujer que se parece tanto a mí? ¿Dónde vivía? Un proyecto del Consejo de Barrio de Méan-Penhoët, apoyado por la Ciudad de Saint-Nazaire. Recorrido digital realizado por Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.

Salve, Mi chiamo Julie e vivo a Méan-Penhoët, un quartiere di Saint-Nazaire. Questa mattina, nella soffitta di mia madre, ho scoperto una foto in una vecchia valigia. Che shock! Era il mio ritratto di 100 anni fa! Mia madre ha sorriso: "Questa è Eugénie, la tua trisnonna. È nata nel 1890 e ha sempre vissuto qui. Ho trovato anche delle cartoline. Eugénie le scriveva sempre. Mio nonno dice che erano gli sms dell'epoca. Riconosco i luoghi del quartiere! Chi era questa donna che mi assomiglia così tanto? Dove viveva? Un progetto del Consiglio di quartiere Méan-Penhoët, sostenuto dalla Città di Saint-Nazaire. Tour digitale realizzato da Saint-Nazaire Agglomération Tourisme.