Massels, découverte de deux églises classées – Massels

Un circuit, court mais musclé à travers des combes boisées, pour découvrir deux églises, Massels et Sainte-Quitterie, classées Monument Historique. Celle de Sainte-Quitterie, en grande partie romane a été dotée, à l'époque gothique d'une chapelle ouverte dans le mur sud de la nef. Longtemps cachées sous le badigeon, des peintures de la fin du XVe siècle réapparaissent aujourd'hui, sauvées par un programme de conservation et de restauration mené pendant de longs mois. Ces peintures couvrent l’ensemble des murs et des voûtes. Chaque mur de la chapelle est divisé en trois registres superposés, eux-mêmes délimités par des compartiments formés d'arcatures reposant sur de fines colonnettes. Les voûtains, eux aussi décorés, sont partagés en deux figures sur un fond alternativement ocre rouge ou ocre jaune. Visites : mairie de Massels 05 53 95 40 79 – OT Penne 05 53 41 37 80

A short but tough circuit through wooded valleys to discover two churches, Massels and Sainte-Quitterie, classified as Historic Monuments. Sainte-Quitterie's church, which is largely Romanesque, was given an open chapel in the south wall of the nave in the Gothic period. Long hidden under the whitewash, paintings from the end of the 15th century are now reappearing, saved by a conservation and restoration program carried out over many months. These paintings cover the entire walls and vaults. Each wall of the chapel is divided into three superimposed registers, themselves delimited by compartments formed by arcatures resting on fine columns. The vaults, also decorated, are divided into two figures on a background alternately red ochre or yellow ochre. Visits: Massels town hall 05 53 95 40 79 – OT Penne 05 53 41 37 80

Ein kurzer, aber anstrengender Rundgang durch bewaldete Täler, um die beiden Kirchen Massels und Sainte-Quitterie zu entdecken, die als historische Monumente klassifiziert sind. Die größtenteils romanische Kirche Sainte-Quitterie wurde in der Gotik mit einer offenen Kapelle in der Südwand des Kirchenschiffs ausgestattet. Die lange Zeit unter der Tünche verborgenen Malereien aus dem späten 15. Jahrhundert kommen heute wieder zum Vorschein, die durch ein monatelanges Konservierungs- und Restaurierungsprogramm gerettet wurden. Diese Malereien bedecken die gesamten Wände und Gewölbe. Jede Wand der Kapelle ist in drei übereinander liegende Register unterteilt, die ihrerseits von Abteilungen begrenzt werden, die aus Arkaden bestehen, die auf dünnen Säulchen ruhen. Die ebenfalls verzierten Gewölbe sind in zwei Figuren auf einem abwechselnd rotockerfarbenen oder gelbockerfarbenen Hintergrund unt

Een kort maar zwaar circuit door beboste valleien om twee kerken te ontdekken, Massels en Sainte-Quitterie, geclassificeerd als Historisch Monument. De Sainte-Quitterie, die grotendeels Romaans is, kreeg in de gotische periode een open kapel in de zuidmuur van het schip. De schilderijen van het einde van de 15e eeuw, die lange tijd onder het witkalk werden verborgen, komen nu weer tevoorschijn, gered door een conserverings- en restauratieprogramma dat gedurende vele maanden werd uitgevoerd. Deze schilderijen bedekken de hele muren en gewelven. Elke muur van de kapel is verdeeld in drie boven elkaar liggende registers, die op hun beurt worden begrensd door compartimenten gevormd door arcaden die rusten op fijne zuilen. De eveneens versierde gewelven zijn verdeeld in twee figuren op een achtergrond van afwisselend rode en gele oker. Bezoeken: Massels Stadhuis 05 53 95 40 79 – Penne Dienst

Un corto pero duro circuito a través de valles boscosos para descubrir dos iglesias, Massels y Sainte-Quitterie, clasificadas como Monumentos Históricos. La Sainte-Quitterie, en gran parte románica, recibió en el periodo gótico una capilla abierta en el muro sur de la nave. Ocultas durante mucho tiempo bajo la cal, las pinturas de finales del siglo XV reaparecen ahora, salvadas por un programa de conservación y restauración llevado a cabo durante muchos meses. Estas pinturas cubren la totalidad de las paredes y bóvedas. Cada pared de la capilla está dividida en tres registros superpuestos, delimitados a su vez por compartimentos formados por arcadas que descansan sobre finas columnas. Las bóvedas, también decoradas, están divididas en dos figuras sobre un fondo de ocre rojo y amarillo alternados. Visitas: Ayuntamiento de Massels 05 53 95 40 79 – Oficina de Turismo de Penne 05 53 41 37 80

Un circuito breve ma impegnativo attraverso valli boscose per scoprire due chiese, Massels e Sainte-Quitterie, classificate come Monumenti storici. La Sainte-Quitterie, in gran parte romanica, è stata dotata di una cappella aperta nella parete sud della navata nel periodo gotico. A lungo nascosti sotto l'imbiancatura, i dipinti della fine del XV secolo stanno ora riapparendo, salvati da un programma di conservazione e restauro condotto per molti mesi. Questi dipinti coprono le intere pareti e le volte. Ogni parete della cappella è divisa in tre registri sovrapposti, a loro volta delimitati da scomparti formati da arcate che poggiano su raffinate colonne. Le volte, anch'esse decorate, sono divise in due figure su uno sfondo di ocra rossa e gialla alternata. Visite: Municipio di Massels 05 53 95 40 79 – Ufficio del turismo di Penne 05 53 41 37 80