Eglise Sainte-Quitterie – Massels

À 25 km au nord-est d’Agen, l’église romane de Sainte-Quitterie est située entre Massels et Massoulès, deux petits villages au cœur de la campagne lot-et-garonnaise. Pour la visiter, rencontrez Monsieur Piccoli, maire de Massels, ou Maria Garrouste, "Raconteuse de Pays", deux passionnés qui vous content l’histoire de cet édifice restauré avec beaucoup de soin. Vous apprenez que l’église Sainte-Quitterie date du XIIème siècle et surtout qu’elle recèle de remarquables peintures murales du XVème siècle, longtemps cachées sous un badigeon. Différentes scènes de la vie du Christ y sont représentées, séparées par une frise ocre rouge sur fond blanc. Ces peintures, qui couvrent l’ensemble des murs et des voûtes, réapparaissent aujourd’hui, sauvées par un programme de conservation et de restauration.

Located 25 km northeast of Agen, the Romanesque church of Sainte-Quitterie is located between Massels and Massoulès, two small villages in the heart of the Lot-et-Garonne countryside. To visit the churche, meet Mr. Piccoli, Mayor of Massels, or Maria Garrouste, tourist office of Penne d'Agenais, both are enthusiast to explain to you the history of this building restored with great care. You will learn that the church of Sainte-Quitterie dates from the twelfth century and especially that it contains remarkable mural paintings of the fifteenth century, which have long been hidden under a whitewash. Different scenes of the life of Christ are represented. These paintings, which cover all the walls and vaults, reappear today, saved by a program of conservation and restoration.

25 km nordöstlich von Agen liegt die romanische Kirche Sainte-Quitterie zwischen Massels und Massoulès, zwei kleinen Dörfern im Herzen der Landschaft des Departements Lot-et-Garonnaise. Um sie zu besichtigen, treffen Sie sich mit Monsieur Piccoli, dem Bürgermeister von Massels, oder Maria Garrouste, der "Raconteuse de Pays", zwei passionierten Menschen, die Ihnen die Geschichte dieses liebevoll restaurierten Gebäudes erzählen. Sie erfahren, dass die Kirche Sainte-Quitterie aus dem 12. Jahrhundert stammt und vor allem, dass sie bemerkenswerte Wandmalereien aus dem 15. Jahrhundert beherbergt, die lange Zeit unter einer Tünche verborgen waren. Dort sind verschiedene Szenen aus dem Leben Christi dargestellt, die durch einen ockerfarbenen roten Fries auf weißem Grund voneinander getrennt sind. Diese Malereien, die die gesamten Wände und Gewölbe bedecken, tauchen heute wieder auf, gerettet du

25 km ten noordoosten van Agen ligt de Romaanse kerk Sainte-Quitterie tussen Massels en Massoulès, twee kleine dorpjes in het hart van het platteland van Lot-et-Garonne. Om het te bezoeken, ontmoet u de heer Piccoli, burgemeester van Massels, of Maria Garrouste, "Raconteuse de Pays", twee enthousiastelingen die u de geschiedenis van dit zorgvuldig gerestaureerde gebouw zullen vertellen. U leert dat de kerk van Sainte-Quitterie dateert uit de 12e eeuw en dat zij opmerkelijke 15e-eeuwse muurschilderingen bevat, lang verborgen onder een witkalk. Verschillende scènes uit het leven van Christus zijn afgebeeld, gescheiden door een fries van rode oker op een witte achtergrond. Deze schilderijen, die alle muren en gewelven bedekken, komen nu weer tevoorschijn, gered door een conserverings- en restauratieprogramma.

A 25 km al noreste de Agen, la iglesia románica de Sainte-Quitterie se encuentra entre Massels y Massoulès, dos pueblecitos en plena campiña del Lot-et-Garonne. Para visitarla, reúnase con el Sr. Piccoli, alcalde de Massels, o con Maria Garrouste, "Raconteuse de Pays", dos apasionados que le contarán la historia de este edificio cuidadosamente restaurado. Se enterará de que la iglesia de Sainte-Quitterie data del siglo XII y, sobre todo, de que contiene notables pinturas murales del siglo XV, ocultas durante mucho tiempo bajo una capa de cal. Se representan diversas escenas de la vida de Cristo, separadas por un friso ocre rojizo sobre fondo blanco. Estas pinturas, que cubren todas las paredes y bóvedas, reaparecen ahora, salvadas por un programa de conservación y restauración.

A 25 km a nord-est di Agen, la chiesa romanica di Sainte-Quitterie si trova tra Massels e Massoulès, due piccoli villaggi nel cuore della campagna del Lot-et-Garonne. Per visitarla, incontrate il signor Piccoli, sindaco di Massels, o Maria Garrouste, "Raconteuse de Pays", due appassionati che vi racconteranno la storia di questo edificio accuratamente restaurato. Apprenderete che la chiesa di Sainte-Quitterie risale al XII secolo e, soprattutto, che contiene notevoli dipinti murali del XV secolo, a lungo nascosti sotto uno strato di imbiancatura. Vi sono raffigurate varie scene della vita di Cristo, separate da un fregio rosso ocra su sfondo bianco. Questi dipinti, che ricoprono tutte le pareti e le volte, stanno ora riapparendo, salvati da un programma di conservazione e restauro.