Lestelle-Montaut : Les Bastides – Lestelle-Bétharram

Située entre les communes de Lestelle-Bétharram et de Montaut en Pays de Nay, cette balade en boucle à faire en toute autonomie offre paysages variés et découvertes patrimoniales d'exception. Bétharram a été dès le Moyen-Âge un point de passage stratégique entre Béarn et Bigorre, protégé par les bastides de Montaut et de Lestelle. Un premier pont en bois fut construit au XVème. Sur la Voie de Piémont vers Saint-Jacques-de-Compostelle et après le « miracle » du «Beau rameau», une chapelle puis un sanctuaire et un calvaire furent construits entre le XVIIème et le XIXème. Les religieux « bétharramistes » construisirent aussi un monastère, un séminaire et une école. La taille imposante de ces bâtiments témoigne du succès de ces établissements. De nos jours ils sont devenus, respectivement, un musée, une maison de retraite et un collège.

This circular walk between the villages of Lestelle-Bétharram and Montaut in the Pays de Nay showcases various landscapes and exceptional examples of the area’s heritage. Since the Middle Ages, Bétharram has been a strategic crossing point between Bearn and Bigorre, protected by the fortified towns of Montaut and Lestelle. A first bridge made of wood was constructed in the 15th century. On the Piedmont Way towards Santiago de Compostela and after the “miracle” of the “beau rameau” (beautiful branch), a chapel, then a sanctuary and a Calvary were built between the 17th and the 19th centuries. The priests of Bétharram also built a monastery, a seminary and a school. The impressive size of the buildings testifies to the success of these establishments. More recently they have become, respectively, a museum, a retirement home and a secondary school.

Zwischen den Gemeinden Lestelle-Bétharram und Montaut im Pays de Nay gelegen, bietet diese Rundwanderung, die Sie selbstständig unternehmen können, abwechslungsreiche Landschaften und außergewöhnliche Entdeckungen des Kulturerbes. Bétharram war seit dem Mittelalter ein strategischer Durchgangspunkt zwischen Béarn und Bigorre, der von den Bastiden Montaut und Lestelle geschützt wurde. Im 15. Jahrhundert wurde eine erste Holzbrücke errichtet. Auf dem Piemonteser Weg nach Santiago de Compostela und nach dem "Wunder" des "Schönen Zweigs" wurden zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert eine Kapelle, dann ein Heiligtum und ein Kalvarienberg errichtet. Die "Betharramisten" bauten auch ein Kloster, ein Seminar und eine Schule. Die imposante Größe dieser Gebäude zeugt vom Erfolg dieser Einrichtungen. Heute sind sie ein Museum, ein Altenheim und ein Gymnasium.

Gelegen tussen de gemeenten Lestelle-Bétharram en Montaut in het Pays de Nay, biedt deze rondwandeling, die zelfstandig kan worden gedaan, gevarieerde landschappen en uitzonderlijke erfgoedontdekkingen. Sinds de middeleeuwen is Bétharram een strategisch kruispunt tussen Béarn en Bigorre, beschermd door de bastides van Montaut en Lestelle. Een eerste houten brug werd gebouwd in de 15e eeuw. Op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en na het "wonder" van de "Beau rameau" werden tussen de 17e en de 19e eeuw een kapel, vervolgens een heiligdom en een calvarieberg gebouwd. De Betharramistische monniken bouwden ook een klooster, een seminarie en een school. De imposante omvang van deze gebouwen getuigt van het succes van deze bedrijven. Tegenwoordig zijn ze respectievelijk een museum, een bejaardentehuis en een hogeschool geworden.

Localizado entre los municipios de Lestelle-Bétharram y de Montaut en el País de Nay, este paseo fácil de hacer ofrece paisajes diversos y el descubrimientos de un patrimonio de excepción. Bétharram fue desde la Edad Media un lugar de tránsito entre Bearne y Bigorra, protegido por las bastidas de Montaut y de Lestelle. Un primer puente de madera fue construido en el siglo 15, en la Vía de Piamonte hacia Santiago de Compostela, y después del “milagro” de la “bella rama” (“beau rameau” en francés), una capilla, luego un santuario y un calvario fueron construidos entre el siglo 17 y el siglo 19. Los religiosos “bétharramistas” construyeron también un monasterio, un seminario y una escuela. El tamaño considerable de estos edificios manifiesta del éxito de estos establecimientos. Hoy en día se han convertido en, respectivamente, un museo, una residencia para personas mayores y un colegio.

Situata tra i comuni di Lestelle-Bétharram e Montaut, nel Pays de Nay, questa passeggiata circolare, percorribile in autonomia, offre paesaggi variegati e scoperte eccezionali del patrimonio. Fin dal Medioevo, Bétharram è stato un punto di passaggio strategico tra Béarn e Bigorre, protetto dai bastidi di Montaut e Lestelle. Un primo ponte di legno fu costruito nel XV secolo. Sul Cammino piemontese per Santiago de Compostela e dopo il "miracolo" del "Beau rameau", tra il XVII e il XIX secolo furono costruite una cappella, poi un santuario e un calvario. I monaci betarramisti costruirono anche un monastero, un seminario e una scuola. Le dimensioni imponenti di questi edifici testimoniano il successo di questi stabilimenti. Oggi sono diventati rispettivamente un museo, una casa di riposo e un'università.