LES TROIS VALLONS – PR N°23 – Cirfontaines-en-Azois

Une escapade nature et tranquille autour de Cirfontaines-en-Azois : Cette jolie boucle de 8,5 km au départ de la place de la mairie de Cirfontaines-en-Azois est parfaite pour une balade en famille. Environ 2h de marche douce vous attendent à travers bois et vallons, avec de beaux points de vue sur la campagne environnante. Le sentier chemine entre feuillus et sapins, croise de petites routes forestières et longe des cultures autrefois occupées par la vigne. Le décor évolue entre clairières, lisières et pâturages, offrant une grande variété botanique, avec un peu de chance, vous pourrez même apercevoir quelques espèces protégées comme la gentiane jaune ou l’orchidée pyramidale. Avant le retour, un coup d’œil vers l’horizon révèle la silhouette emblématique de la croix de Colombey-les-Deux-Églises. De retour au village, l’église, les calvaires et les lavoirs invitent à prolonger la découverte. Un parcours accessible et agréable, idéal pour profiter des richesses naturelles et rurales de la Haute-Marne en toute sérénité.

A quiet, natural getaway around Cirfontaines-en-Azois : This pretty 8.5 km loop starts from the town hall square in Cirfontaines-en-Azois and is perfect for a family outing. Around 2 hours of gentle walking await you through woods and valleys, with beautiful views over the surrounding countryside. The path winds its way through deciduous trees and firs, crossing small forest roads and skirting fields once occupied by vines. The scenery changes between clearings, edges and pastures, offering a wide variety of botanical species, and with a bit of luck, you may even catch a glimpse of protected species such as the yellow gentian or the pyramidal orchid. Before returning, a glance towards the horizon reveals the emblematic silhouette of the Colombey-les-Deux-Églises cross. Back in the village, the church, calvaries and washhouses invite you to continue your discovery. A pleasant, accessible route, ideal for enjoying the natural and rural riches of the Haute-Marne in complete tranquillity.

Ein ruhiger Naturausflug rund um Cirfontaines-en-Azois : Dieser hübsche 8,5 km lange Rundweg, der am Rathausplatz von Cirfontaines-en-Azois beginnt, ist perfekt für einen Familienspaziergang. Es erwarten Sie etwa 2 Stunden sanftes Wandern durch Wälder und Täler mit schönen Aussichtspunkten auf die umliegende Landschaft. Der Weg verläuft zwischen Laubbäumen und Tannen, kreuzt kleine Waldwege und führt an Kulturen vorbei, die früher mit Wein bepflanzt waren. Die Szenerie wechselt zwischen Lichtungen, Waldrändern und Weiden und bietet eine große botanische Vielfalt. Mit etwas Glück können Sie sogar einige geschützte Arten wie den gelben Enzian oder die Pyramidenorchidee entdecken. Vor dem Rückweg können Sie einen Blick auf den Horizont werfen, um die symbolträchtige Silhouette des Kreuzes von Colombey-les-Deux-Églises zu sehen. Zurück im Dorf laden die Kirche, die Kalvarienberge und die Waschhäuser dazu ein, die Entdeckungstour fortzusetzen. Eine leicht zugängliche und angenehme Strecke, ideal, um die natürlichen und ländlichen Reichtümer der Haute-Marne in aller Ruhe zu genießen.

Een rustige natuurwandeling rond Cirfontaines-en-Azois : Deze mooie rondwandeling van 8,5 km start op het plein van het gemeentehuis in Cirfontaines-en-Azois en is perfect voor een gezinsuitstapje. Je zult genieten van ongeveer 2 uur wandelen door bossen en valleien, met prachtige uitzichten over het omringende landschap. Het pad slingert tussen loof- en sparrenbomen door, kruist kleine bosweggetjes en loopt langs gewassen die ooit met wijnstokken beplant waren. Het landschap wisselt tussen open plekken, randen en weilanden en biedt een grote verscheidenheid aan botanische soorten. Met een beetje geluk zie je zelfs enkele beschermde soorten zoals de gele gentiaan of de piramidevormige orchidee. Alvorens terug te keren, onthult een blik op de horizon het emblematische silhouet van het kruis van Colombey-les-Deux-Églises. Terug in het dorp nodigen de kerk, de calvaires en de wasplaatsen u uit om uw ontdekkingstocht voort te zetten. Een toegankelijke en aangename route, ideaal om op uw gemak te genieten van de natuurlijke en landelijke rijkdommen van de Haute-Marne.

Un tranquilo paseo por la naturaleza alrededor de Cirfontaines-en-Azois : Este bonito circuito de 8,5 km parte de la plaza del ayuntamiento de Cirfontaines-en-Azois y es perfecto para una excursión en familia. Se trata de un recorrido de unas 2 horas que discurre entre bosques y valles, con hermosas vistas de la campiña circundante. El sendero serpentea entre árboles de hoja caduca y abetos, atraviesa pequeños caminos forestales y bordea cultivos que en su día estuvieron plantados de viñas. El paisaje cambia entre claros, márgenes y pastizales, ofreciendo una gran variedad de especies botánicas, y con un poco de suerte incluso se puede avistar alguna especie protegida como la genciana amarilla o la orquídea piramidal. Antes de regresar, una mirada hacia el horizonte revela la emblemática silueta de la cruz de Colombey-les-Deux-Églises. De vuelta al pueblo, la iglesia, los calvarios y los lavaderos invitan a seguir descubriendo. Una ruta accesible y agradable, ideal para disfrutar tranquilamente de las riquezas naturales y rurales de la Alta Marne.

Una tranquilla passeggiata nella natura intorno a Cirfontaines-en-Azois: Questo grazioso anello di 8,5 km parte dalla piazza del municipio di Cirfontaines-en-Azois ed è perfetto per una gita in famiglia. Si tratta di una passeggiata di circa 2 ore attraverso boschi e valli, con splendide viste sulla campagna circostante. Il sentiero si snoda tra latifoglie e abeti, attraversando piccole strade forestali e costeggiando coltivazioni un tempo coltivate a vite. Lo scenario cambia tra radure, margini e pascoli, offrendo un'ampia varietà di specie botaniche e, con un po' di fortuna, si possono anche scorgere alcune specie protette come la genziana gialla o l'orchidea piramidale. Prima di rientrare, uno sguardo all'orizzonte rivela l'emblematica sagoma della croce di Colombey-les-Deux-Églises. Tornati al villaggio, la chiesa, i calvari e i lavatoi invitano a proseguire la scoperta. Un percorso accessibile e piacevole, ideale per godere a proprio piacimento delle ricchezze naturali e rurali della Haute-Marne.