LA VALLÉE DE L'ORGE – PR N°115 – Cirfontaines-en-Ornois

Nature, histoire et panoramas : Au départ de Cirfontaines-en-Ornois, ce circuit de 10 km offre une belle immersion entre patrimoine historique et nature généreuse. Balisé bleu-jaune et ponctué des plaquettes du sentier Jeanne d’Arc (GR703), l’itinéraire suit une partie du chemin emprunté par la célèbre héroïne en 1429. Accessible aux randonneurs réguliers, il propose un relief varié, avec de longues sections boisées, des montées progressives et des descentes douces. Depuis les hauteurs de la forêt de Glandenoie ou du plateau dominant la vallée de l’Orge, les panoramas sur les villages et la campagne sont superbes. Le tracé longe également un étang, un bois, et passe près du radar aérien de Cirfontaines, surprenant repère moderne dans ce décor rural. Une variante permet un retour direct pour raccourcir le parcours. Comptez environ 2h30 à pied pour cette randonnée alliant effort accessible et richesse historique. Les variantes : – Variante 1, sans la partie Nord du circuit : 7 km pour 40 m de dénivelé. – Variante 2, sans la partie Nord et Sud du circuit : 5,5 km pour 25 m de dénivelé.

Nature, history and panoramas: Departing from Cirfontaines-en-Ornois, this 10 km circuit offers a wonderful blend of historical heritage and natural beauty. Signposted in blue and yellow, and punctuated with plaques from the Joan of Arc trail (GR703), the route follows part of the path taken by the famous heroine in 1429. Accessible to regular hikers, it offers a varied terrain, with long wooded sections, gradual climbs and gentle descents. From the heights of the Glandenoie forest or the plateau overlooking the Orge valley, there are superb panoramic views of the villages and countryside. The route also skirts a pond, a wood and passes close to the Cirfontaines aerial radar station, a surprisingly modern landmark in this rural setting. A variant allows a direct return to shorten the route. Allow around 2h30 on foot for this hike combining accessible effort with a wealth of history. Variants: – Variant 1, without the northern part of the circuit: 7 km, 40 m ascent. – Variant 2, without the northern and southern parts of the circuit: 5.5 km, ascent 25 m.

Natur, Geschichte und Panoramen : Von Cirfontaines-en-Ornois aus bietet dieser 10 km lange Rundweg eine schöne Möglichkeit, in das historische Erbe und die großzügige Natur einzutauchen. Die Route ist blau-gelb markiert und mit den Plaketten des Jeanne d'Arc-Pfades (GR703) versehen. Sie folgt einem Teil des Weges, den die berühmte Heldin 1429 zurücklegte. Der Weg ist für regelmäßige Wanderer zugänglich und bietet ein abwechslungsreiches Relief mit langen Waldabschnitten, allmählichen Anstiegen und sanften Abstiegen. Von den Höhen des Waldes von Glandenoie oder dem Plateau, das das Orge-Tal überragt, bieten sich herrliche Ausblicke auf die Dörfer und die Landschaft. Die Strecke führt auch an einem Teich und einem Wald vorbei und passiert das Luftradar von Cirfontaines, ein überraschend modernes Wahrzeichen in dieser ländlichen Umgebung. Eine Variante ermöglicht einen direkten Rückweg, um die Strecke zu verkürzen. Rechnen Sie mit etwa 2,5 Stunden zu Fuß für diese Wanderung, die erreichbare Anstrengung und historischen Reichtum miteinander verbindet. Die Varianten : – Variante 1, ohne den nördlichen Teil des Rundwegs: 7 km bei 40 m Höhenunterschied. – Variante 2, ohne den nördlichen und südlichen Teil des Rundwegs: 5,5 km mit 25 m Höhenunterschied.

Natuur, geschiedenis en panorama's: Deze 10 km lange route vertrekt vanuit Cirfontaines-en-Ornois en biedt een prachtige combinatie van historisch erfgoed en natuurschoon. De route is blauw en geel bewegwijzerd en is bezaaid met tekens van de route Jeanne d'Arc (GR703). De route volgt een deel van de route die de beroemde heldin in 1429 aflegde. De route is toegankelijk voor regelmatige wandelaars en biedt een gevarieerd terrein, met lange beboste stukken, geleidelijke beklimmingen en zachte afdalingen. Vanaf de hoogten van het bos van Glandenoie of het plateau dat uitkijkt over de vallei van de Orge zijn er prachtige uitzichten over de dorpen en het platteland. De route loopt ook langs een vijver en een bos en passeert het radarstation Cirfontaines, een verrassend modern herkenningspunt in deze landelijke omgeving. Er is een alternatieve route waarbij u direct terug kunt keren om de tocht te verkorten. Trek ongeveer 2 uur uit voor deze wandeling die een toegankelijke inspanning combineert met een schat aan geschiedenis. Variaties: – Variant 1, zonder het noordelijke deel van de route: 7 km met een stijging van 40 m. – Variant 2, zonder het noordelijke en zuidelijke deel van de route: 5,5 km met een hoogteverschil van 25 m.

Naturaleza, historia y panoramas: Partiendo de Cirfontaines-en-Ornois, este sendero de 10 km ofrece una maravillosa mezcla de patrimonio histórico y belleza natural. Señalizado en azul y amarillo y salpicado de las indicaciones del sendero de Juana de Arco (GR703), el recorrido sigue parte de la ruta que siguió la célebre heroína en 1429. Accesible a los senderistas habituales, ofrece un terreno variado, con largos tramos boscosos, subidas graduales y descensos suaves. Desde las alturas del bosque de Glandenoie o desde la meseta que domina el valle del Orge, las vistas sobre los pueblos y el campo son magníficas. La ruta bordea también un estanque y un bosque, y pasa cerca de la estación de radar aéreo de Cirfontaines, un hito sorprendentemente moderno en este entorno rural. Existe una variante que permite regresar directamente para acortar el trayecto. Prevea unas dos horas y media a pie para este paseo que combina un esfuerzo accesible con una gran riqueza histórica. Variantes: – Variante 1, sin la parte norte del recorrido: 7 km con 40 m de desnivel. – Variante 2, sin las partes norte y sur del recorrido: 5,5 km con un desnivel de 25 m.

Natura, storia e panorami: Partendo da Cirfontaines-en-Ornois, questo percorso di 10 km offre un meraviglioso connubio tra patrimonio storico e bellezze naturali. Segnalato in blu e giallo e punteggiato dai cartelli del sentiero di Giovanna d'Arco (GR703), il percorso segue una parte dell'itinerario seguito dalla famosa eroina nel 1429. Accessibile ai camminatori abituali, offre un terreno vario, con lunghi tratti boscosi, salite graduali e dolci discese. Dalle alture della foresta di Glandenoie o dall'altopiano che domina la valle dell'Orge si gode di una splendida vista sui villaggi e sulla campagna. Il percorso costeggia anche uno stagno e un bosco e passa vicino alla stazione radar aerea di Cirfontaines, un punto di riferimento sorprendentemente moderno in questo ambiente rurale. Esiste una variante del percorso che consente di tornare direttamente indietro per accorciare il tragitto. Si prevedono circa 2 ore di cammino per questa passeggiata che combina uno sforzo accessibile con una ricchezza di storia. Varianti: – Variante 1, senza la parte nord del percorso: 7 km con 40 m di dislivello. – Variante 2, senza le parti nord e sud del percorso: 5,5 km con un dislivello di 25 m.