Les Sources – Lainsecq

Départ depuis le Champ de Foire de Lainsecq. (D/A) Prendre la direction de Sougères et à 300m, sur la droite, on découvre les fontaines Saint-Martin. (1) Faire demi-tour pour remonter vers le bourg, prendre à gauche la direction de Sainpuits. Passer entre l’église et la halle pour arriver Place de l’Église. Descendre environ sur 50m et prendre à gauche, la petite Rue Traversière. (2) Encore à gauche, prendre la Rue du Village, puis au bout, à droite, découvrir tout de suite, la Fontaine au Museau. Continuer environ sur 200m et prendre à gauche. En haut du chemin, bifurquer à droite sur la route de la Guirtelle. Un peu avant la Guirtelle d’en bas, la Fontaine au Sucre se niche au creux du talus. (3) Continuer et prendre à droite le petit chemin qui se trouve face à une propriété. Descendre le long de la haie pour découvrir sur la droite la Fontaine et le Lavoir de la Guirtelle du Bas. Revenir à la route, monter sur la droite et en haut, prendre à droite. Dans le hameau de la Guirtelle Haut, entre 2 maisons, descendre le petit sentier qui aboutit à la fontaine et au lavoir de la Guirtelle Haut. Revenir à la route, tourner à droite pour arriver à la Croix de la Guirtelle. Continuer sur la gauche la petite route de Chappe sur 1km environ. (4) Partir sur le chemin de gauche qui monte au milieu des cultures. Arriver à la route de Lainsecq à Perreuse et tourner à droite, puis encore à droite en direction de Montreparé. Arriver à ce village, prendre à droite, après le hangar de la ferme, le chemin qui descend à la source de la Lune –fontaine et lavoir-. Remonter le chemin et bifurquer à droite pour retrouver la route qui descend à Chappe. Au milieu de ce village, prendre à gauche le chemin de la Fontaine de la Pisserotte (borne incendie sur la gauche). Au bout du chemin, après être passé au pied de la mare des «Crocs Chevaux», découvrir la fontaine et le lavoir de la Pisserotte, puis à 50m sur la droite la Source de la Vigueur. (5) Faire demi-tour et revenir à la route et prendre à gauche, descendre sur 400m environ. (6) Emprunter le chemin de droite. Continuer sur 1.5km environ et arrivé à l’intersection avec la petite route, prendre à gauche. Faire 100m et au croisement avec la route D6 –attention à la circulation-, prendre en face le petit chemin (léger gauche-droite). À l’intersection, tourner à droite pour découvrir la Fontaine et le Lavoir du Jarloy dit du Paradis. Revenir au croisement et prendre à droite, contourner une partie du hameau du Jarloy. (7) Arriver à la dernière maison sur la gauche, emprunter le sentier qui remonte sur Lainsecq. À la RD6 –attention à la circulation-, prendre à gauche sans traverser la route et retour au Champ de Foire.

Departure from the Champ de Foire in Lainsecq. (D/A) Head towards Sougères and 300m along, on the right, you'll see the Saint-Martin fountains. (1) Make a U-turn and head back towards the village, turning left towards Sainpuits. Pass between the church and the market hall to arrive at Place de l'Église. Go downhill for about 50m and turn left into the Rue Traversière. (2) Turn left again into Rue du Village, then right at the end to see Fontaine au Museau. Continue for approx. 200 m, then turn left. At the top of the path, fork right onto Route de la Guirtelle. Just before La Guirtelle d?en bas, the Fontaine au Sucre nestles into the embankment. (3) Continue and turn right onto the small track opposite a property. Descend along the hedge to discover the Fontaine and Lavoir de la Guirtelle du Bas on the right. Return to the road, climb to the right and, at the top, turn right. In the hamlet of Guirtelle Haut, between 2 houses, go down the narrow path that leads to the Guirtelle Haut fountain and washhouse. Return to the road and turn right to reach the Croix de la Guirtelle. Keep left on the small Chappe road for about 1km. (4) Take the left-hand track which climbs up through the fields. When you reach the road from Lainsecq to Perreuse, turn right, then right again towards Montreparé. When you reach Montreparé, turn right past the farm shed onto the path leading down to the Lune spring (fountain and washhouse). Go up the track and fork right to find the road leading down to Chappe. In the middle of this village, turn left onto the chemin de la Fontaine de la Pisserotte (fire hydrant on the left). At the end of the path, after passing the "Crocs Chevaux" pond, you'll come to the Pisserotte fountain and wash-house, then 50 m along on the right, the Source de la Vigueur. (5) Make a U-turn and return to the road, then turn left and descend for approx. 400m. (6) Take the right-hand path. Continue for approx. 1.5km and at the intersection with the small road, turn left. Continue for 100m, and at the junction with the D6 road (beware of traffic), take the small track opposite (slight left-right). At the crossroads, turn right to discover the Jarloy fountain and wash-house known as Paradis. Return to the crossroads and turn right, skirting part of the Jarloy hamlet. (7) At the last house on the left, take the path up to Lainsecq. At the RD6 – watch out for traffic – turn left without crossing the road and return to Champ de Foire.

Start vom Champ de Foire in Lainsecq. (D/A) Fahren Sie in Richtung Sougères und nach 300 m entdecken Sie auf der rechten Seite die Brunnen von Saint-Martin. (1) Kehren Sie um und gehen Sie zurück in den Ort, biegen Sie links in Richtung Sainpuits ab. Gehen Sie zwischen der Kirche und der Markthalle hindurch, um zum Place de l'Eglise zu gelangen. Gehen Sie etwa 50 m hinunter und biegen Sie links in die kleine Rue Traversière ein. (2) Biegen Sie links in die Rue du Village ein und biegen Sie am Ende rechts ab, um sofort die Fontaine au Museau zu entdecken. Gehen Sie etwa 200 m weiter und biegen Sie dann links ab. Am oberen Ende des Weges biegen Sie rechts auf die Route de la Guirtelle ab. Kurz vor der unteren Guirtelle liegt die Fontaine au Sucre in der Böschung. (3) Gehen Sie weiter und biegen Sie rechts in einen kleinen Weg ein, der vor einem Anwesen liegt. Gehen Sie an der Hecke hinunter, um auf der rechten Seite den Brunnen und das Waschhaus von Guirtelle du Bas zu entdecken. Kehren Sie zur Straße zurück, gehen Sie rechts hinauf und biegen Sie oben rechts ab. Im Weiler La Guirtelle Haut gehen Sie zwischen zwei Häusern den kleinen Pfad hinunter, der zum Brunnen und zum Waschhaus von La Guirtelle Haut führt. Kehren Sie zur Straße zurück und biegen Sie rechts ab, um zum Croix de la Guirtelle zu gelangen. Gehen Sie links weiter auf der kleinen Chappe-Straße für etwa 1 km. (4) Gehen Sie auf den linken Weg, der inmitten von Anbauflächen bergauf führt. Kommen Sie an die Straße von Lainsecq nach Perreuse und biegen Sie rechts ab, dann wieder rechts in Richtung Montreparé. In diesem Dorf biegen Sie nach dem Schuppen des Bauernhofs rechts auf den Weg ab, der zur Quelle des Mondes (Brunnen und Waschplatz) führt. Gehen Sie den Weg hinauf und biegen Sie rechts ab, um auf die Straße zu treffen, die nach Chappe hinunterführt. In der Mitte des Dorfes nehmen Sie links den Weg zur Fontaine de la Pisserotte (Hydrant auf der linken Seite). Am Ende des Weges, nachdem Sie am Fuße des Teiches "Crocs Chevaux" vorbeigekommen sind, entdecken Sie den Brunnen und das Waschhaus von La Pisserotte, dann 50 m weiter rechts die Source de la Vigueur. (5) Kehren Sie um und gehen Sie zurück zur Straße und biegen Sie links ab, ca. 400 m bergab. (6) Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Gehen Sie etwa 1,5 km weiter und biegen Sie an der Kreuzung mit der kleinen Straße nach links ab. Gehen Sie 100 m weiter und nehmen Sie an der Kreuzung mit der Straße D6 – achten Sie auf den Verkehr – den kleinen Weg gegenüber (leicht links-rechts). An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, um den Brunnen und das Waschhaus von Jarloy, genannt du Paradis, zu entdecken. Gehen Sie zurück zur Kreuzung und biegen Sie rechts ab, um einen Teil des Weilers Le Jarloy zu umgehen. (7) Beim letzten Haus auf der linken Seite angekommen, nehmen Sie den Pfad, der nach Lainsecq hinauf führt. An der RD6 – Achtung, Verkehr – biegen Sie links ab, ohne die Straße zu überqueren, und kehren zum Champ de Foire zurück.

Vertrek vanaf de Champ de Foire in Lainsecq. (D/A) Ga richting Sougères en na 300m, aan de rechterkant, zie je de fonteinen van Saint-Martin. (1) Maak een U-bocht en ga terug richting het dorp, linksaf richting Sainpuits. Ga tussen de kerk en de markthal door en bereik Place de l'Église. Ga ongeveer 50m naar beneden en sla linksaf de kleine Rue Traversière in. (2) Sla opnieuw linksaf de Rue du Village in, en aan het einde sla je rechtsaf en zie je meteen de Fontaine au Museau. Ga ongeveer 200m verder en sla linksaf. Ga bovenaan het pad naar rechts de Route de la Guirtelle op. Net voor La Guirtelle d'en bas nestelt de Fontaine au Sucre zich in de dijk. (3) Ga verder en sla rechtsaf het kleine pad tegenover een eigendom in. Daal af langs de heg en ontdek de Fontaine en het Lavoir de la Guirtelle du Bas aan de rechterkant. Keer terug naar de weg, klim naar rechts en sla bovenaan rechtsaf. Ga in het gehucht Guirtelle Haut, tussen 2 huizen, het smalle pad af dat naar de fontein en het washuis van Guirtelle Haut leidt. Keer terug naar de weg en sla rechtsaf om het Croix de la Guirtelle te bereiken. Volg de kleine weg Chappe aan de linkerkant voor ongeveer 1 km. (4) Neem het linker pad dat door de velden omhoog loopt. Wanneer je de weg van Lainsecq naar Perreuse bereikt, sla je rechtsaf en vervolgens weer rechtsaf richting Montreparé. Wanneer je Montreparé bereikt, ga je rechtsaf langs de schuur van de boerderij het pad op dat naar beneden leidt naar de bron van de Lune en het washuis. Ga terug het pad op en sla rechtsaf om de weg te vinden die naar Chappe leidt. Ga in het midden van dit dorp linksaf het pad Fontaine de la Pisserotte op (brandkraan aan de linkerkant). Aan het einde van het pad, na het passeren van de vijver "Crocs Chevaux", kom je bij de fontein en het washuis van Pisserotte en 50 meter verder aan de rechterkant is de Source de la Vigueur. (5) Maak een U-bocht en keer terug naar de weg en sla linksaf, ongeveer 400 m afdalen. (6) Neem het pad aan de rechterkant. Ga ongeveer 1,5 km door en ga bij de kruising met de kleine weg naar links. Ga 100m door en neem bij de kruising met de D6 – kijk uit voor verkeer – het kleine pad aan de overkant (licht links-rechts). Sla bij het kruispunt rechtsaf om de Jarloy-fontein en het washuis Le Paradis te zien. Ga terug naar het kruispunt en sla rechtsaf langs een deel van het gehucht Jarloy. (7) Neem bij het laatste huis aan de linkerkant het pad terug omhoog naar Lainsecq. Bij de RD6 – let op het verkeer – sla je linksaf zonder de weg over te steken en keer je terug naar de Champ de Foire.

Salida del Champ de Foire de Lainsecq. (D/A) Diríjase hacia Sougères y a 300 m, a la derecha, verá las fuentes Saint-Martin. (1) Dé la vuelta y vuelva hacia el pueblo, girando a la izquierda hacia Sainpuits. Pase entre la iglesia y el mercado para llegar a la Place de l'Église. Baje unos 50 m y gire a la izquierda por la pequeña rue Traversière. (2) Vuelva a girar a la izquierda por la Rue du Village y, al final, gire a la derecha e inmediatamente verá la Fontaine au Museau. Continúe unos 200 m y gire a la izquierda. Al final del camino, gire a la derecha por la Route de la Guirtelle. Justo antes de llegar a La Guirtelle d'en bas, la Fontaine au Sucre está enclavada en el terraplén. (3) Continúe y gire a la derecha por la pequeña pista frente a una propiedad. Baje por el seto para descubrir la Fontaine y el Lavoir de la Guirtelle du Bas a la derecha. Volver a la carretera, subir a la derecha y girar a la derecha en la cima. En la aldea de Guirtelle Haut, entre 2 casas, baje por el estrecho sendero que conduce a la fuente y al lavadero de Guirtelle Haut. Vuelva a la carretera y gire a la derecha para llegar a la Croix de la Guirtelle. Continuar por la pequeña carretera de Chappe a la izquierda durante aproximadamente 1 km. (4) Tomar el camino de la izquierda que sube a través de los campos. Cuando llegue a la carretera de Lainsecq a Perreuse, gire a la derecha y después otra vez a la derecha hacia Montreparé. Al llegar a Montreparé, gire a la derecha pasando el cobertizo de la granja por el camino que baja hasta la fuente del Lune y el lavadero. Vuelva a subir por la pista y gire a la derecha para encontrar la carretera que baja hacia Chappe. En el centro de este pueblo, gire a la izquierda por el camino de la Fontaine de la Pisserotte (boca de incendios a la izquierda). Al final del camino, después de pasar el estanque "Crocs Chevaux", encontrará la fuente y el lavadero de Pisserotte, y a 50 metros a la derecha, la Source de la Vigueur. (5) Gire en U y vuelva a la carretera, gire a la izquierda y descienda unos 400 m. (6) Tome el camino de la derecha. Continúe durante aproximadamente 1,5 km y en el cruce con la pequeña carretera, gire a la izquierda. Continúe 100 m y en el cruce con la carretera D6 -cuidado con el tráfico- tome la pequeña pista de enfrente (ligera izquierda-derecha). En el cruce, gire a la derecha para ver la fuente Jarloy y el lavadero conocido como Le Paradis. Vuelva al cruce y gire a la derecha, bordeando parte de la aldea de Jarloy. (7) Al llegar a la última casa a la izquierda, tome el camino que sube a Lainsecq. En la RD6 – cuidado con el tráfico – gire a la izquierda sin cruzar la carretera y vuelva al Champ de Foire.

Partenza dal Champ de Foire di Lainsecq. (D/A) Dirigetevi verso Sougères e dopo 300 m, sulla destra, vedrete le fontane di Saint-Martin. (1) Fare un'inversione di marcia e tornare verso il villaggio, girando a sinistra verso Sainpuits. Passando tra la chiesa e il mercato, si raggiunge Place de l'Église. Scendere per circa 50 m e svoltare a sinistra nella piccola Rue Traversière. (2) Svoltate nuovamente a sinistra in Rue du Village e, alla fine, girate a destra per vedere subito la Fontaine au Museau. Proseguire per circa 200 m e svoltare a sinistra. Alla fine del sentiero, svoltare a destra sulla Route de la Guirtelle. Poco prima di La Guirtelle d'en bas, la Fontaine au Sucre è incastonata nell'argine. (3) Proseguire e svoltare a destra sul piccolo sentiero di fronte a una proprietà. Scendere lungo la siepe per scoprire la Fontaine e il Lavoir de la Guirtelle du Bas sulla destra. Tornare sulla strada, salire a destra e svoltare a destra in cima. Nella frazione di Guirtelle Haut, tra due case, si scende lungo lo stretto sentiero che conduce alla fontana e al lavatoio di Guirtelle Haut. Tornare sulla strada e girare a destra per raggiungere la Croix de la Guirtelle. Proseguire lungo la piccola strada della Chappe sulla sinistra per circa 1 km. (4) Prendere il sentiero di sinistra che sale tra i campi. Quando si raggiunge la strada che da Lainsecq porta a Perreuse, si gira a destra e poi ancora a destra verso Montreparé. Arrivati a Montreparé, si gira a destra passando davanti al capannone della fattoria sul sentiero che scende alla fonte della Lune e al lavatoio. Risalite il sentiero e svoltate a destra per trovare la strada che scende a Chappe. In mezzo a questo villaggio, si gira a sinistra sul sentiero della Fontaine de la Pisserotte (idrante a sinistra). Alla fine del sentiero, dopo aver superato lo stagno "Crocs Chevaux", si incontra la fontana e il lavatoio della Pisserotte, poi a 50 metri sulla destra si trova la Source de la Vigueur. (5) Effettuare un'inversione di marcia e ritornare sulla strada, svoltando a sinistra e scendendo per circa 400 metri. (6) Prendere il sentiero a destra. Proseguire per circa 1,5 km e, all'incrocio con la stradina, svoltare a sinistra. Continuare per 100 m e all'incrocio con la strada D6 – attenzione al traffico – prendere il piccolo sentiero di fronte (leggermente a sinistra-destra). All'incrocio, girare a destra per vedere la fontana e il lavatoio di Jarloy, noto come Le Paradis. Tornare all'incrocio e svoltare a destra, costeggiando parte della frazione di Jarloy. (7) Quando si raggiunge l'ultima casa a sinistra, si riprende il sentiero che sale a Lainsecq. Alla RD6 – attenzione al traffico – svoltare a sinistra senza attraversare la strada e tornare al Champ de Foire.