Les Méandres de la Vrille – Saint-Amand-en-Puisaye

Le départ de cette randonnée se situe Avenue de la Gare, tout près de l'Office de Tourisme. (D/A) Prendre la direction du château, traverser la Grande Rue (passage protégé), pénétrer dans l'enceinte du parc. Contourner l'édifice par la droite. Au bout du pignon, tourner à droite et continuer par la partie boisée en direction des bâtiments au fond (maison de retraite). Après la pièce d'eau à main droite, virer à gauche en passant en aval du parking et ensuite à droite en vue des escaliers. L'accès au parking se termine par l'Allée des Amours, à monter pour rejoindre la Route des Thus. (1) Bifurquer sur la gauche et prendre la Route des Thus. La poursuivre en passant au pied du lavoir des Thus puis la quitter au carrefour indiquant les Rats. (2) Prendre cette direction sur la gauche. Aux dernières maisons, la voie prend le relais sous forme de chemin en sous-bois. Des chênes très certainement multi-centenaires, des têtards magnifiques guident le cheminement. Parfois, quelques rus viennent à traverser ce chemin qui amène devant une courbe décrite par la Vrille. (3) Partir sur la gauche et suivre les méandres à main droite. Traverser sur la passerelle qui enjambe la rivière. Poursuivre sur le chemin entre les clôtures qui séparent les près situés de part et d'autre. Aboutir à la route D955. (4) Dans un premier temps, traverser avec prudence pour ensuite tourner à droite en gardant l'accotement gauche et en restant vigilant. Après avoir parcouru environ 150 m, sur la gauche, se présente une entrée de sentier. Y pénétrer et monter ce sentier, qui peu après, se poursuit en chemin plus large. En haut, partir sur la gauche (une entrée de champ peut donner l'impression d'un chemin naissant). Arriver au lieu-dit les Plançons. (5) À la mare et au puits à main droite, descendre sur la gauche la voie routière qui dessert ce hameau. Très vite elle s'oriente au Sud, aller jusqu'à l'entrée de la courbe à gauche décrite par la route. Prendre à droite un large chemin. Poursuivre, passer un ru dans le fond de la vallée. (6) Sur la droite, passer entre les trognes et monter dans un chemin creux avec une petite fontaine très discrète sur la droite (voir explications en Infos pratiques). Au débouché, découvrir les Moreaux avec des propriétés aux barrières très colorées. Face à une entrée de propriété, laisser filer le chemin sur la droite (petit parking aménagé) pour poursuivre sur cette route (plutôt voie verte en son milieu par endroits). Passer au niveau de l'ancien four couché situé sur l'emprise actuelle de l'école de formation à la poterie (CNIFOP). (7) À la fourche, descendre le Faubourg des Potiers. Passer au pied de l'Écomusée de la Mémoire potière à main droite. Poursuivre la descente qui aboutit au Carrefour Carriès. Traverser avec prudence sur le passage protégé et se diriger vers le centre bourg par la Grande Rue. Passer les deux ponts qui enjambent les bras de la Vrille et rejoindre le point de départ (D/A).

The start of this hike is on Avenue de la Gare, close to the Tourist Office. (D/A) Head towards the château, cross the Grande Rue (protected passage) and enter the grounds. Drive around the building to the right. At the end of the gable, turn right and continue through the wooded area towards the buildings at the far end (retirement home). After the pond on your right, turn left downstream of the parking lot and then right at the stairs. Access to the parking lot ends at Allée des Amours, which leads up to Route des Thus. (1) Turn left onto Route des Thus. Follow it past the Thus wash-house, then leave it at the crossroads indicating Les Rats. (2) Follow this road to the left. At the last houses, the road takes over as an undergrowth path. Oak trees that are probably several hundred years old and magnificent pollards guide the way. Occasionally, a few rusks cross this path, which leads to a curve in the road described by the Vrille. (3) Turn left and follow the meandering river to the right. Cross the bridge over the river. Continue along the path between the fences separating the fields on either side. Reach the D955 road. (4) First cross the road with care, then turn right, keeping to the left-hand shoulder and remaining vigilant. After about 150 m, you'll come to a footpath entrance on your left. Enter and climb this path, which soon becomes a wider track. At the top, turn left (a field entrance can give the impression of an emerging path). Arrive at a place called Les Plançons. (5) At the pond and well on your right, turn left down the road serving this hamlet. It soon turns south, and you reach the left-hand bend in the road. Turn right onto a wide track. Continue, passing a stream at the bottom of the valley. (6) On the right, pass between trognes and climb a sunken path with a small, unobtrusive fountain on the right (see explanations in Practical info). At the end of the path, you'll come to Les Moreaux, with its colourful gated properties. Opposite an entrance to a property, let the path run off to the right (small parking area) and continue along this road (which in places is more of a greenway in the middle). Pass the former kiln on the current site of the pottery training school (CNIFOP). (7) At the fork, go down Faubourg des Potiers. Pass the Écomusée de la Mémoire potière on your right. Continue downhill to Carrefour Carriès. Cross carefully at the pedestrian crossing and head towards the town center on Grande Rue. Cross the two bridges over the branches of the Vrille and return to the starting point (D/A).

Der Start dieser Wanderung befindet sich in der Avenue de la Gare, ganz in der Nähe des Office de Tourisme. (D/A) Gehen Sie in Richtung Schloss, überqueren Sie die Grande Rue (geschützter Übergang) und betreten Sie das Gelände des Parks. Gehen Sie rechts um das Gebäude herum. Am Ende des Giebels biegen Sie rechts ab und gehen durch den bewaldeten Teil in Richtung der Gebäude im Hintergrund (Altersheim). Nach dem Wasserbecken auf der rechten Hand biegen Sie links ab, indem Sie unterhalb des Parkplatzes vorbeifahren, und dann rechts in Sichtweite der Treppe. Die Zufahrt zum Parkplatz endet in der Allée des Amours, die Sie hinaufgehen müssen, um auf die Route des Thus zu gelangen. (1) Biegen Sie links ab und nehmen Sie die Route des Thus. Verlassen Sie die Straße an der Kreuzung mit dem Schild "Les Rats". (2) Folgen Sie dieser Richtung auf der linken Seite. Bei den letzten Häusern übernimmt der Weg die Führung als Unterholzweg. Eichen, die mit Sicherheit mehrere hundert Jahre alt sind, und wunderschöne Kaulquappen leiten den Weg. Manchmal überqueren einige Rus diesen Weg, der vor einer von der Vrille beschriebenen Kurve endet. (3) Gehen Sie nach links und folgen Sie den Mäandern zur rechten Hand. Überqueren Sie die Brücke, die den Fluss überspannt. Folgen Sie dem Weg zwischen den Zäunen, die die Wiesen auf beiden Seiten voneinander trennen. Sie stoßen auf die Straße D955. (4) Überqueren Sie zunächst vorsichtig die Straße und biegen Sie dann rechts ab, wobei Sie den linken Randstreifen nicht verlassen und aufmerksam bleiben. Nach etwa 150 m befindet sich auf der linken Seite ein Pfad. Gehen Sie hinein und steigen Sie den Pfad hinauf, der kurz darauf in einen breiteren Weg übergeht. Oben angekommen, gehen Sie nach links (eine Feldzufahrt kann den Eindruck eines beginnenden Weges erwecken). Sie erreichen den Ort Les Plançons. (5) Am Teich und am Brunnen zu Ihrer Rechten gehen Sie links den Weg hinunter, der diesen Weiler erschließt. Gehen Sie bis zum Eingang der Linkskurve, die die Straße beschreibt. Biegen Sie rechts auf einen breiten Weg ab. Gehen Sie weiter und passieren Sie einen Bach in der Talsohle. (6) Auf der rechten Seite gehen Sie zwischen den Ligusterbüschen hindurch und steigen in einen Hohlweg mit einem kleinen, sehr unauffälligen Brunnen auf der rechten Seite (siehe Erläuterungen in Praktische Infos). An der Einmündung entdecken Sie Les Moreaux mit Anwesen, deren Zäune sehr farbenfroh gestaltet sind. Vor einer Grundstückseinfahrt lassen Sie den Weg rechts liegen (kleiner angelegter Parkplatz), um auf dieser Straße (in der Mitte stellenweise eher ein grüner Weg) weiterzugehen. Gehen Sie an dem alten liegenden Ofen vorbei, der sich auf dem heutigen Gelände der Töpferschule (CNIFOP) befindet. (7) Gehen Sie an der Gabelung den Faubourg des Potiers hinunter. Gehen Sie rechts am Ecomusée de la Mémoire potière (Museum der Erinnerung an die Töpferei) vorbei. Setzen Sie den Abstieg fort, der an der Carrefour Carriès endet. Überqueren Sie vorsichtig den geschützten Übergang und gehen Sie auf der Grande Rue in Richtung Ortszentrum. Überqueren Sie die beiden Brücken, die die Arme der Vrille überspannen, und erreichen Sie den Ausgangspunkt (D/A).

De start van deze wandeling is op de Avenue de la Gare, vlakbij het VVV-kantoor. (D/A) Ga in de richting van het kasteel, steek de Grande Rue (beschermde doorgang) over en ga het terrein op. Rij rechts om het gebouw heen. Sla aan het einde van de gevel rechtsaf en rijd door het beboste gebied naar de gebouwen aan de achterkant (bejaardentehuis). Sla na de vijver aan uw rechterhand linksaf stroomafwaarts van de parkeerplaats en vervolgens rechtsaf richting de trappen. De toegang tot de parkeerplaats eindigt bij de Allée des Amours, die omhoog leidt naar de Route des Thus. (1) Sla linksaf naar de Route des Thus. Volg deze weg langs de wasplaats van Thus en verlaat hem bij het kruispunt met de wegwijzer Les Rats. (2) Volg deze weg naar links. Bij de laatste huizen neemt de weg het over als een pad door het kreupelhout. Eikenbomen die bijna zeker enkele honderden jaren oud zijn en prachtige knotbomen wijzen de weg. Af en toe steken een paar beschuiten het pad over, dat naar een bocht in de Vrille leidt. (3) Ga naar links en volg de meanderende rivier naar rechts. Steek de loopbrug over de rivier over. Volg het pad tussen de hekken die de velden aan weerszijden scheiden. Bereik de D955. (4) Steek voorzichtig de weg over voordat je naar rechts gaat, blijf in de linkerberm en blijf waakzaam. Na ongeveer 150 m is er een voetpadingang aan de linkerkant. Ga deze in en beklim het pad, dat al snel een breder pad wordt. Ga bovenaan naar links (een veldtoegang kan de indruk wekken van een nieuw pad). Je komt bij een plaats genaamd Les Plançons. (5) Bij de vijver en de waterput aan de rechterkant gaan we linksaf de weg in die naar dit gehucht leidt. De weg draait snel naar het zuiden en je komt bij een bocht in de weg naar links. Sla rechtsaf een breed pad op. Volg deze weg en passeer een beekje onderaan de vallei. (6) Ga aan de rechterkant tussen de troggen door en beklim een verzonken pad met een kleine, onopvallende fontein aan de rechterkant (zie uitleg in Praktische info). Aan het einde van het pad kom je bij Les Moreaux met zijn kleurrijke omheinde panden. Tegenover de ingang van een eigendom, laat je het pad naar rechts aflopen (kleine parking) en vervolg je deze weg (die op sommige plaatsen in het midden meer een groene weg is). Ga langs de oude oven op het terrein van de huidige pottenbakkersopleiding (CNIFOP). (7) Loop bij de splitsing de Faubourg des Potiers in. Passeer het Écomusée de la Mémoire potière aan uw rechterhand. Loop verder bergafwaarts tot u Carrefour Carriès bereikt. Steek voorzichtig het zebrapad over en loop richting het stadscentrum langs de Grande Rue. Steek de twee bruggen over de aftakkingen van de Vrille over en keer terug naar het startpunt (D/A).

Este paseo comienza en la Avenue de la Gare, cerca de la Oficina de Turismo. (D/A) Diríjase hacia el castillo, cruce la Grande Rue (pasaje protegido) y entre en el recinto. Rodee el edificio por la derecha. Al final del frontón, gire a la derecha y continúe por la zona arbolada hacia los edificios de la parte trasera (residencia de ancianos). Después del estanque a su derecha, gire a la izquierda hacia abajo del aparcamiento y luego a la derecha hacia las escaleras. El acceso al aparcamiento termina en la Allée des Amours, que conduce a la Route des Thus. (1) Gire a la izquierda por la Route des Thus. Siga esta carretera más allá del lavadero de Thus y abandónela en el cruce que indica Les Rats. (2) Siga esta carretera hacia la izquierda. Al llegar a las últimas casas, la carretera se convierte en un sendero entre la maleza. Robles casi centenarios y magníficos alcornoques guían el camino. De vez en cuando, algunos ruscos cruzan el camino, que desemboca en un recodo de la Vrille. (3) Gire a la izquierda y siga los meandros del río hacia la derecha. Cruzar la pasarela sobre el río. Continúe por el sendero entre las vallas que separan los campos a ambos lados. Llegar a la carretera D955. (4) Cruce con cuidado la carretera antes de girar a la derecha, manteniéndose en el arcén izquierdo y vigilante. Después de unos 150 m, hay una entrada de sendero a la izquierda. Entre en ella y suba por el sendero, que pronto se convierte en una pista más ancha. En la cima, gire a la izquierda (una entrada de campo puede dar la impresión de un nuevo camino). Llegará a un lugar llamado Les Plançons. (5) En el estanque y el pozo a su derecha, gire a la izquierda por la carretera que da servicio a esta aldea. Pronto girará hacia el sur y encontrará una curva a la izquierda. Gire a la derecha por un camino ancho. Continúe por este camino, pasando un arroyo en el fondo del valle. (6) A la derecha, pase entre los trognes y suba por una pista hundida con una pequeña y discreta fuente a la derecha (véanse las explicaciones en Información práctica). Al final del camino, llegará a Les Moreaux con sus vistosas propiedades cerradas. Frente a la entrada de una propiedad, deje que el camino se desvíe a la derecha (pequeño aparcamiento) y continúe por esta carretera (que en algunos tramos es más bien una vía verde en el centro). Pase por delante del antiguo horno de la actual escuela de alfarería (CNIFOP). (7) En la bifurcación, baje por el Faubourg des Potiers. Pase el Écomusée de la Mémoire potière a su derecha. Continúe cuesta abajo hasta llegar a Carrefour Carriès. Cruce con cuidado el paso de peatones y diríjase hacia el centro de la ciudad por la Grande Rue. Cruce los dos puentes sobre los ramales de la Vrille y vuelva al punto de partida (D/A).

L'inizio di questa passeggiata è in Avenue de la Gare, vicino all'Ufficio del Turismo. (D/A) Dirigersi verso il castello, attraversare la Grande Rue (passaggio protetto) ed entrare nel parco. Girare intorno all'edificio a destra. Alla fine del timpano, svoltare a destra e proseguire attraverso la zona boschiva verso gli edifici sul retro (casa di riposo). Dopo il laghetto sulla destra, girare a sinistra a valle del parcheggio e poi a destra verso le scale. L'accesso al parcheggio termina in Allée des Amours, che conduce alla Route des Thus. (1) Svoltare a sinistra sulla Route des Thus. Seguire questa strada oltre il lavatoio di Thus e lasciarla all'incrocio con l'indicazione Les Rats. (2) Seguire la strada a sinistra. All'altezza delle ultime case, la strada si trasforma in un sentiero nel sottobosco. Il percorso è guidato da querce quasi certamente pluricentenarie e da magnifici pollard. Di tanto in tanto, alcuni ruschi attraversano il sentiero, che conduce a una curva della Vrille. (3) Girate a sinistra e seguite i meandri del fiume sulla destra. Attraversare la passerella sul fiume. Proseguire lungo il sentiero tra le recinzioni che separano i campi su entrambi i lati. Raggiungere la strada D955. (4) Attraversare con cautela la strada prima di svoltare a destra, mantenendosi sulla spalla sinistra e rimanendo vigili. Dopo circa 150 m, sulla sinistra si trova l'ingresso di un sentiero. Entrate e salite sul sentiero, che presto diventa una pista più ampia. In cima, svoltate a sinistra (un ingresso di campo può dare l'impressione di un nuovo sentiero). Si arriva a una località chiamata Les Plançons. (5) All'altezza dello stagno e del pozzo alla vostra destra, girate a sinistra lungo la strada che serve questa frazione. Presto la strada gira verso sud e si arriva a una curva a sinistra. Svoltate a destra su un ampio sentiero. Proseguire lungo questa strada, superando un ruscello in fondo alla valle. (6) Sulla destra, si passa tra i trogoli e si sale su un sentiero incassato con una piccola fontana poco visibile sulla destra (vedi spiegazioni in Informazioni pratiche). Alla fine del sentiero, si arriva a Les Moreaux, con le sue colorate proprietà recintate. Di fronte all'ingresso di una proprietà, lasciate che il sentiero si diriga a destra (piccolo parcheggio) e proseguite lungo questa strada (che a tratti è più una greenway al centro). Superare la vecchia fornace sul sito dell'attuale scuola di formazione per ceramisti (CNIFOP). (7) Al bivio, percorrere il Faubourg des Potiers. Superare l'Écomusée de la Mémoire potière sulla destra. Proseguire in discesa fino a raggiungere il Carrefour Carriès. Attraversare con cautela il passaggio pedonale e dirigersi verso il centro città lungo la Grande Rue. Attraversare i due ponti sui rami della Vrille e tornare al punto di partenza (D/A).