LES SENTINELLES DE L'ORBIEL – Lastours

Orbiel est le nom de la rivière traversant la partie basse du village de Lastours. L’un de ses affluents, le Grésilhou, vient grossir ses eaux tout près du bâtiment ouvert aux visiteurs du monde entier, curieux de découvrir les châteaux "Pays Cathare". Plus en amont, ces deux cours d’eau encerclent l’éperon rocheux et entament deux profondes vallées dont les parois offriront une protection efficace aux quatre citadelles. L’accès le plus rapide vers le plateau se fait par ce sentier construit au-dessus du petit cours d’eau, de plus en plus souvent asséché. Autrefois très fréquenté, le sentier permettait aux mineurs de se rendre à la mine d’or située à proximité du village de Villanière. Sur ce sentier ils croisaient les ouvriers du textile dont les anciens ateliers servent aujourd’hui d’accueil aux visiteurs des châteaux. De « chemin de labeur », il devient sentier de randonnée et guide le promeneur vers le promontoire du « belvédère ». L’observatoire offre une vue extraordinaire sur l’ensemble des Quatre Châteaux de Lastours. Le retour en boucle par le hameau de Lacombe est reposant et lumineux avec toujours en toile de fond ce site majestueux.

Orbiel is the name of the river that flows through the lower part of the village of Lastours. One of its tributaries, the Grésilhou, joins its waters very close to the building open to visitors from around the world who are eager to discover the castles of the “Cathar Country.” Further upstream, these two rivers encircle the rocky spur and carve out two deep valleys, whose walls provided effective protection for the four citadels. The quickest access to the plateau is via this trail built above the small stream, which is increasingly often dry. Once very heavily used, the trail allowed miners to reach the gold mine located near the village of Villanière. On this trail, they would pass textile workers whose former workshops now serve as visitor centers for the castles. From a “labor trail,” it becomes a hiking trail and leads walkers to the promontory of the “belvedere.” The observation deck offers an extraordinary view of all four castles of Lastours. The loop back through the hamlet of Lacombe is relaxing and sun-drenched, with this majestic site always serving as a backdrop.

Orbiel ist der Name des Flusses, der durch den unteren Teil des Dorfes Lastours fließt. Einer seiner Nebenflüsse, der Grésilhou, mündet ganz in der Nähe des Gebäudes in den Orbiel, das Besuchern aus aller Welt offensteht, die neugierig darauf sind, die Burgen des „Landes der Katharer“ zu entdecken. Weiter flussaufwärts umschließen diese beiden Flüsse den Felsvorsprung und graben zwei tiefe Täler, deren Felswände den vier Festungen wirksamen Schutz bieten. Der schnellste Zugang zum Plateau erfolgt über diesen Weg, der oberhalb des kleinen, zunehmend austrocknenden Baches angelegt wurde. Früher war dieser Weg sehr stark frequentiert und ermöglichte es den Bergleuten, zur Goldmine in der Nähe des Dorfes Villanière zu gelangen. Auf diesem Weg begegneten sie den Textilarbeitern, deren ehemalige Werkstätten heute als Besucherzentren für die Schlösser dienen. Von einem „Arbeitsweg“ verwandelt er sich in einen Wanderweg und führt den Spaziergänger zum Aussichtspunkt „Belvédère“. Von dort aus bietet sich ein außergewöhnlicher Blick auf die vier Schlösser von Lastours. Der Rückweg im Rundweg durch den Weiler Lacombe ist erholsam und lichtdurchflutet, stets mit dieser majestätischen Kulisse im Hintergrund.

Orbiel is de naam van de rivier die door het lager gelegen deel van het dorp Lastours stroomt. Een van de zijrivieren, de Grésilhou, voegt zich vlak bij het gebouw bij de Orbiel. Dit gebouw staat open voor bezoekers van over de hele wereld die nieuwsgierig zijn naar de kastelen van het “Katharenland”. Stroomopwaarts omringen deze twee waterlopen de rotsachtige uitloper en snijden ze twee diepe valleien uit, waarvan de wanden de vier citadellen doeltreffende bescherming bieden. De snelste toegang tot het plateau loopt via dit pad dat boven het beekje is aangelegd, dat steeds vaker droogvalt. Vroeger werd het pad druk bezocht; het stelde de mijnwerkers in staat om naar de goudmijn te gaan die in de buurt van het dorp Villanière lag. Op dit pad kruisten ze de textielarbeiders, wier voormalige werkplaatsen tegenwoordig dienst doen als bezoekerscentrum voor de kastelen. Van een %AB werkpad %BB verandert het in een wandelpad dat de wandelaar naar het uitkijkpunt %AB belv%E9d%E8re %BB leidt. Het uitkijkpunt biedt een buitengewoon uitzicht op de vier kastelen van Lastours. De terugweg via het gehucht Lacombe is rustgevend en zonnig, met dit majestueuze landschap steeds op de achtergrond.

Orbiel es el nombre del río que atraviesa la parte baja del pueblo de Lastours. Uno de sus afluentes, el Grésilhou, se une a sus aguas muy cerca del edificio abierto a visitantes de todo el mundo, curiosos por descubrir los castillos del «País Cátaro». Más arriba, estos dos cursos de agua rodean el espolón rocoso y trazan dos profundos valles cuyas paredes ofrecían una protección eficaz a las cuatro ciudadelas. El acceso más rápido a la meseta se realiza por este sendero construido sobre el pequeño curso de agua, que cada vez se seca con más frecuencia. Antiguamente muy transitado, el sendero permitía a los mineros llegar a la mina de oro situada cerca del pueblo de Villanière. Por este sendero se cruzaban con los trabajadores del sector textil, cuyos antiguos talleres sirven hoy como centro de acogida para los visitantes de los castillos. De «camino de trabajo» se convierte en sendero de senderismo y guía al excursionista hacia el promontorio del «mirador». El mirador ofrece una vista extraordinaria de los Cuatro Castillos de Lastours. El recorrido de vuelta, que forma un bucle pasando por la aldea de Lacombe, es relajante y luminoso, siempre con este majestuoso paraje como telón de fondo.

Orbiel è il nome del fiume che attraversa la parte bassa del villaggio di Lastours. Uno dei suoi affluenti, il Grésilhou, va ad alimentarne le acque proprio nei pressi dell’edificio aperto ai visitatori di tutto il mondo, curiosi di scoprire i castelli del «Paese Cataro». Più a monte, questi due corsi d’acqua circondano lo sperone roccioso e scavano due profonde valli, le cui pareti offrono un’efficace protezione alle quattro cittadelle. L’accesso più rapido all’altopiano avviene tramite questo sentiero costruito sopra il piccolo corso d’acqua, sempre più spesso prosciugato. Un tempo molto frequentato, il sentiero permetteva ai minatori di recarsi alla miniera d’oro situata nei pressi del villaggio di Villanière. Su questo sentiero incrociavano gli operai tessili, le cui antiche officine fungono oggi da centro di accoglienza per i visitatori dei castelli. Da «sentiero di lavoro», diventa percorso escursionistico e conduce l’escursionista verso il promontorio del «belvedere». L’osservatorio offre una vista straordinaria sull’insieme dei Quattro Castelli di Lastours. Il ritorno ad anello passando per la frazione di Lacombe è rilassante e luminoso, con questo maestoso scenario sempre sullo sfondo.